ความคิดเห็นที่ 1 คนละแบบครับ  เพราะอันนี้คือการเขียนภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษโดยใช้เสียงพยัญชนะไทยเป็นเสียงเทียบ เพราะไทยมีเสียง ป กับ พ มันเลยต้องเป็น p กับ ph ส่วนเสียง ต กับ ท ก็เป็น t,th เค้าเรียกว่าไรไม่รู่แต่ผมเรียกว่าไทยพินอิน ใช้สำหรับคนต่างชาติที่เรียนภาษาไทย เพื่อจะได้ออกเสียงได้ใกล้เคียงที่สุด ส่วนภาษาอังกฤษตัว ph ออกเสียง ฟ ถูกต้องแล้วครับ ชื่อ พ พาน ควรใช้ p ครับ คนต่างชาติจะออกเสียงได้ถูกต้องกว่า ฝรั่งคนอเมริกัน เพื่อนผม ออกเสียงวัดโพธิ์เป็นวัด โฝ๋ ครับ ~หมือนภาษาจีน พอเขียนเป็นภาษาอังกฤษ ถ้าคนไม่เคยเรียนก็จะงงว่าต้องออกเสียงยังไงแน่ เช่น Zan ออกเสียงว่าจ้าน เพราะตัว Z ออกเสียงจ จาน ไม่ใช่  ซ โซ่ รอท่านต่อไป confirm นะ ความเห็นส่วนตัวเฉยๆ แก้ไขเมื่อ 29 ก.ค. 54 11:03:19 แก้ไขเมื่อ 29 ก.ค. 54 10:57:19 แก้ไขเมื่อ 29 ก.ค. 54 10:52:19 จากคุณ : ted_chen เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 54 10:48:56

ความคิดเห็นที่ 2 ph ที่เอามาเขียนในภาษาไทยต่างกับ ph ในภาษาอังกฤษค่ะ ในภาษาอังกฤษ p ออกเสียงว่า ป หรือ พ ได้ทั้งสองอย่างและถือเป็นเสียงเดียวกัน same phoneme but different allophone ความหมายไม่ต่างกันไม่ว่าจะออกเสียงไหนก็ตาม แต่ในภาษาไทย  ป กับ พ ถือเป็นคนละเสียงกันใช้แยกความหมายได้เลย เช่น เป็น กับ เพ็ญ ดังนั้นการใช้ ph ในภาษาไทยก็เพื่อแยกเสียง พ ออกจาก ป ไม่งั้น ถ้่าเขียนว่า Puket ก็อาจอ่านว่า ปูเก็ต เอาง่ายๆ ภาษาไทยมีทั้งเสียง ป กับ พ และแตกต่างกันทั้งเสียงและความหมาย จึงมี h มาคั่นไว้เพื่อแยกกการออกเสียงว่า เวลาไหนจะออกเสียง ป เวลาไหนจะออกเสียง พ จากคุณ : Giulietta เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 54 10:56:12

ความคิดเห็นที่ 3 นามสกุลผมเขียน Phu ก็เอามาจาก Phuket นี่ล่ะครับ จากคุณ : ภูเพชร เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 54 10:56:25

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณค่ะ แต่ก็ยังแอบงงอยู่ที่คุณGiulietta บอกว่าต้องมีตัว h ขึ้นมาคั่นเพื่อให้ออกเสียง พ.พาน แต่ทำไมฝรั่งที่มาเมืองไทยเขาถึงออกเสียงเป็น ฟ.ฟัน ล่ะคะ (พอดีมีเพื่อนฝรั่งเค้าอ่านชื่อจังหวัดพะเยาเป็น ฟะเยา) แสดงว่าที่เราใส่ h คงไปในคำทับศัพท์ มันเป็นเหมือนกับวิธีสังเกตของคนไทยเองรึเปล่าคะ? จากคุณ : Miss-Anonymous เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 54 11:16:30

ความคิดเห็นที่ 5 ใช่แล้วค่ะ เป็นการ transcribe เสียงภาษาไทยบนตัวอักษรภาษาอังกฤษค่ะ เพราะ ph ในภาษาอังกฤษ คือ ฟ แต่ ph ในภาษาไทย คือ พ จากคุณ : Giulietta เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 54 11:25:41

ความคิดเห็นที่ 6 มันเป็นการถอดเสียงตามอักษรโรมันค่ะ ส่วนฝรั่งที่มาเมืองไทยออกเสีย ph เป็น ฟ นั่นคือออกเสียงแบบภาษาอังกฤษค่ะ ลองกูเกิ้ลหาเรื่องนี้ดู คิดว่ามีเขียนไว้หลายที่ จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 54 11:44:50

ความคิดเห็นที่ 7 การสะกดด้วย ph / bh/ etc. คือการสร้างกฏการออกเสียง หรือ ระบบสัทศาสตร์ ให้ชาวต่างชาติผู้มาเรียนภาษาไทย โดยที่ผู้เรียนจะมาออกเสียงเอาเองแบบภาษาอังกฤษไม่ได้ เพราะราชบัณฑิตได้กำหนดเทียบเสียงสัทอักษรไว้ คือ ph=พ / bh=ภ ถึงแม้ตัว พ. และ ภ. เสียงจะไม่แตกต่างกัน แต่นี่ก็เกี่ยวไปถึงวิชาการเขียนไทย ที่ชาวต่างชาติต้องเรียนด้วย ก็อย่างเช่น ระบบแทนเสียงของจีน ระบบเสียงจีนขอยืมพยัญชนะภาษาอังกฤษมาบัญญัติสัทอักษร(อักษรแทนเสียง) ตัวd.  แทนเสียง ต. ตัวt.   แทนเสียง ท. ตัวzh. แทนเสียง จ. ตัวb.  แทนเสียง ป. ตัวp.  แทนเสียง พ. ฉะนั้นเมื่อเห็นชื่อจีนที่เขียนด้วยภาษาอังกฤษ คุณก็อย่าคิดว่าอ่านตามเสียงอังกฤษแล้วจะใกล้เคียงทั้งหมด เช่น Ding Bao Bao  คือ   ติงเป๋าเป่า   ไม่ใช่ ดิงเบาเบา Zhang Da Biao คือ  จางต้าเปียว ไม่ใช่ ซางดาเบียว Bao Dong Dong คือ เปาตงตง    ไม่ใช่ เบาดองดอง (เคยอ่านสกู๊ปที่แปลชื่อแบบนี้แล้วขำท้องแข็ง นึกว่าคนในท้องเรื่องเป็นเวียดนามเสียอีก) มีบางคนมักกล่าวตำหนิป้ายบอกทางบนถนน หรือบนทางด่วนว่าสะกดภาษาอังกฤษแปลกๆ ป้ายนั้นก็สะกดตามระบบสัทศาสตร์เปรียบเทียบที่บัญญัติโดยราชบัณฑิตนั้นแล จากคุณ : หมีหมี่ เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 54 12:05:10

ความคิดเห็นที่ 8 ตอนนี้เข้าใจแล้วค่ะ ขอบคุณทุกคนมากๆ :) จากคุณ : Miss-Anonymous เขียนเมื่อ : วันภาษาไทยแห่งชาติ 54 12:29:44

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณเจ้าของกระทู้นะคะที่ตั้งคำถามนี้ขึ้นมา ส่วนตัวแล้วสงสัยมานานค่ะ และขอบคุณคุณหมีหมี่ คุณ Giulietta และคุณ Le Cielo สำหรับคำตอบด้วยนะคะ จากคุณ : dimpled girl เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 54 10:41:13