อันนี้เป็นประโยคปราบเซียนภาษาจีนแต้จิ๋ว
สมัยเราเรียน ม. ต้น เรามีเพื่อนร่วมห้องหลายคนซึ่งเป็นเด็กจีนที่เคยเรียนโรงเรียนจีนมาจนเก่งแล้วเข้ามาเรียนโรงเรียนไทย เราไปกวนประสาทเด็กจีนคนหนึ่ง และนี่เป็นบทสนทนา
เรา: เฮ้ยลื้อเก่งภาษาจีนใช่ไหมวะ
เด็กจีน: ใช่สิวะ ลองถามศัพท์ภาษาจีนอะไรมา รับรองว่าอั๊วตอบได้หมด
เรา: ดีแล้ว ถ้างั้น เหล้านั้งเคียวห่วย แปลว่าอะไรวะ?
เด็กจีน: เหล้านั้ง นี้่มัน "คนแก่" นิหว่า แต่เอ่อ...แล้ว "เคียวห่วย" นิมันอะไรกันวะ ไม่เคยได้ยินว่ะ ไอ้ห่ะ!
...เด็กจีนคิดไปเกาหัวไปพลาง แต่พวกเด็กไทยกลุ่มใหญ่ๆตอนนั้นฮาแตกกันจนห้องเรียนจะถล่มทลาย...555+++...
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
25 ก.ค. 54 05:32:58
|
|
|
|