ความคิดเห็นที่ 1 หนังสือของ Thomas Harris เราเคยอ่านแต่ Hannibal Rising เล่มเดียวเป็นภาษาอังกฤษต้นฉบับ แล้วรู้สึกว่าอ่านเข้าใจยากมากๆ การจะตีความประโยคต่างๆให้ถูกต้องได้จำเป็นต้องรู้เทคโนโลยีตั้งหลายสมัย รู้ประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องสงคราม การเมือง การปกครอง และวัฒนธรรมของประเทศต่างๆตั้งหลายประเทศ คาดว่า Thomas Harrison น่าจะมีทีมงานวิจัยค้นข้อมูลให้นะ ถึงเขียนได้แบบผู้รอบรู้ขนาดนั้น เราว่าใครจะแปลงาน Thomas Harrison ให้ได้ดีนี่ต้องความรู้รอบตัวเยอะมากๆ รู้แค่ภาษาอังกฤษไปไม่รอดหรอก เราอ่านแค่ Hannibal Rising เล่มเดียว แล้วรู้สึกว่ามันยากซะจนมึนหัวมากๆ เลยไม่อยากอ่านเล่มอื่นอีกเลย ยอมแพ้เพราะความรู้ภาษาอังกฤษเรายังไม่ถึงขั้นอ้ะ...555+++... แก้ไขเมื่อ 27 ก.ค. 54 21:02:45 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 54 21:01:06

ความคิดเห็นที่ 2 เคยอ่านแต่สำนวนของคุณวรปัญจาครับ ส่วนสำนวนของคุณโสภาพรรณมีคนเคยบ่นว่าอ่านแล้วไม่รู้เรื่อง เลยแนะนำของคุณวรปัญจามากกว่าครับ ปล. อีกหลักฐานที่แสดงว่าสำนวนของคุณวรปัญจาแปลดี คือ คุณสุวิทย์ ขาวปลอด นำเรื่อง โหด นี้มาตีพิมพ์ใหม่ ซึ่งปกติถ้าเรื่องไหนสำนวนไม่ดี คุณสุวิทย์จะแปลใหม่ แต่ถ้าดีอยู่แล้วก็จะใช้สำนวนเดิม แก้ไขเมื่อ 28 ก.ค. 54 07:19:58 จากคุณ : udom_su เขียนเมื่อ : 28 ก.ค. 54 07:15:39

ความคิดเห็นที่ 3 คุณวรปัญจาอีกเสียงครับ แปลมาหลายเรื่อง อ่านแล้วสนุกครับ จากคุณ : phahurat เขียนเมื่อ : 28 ก.ค. 54 10:13:56

ความคิดเห็นที่ 4 เคยอ่านแต่ของคุณวรปัญจา ครับ คิดว่าแปลได้ดี นะครับ อ่านสนุก จากคุณ : อุ่ยคงคง เขียนเมื่อ : 28 ก.ค. 54 12:17:59

ความคิดเห็นที่ 5 หนังสือ Thomas Harris แปลให้ภาษาไทยสวยทำได้ไม่ยากนัก แต่แปลให้ภาษาไทยสวยด้วยแล้วตีความต้นฉบับภาษาอังกฤษให้ถูกต้องด้วย ทำได้ยากมากๆถึงยากที่สุด นักแปลบทภาพยนต์ที่แปลภาพยนต์เรื่อง Hannibal Rising ก็ยังพลาดท่ามาแล้ว รู้สึกจะมีแปลผิด 2 แห่ง ที่ผิดแห่งแรกก็คือเขาแปลคำว่า uncle (คนที่เป็นสามีของ Lady Murasaki) ผิดเป็นลุงของ Hannibal ซึ่งจริงๆแล้วต้องเป็นอาถึงจะถูก เพราะพ่อ hannibal มีมีตำแหน่งเป็น Count ต้องเป็นพี่ชาย อีกตอนหนึ่งตอนผู้ร้ายขับเรือไปมี Lady Murasaki โดนมัดติดกับเก้าอี้ ซี่งมองลอดผ่านจากช่องตรงดาดฟ้าเรือเห็นภาพนี้ แต่ตอนเรือจอดหัวหน้าผู้ร้ายพูดกับลูกน้องว่า "Tie her up." คำว่า her หมายถึงเรือ แต่คนแปลพลาดท่าไปแปล her เป็น Lady Murasaki เข้าให้ โดยไม่เฉลียวใจว่า แท้จริงแล้วก็เห็นๆกันอยู่แล้วว่าฉากก่อนหน้านั้น Lady Murasaki โดนมัดติดอยู่กับเก้าอี้เรียบร้อยไปแล้ว เลยนิยายพวกนี้ถ้าภาษาอังกฤษแข็งแรงอ่านหนังสือหรือดูหนังต้นฉบับภาษาอังกฤษจะดีที่สุด แต่เราอ่านหนังสือภาษาอังกฤษแล้วพบว่ามันอ่านแล้วงงเหมือนกัน ตีความให้ถูกมันยากมากๆ เพราะต้องอาศัยความรู้รอบตัวมากสุดๆ รู้สึกหนังสือเรื่อง Hannibal Rising นี้สำนักพิมพ์นานมีได้ลิขสิทธิ์ไป คนแปลเป็นอีกคนหนึ่ง ลีลาการแปลคงแตกต่างออกไป ลองไปอ่านดู เราก็ไม่เคยอ่านภาษาไทยเล่มนี้เหมือนกัน... แก้ไขเมื่อ 28 ก.ค. 54 12:33:38 แก้ไขเมื่อ 28 ก.ค. 54 12:31:27 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 28 ก.ค. 54 12:28:20