ความคิดเห็นที่ 1 "To make a contribution to the world by making tools for the mind that advance humankind." เล่นสโลแกน มีส่วนร่วมช่วยโลกโดยการสร้างเครื่องมือให้สมองใช้เพื่อนำไปใช้พัฒนามนุษย์ ส่วนอันที่สอง มันง่ายๆ ไม่มีอะไรเป็นปัญหาถ้าคุณแยก parts of speech เป็น ไม่เข้าใจตรงไหนบอกมาดีกว่าครับ This is Learn English Forum Apple is committed to /ensuring the highest standards of social responsibility /in everything we do. The companies /we do business with /must provide safe working conditions, treat employees fairly, and use environmentally responsible manufacturing processes/ wherever Apple products are made. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 54 21:15:28

ความคิดเห็นที่ 2 mind น่าจะเป็น จิต มากกว่า สมองนะครับ เพราะความหมายจะลึกกว่า จากคุณ : Jouette เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 54 22:49:53

ความคิดเห็นที่ 3 จิด มันจะสร้างโปรแกรมอะไรได้หรือ? สำนวนนี้คงหมายถึงบริษัท software developer ที่สร้าง software tools เพื่อให้ programmers ใช้งานได้สะดวก คุณลองนึกดูว่า ในโลกมีใครสร้าง tools ที่ช่วยจิตพัฒนาโลกได้หรือ? การจะแปล ต้องเข้าใจภาษาต้นทางให้ลึกซึ้ง สามารถเดาบริบทได้ ต้องอาศัยอ่านมากๆ หลายปี หรือหลายสิบปี ไม่มีทางลัด จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 54 23:02:58

ความคิดเห็นที่ 4 การที่จะสร้างประโยชน์ให้กับโลกโดยการสร้างเครื่องมือสำหรับจิตใจซึ่งยกระดับความเป็นมนุษย์ จากคุณ : [:Rexagon:] เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 54 22:24:14

ความคิดเห็นที่ 5 ประโยคยังขาด V ไปนะครับ V แท้ยังไม่มี จากคุณ : [:Rexagon:] เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 54 22:25:11

ความคิดเห็นที่ 6 It is not a sentence. It is a slogan, which can be a sentence or a phrase. In this particular instance it is a phrase, which does not need to have a verb. Again, what do you mean by สร้างเครื่องมือสำหรับจิตใจ? Give me an example. จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 54 23:07:00