ความคิดเห็นที่ 1 I don’t want to communicate via the other. So I choose to talk with you by person via writing. May be difficult to understand. Because my English skill is very weak, both speaking and writing. Anyway, I’ll try to make it easy. --> Not wanting to communicate via others, I have decided to write to you directly. My written English is so poor. I hope you do not find it too difficult to understand. Anyway, I shall try my best to make myself understood. ................................................................... Oh dear, a lot more to go! I'm dying for a beer. Cheers. ..................................................................... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 54 21:33:15

ความคิดเห็นที่ 2 First of all, Let me talk about “I asked for move to up stair”. Don’t get me wrong, I never want to adjust my lifestyle as same as employer. I always realized, I’m employee. Don't misunderstand me. I ask to move upstairs, not because I want to be at the same level with my employer. I know that I am an employee. ก่อนอื่น ฉันขอพูดเกี่ยวกับเรื่องที่ขอย้ายไปอยู่ชั้นบน อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันไม่ได้ต้องการยกระดับความเป็นอยู่ของตัวเองเทียบเท่านายจ้าง ฉันตระหนักเสมอว่าฉันเป็นแค่ลูกจ้าง ที่เหลือ แม้แต่ภาษาไทยผมยังไม่เข้าใจคุณเลย คนไทยไม่เข้าใจภาษาไทย อย่าหวังว่าเจ้านายจะเข้าใจคุณ ผมว่าคุณไปลำดับความคิดคุณให้ดีๆ ก่อน อย่าคิดในรูปแบบตัวเอง คิดในรูปแบบคนอื่นๆ ที่ไม่รู้สถานการณ์อะไรของคุณเลย อ่านของคุณปวดหัวมากๆ เฮ้อ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 54 23:13:24

ความคิดเห็นที่ 3 Rather than try to give a long explanation, you should find a new job. มองไม่เห็นประโยชน์ในการอธิบายยาวขนาดนี้ ไม่ว่าจะภาษาไหนก็ตาม จากคุณ : เมืองเดิม เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 54 23:38:59

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบพระคุณสำหรับคำตอบของทุกท่านค่ะ คือเรื่องที่สื่อสารกับนายจ้างเป็นเรื่องที่รู้กันระหว่างสองฝ่ายอยู่แล้ว ดิฉันเขียนแค่จะอธิบายให้นายจ้างเข้าใจความคิดของเราเท่านั้นเอง ไม่ได้คิดว่าคนภายนอกจำเป็นต้องเข้าใจ แต่เพื่อหวังจะได้คำตอบง่ายและถูกต้องขึ้น ดิฉันเลยเขียนภาษาไทยด้วย ความจริง อยากเขียนยาวกว่านี้ค่ะ แต่ไร้ความสามารถ เพราะอยากฝึกตัวเอง ขอแค่ช่วยขัดเกลาให้ถูกหลักไวยากรณ์ไม่ได้หรือคะ ดิฉันรู้ดีว่านี่มันเป็นการเขียนระดับอนุบาลเท่านั้น รู้สึกผิดหวังจังเลยค่ะ แก้ไขเมื่อ 02 ส.ค. 54 05:31:47 จากคุณ : wanalee เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 54 05:27:15

ความคิดเห็นที่ 5 understood เป็นช่องช่องสองไม่ใช่หรือครับ ทำไมถึงเขียนว่า I shall try my best to make myself "understood " มันแปลว่า จะพยายามทำให้ตัวเองเข้าใจอย่างที่สุด ทำไมไม่เป็น I will try my best to make my self understand ล่ะครับ งงจัง จากคุณ : ted_chen เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 54 13:14:30

ความคิดเห็นที่ 6 ^ To #5: In the sentence "Anyway, I shall try my best to make myself understood.", the word "understood" is a past participle. The expression "to make myself/yourself understood" means "to make myself/yourself understood by someone" or "to make someone understand me/you". จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 54 13:55:44

ความคิดเห็นที่ 7 ^ ^ ^ oh i got it~! thank you so much krub~~~~~ จากคุณ : ted_chen เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 54 13:58:09

ความคิดเห็นที่ 8 มันลำบากที่จะแก้แค่นี้นะครับ เพราะมันช่วยไม่ได้เลยถ้าพื้นภาษาอ่อนเกินไป แนะฝึกอ่านและ ฝึกลอกบทความในเวปนี้บ่อบๆ ทำทุกวัน อย่างน้อยพิมพ์ลอก 1 บทความทุกวัน การเขียนของคุณจะค่อยๆ ดีขึ้น ความคิดความอ่านจะเป็นภาษาอังกฤษมากขึ้น การพิมพ์ประโยค ง่ายๆ โดยการ cut and paste บทความลง Notepad แล้วพิมพ์ตามที่ละประโยคครับ ก่อนทำต้องอ่านให้เข้าใจบทความก่อนด้วย http://www.voanews.com/specialenglish ใจเย็นๆ ไปช้าๆ แต่มั่นคง วันหนึ่งภาษาอังกฤษคุณจะเป็น ถ้าทำตามคำแนะนำของผม จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 54 20:36:27

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณค่ะ คุณ K.Senior สำหรับคำแนะนำดี ๆ เรื่องการอ่าน ดิฉันอ่านเนื้อหาทั่วไปก็พอรู้เรื่องนะคะ คือ เราจับใจความโดยรวมได้ เคยอ่านและฟังเรื่องสั้นเรื่องหนึ่งของ O Henry จากเว็บที่คุณแนะนำนี่แหละ หัวเราะน้ำหูน้ำตาไหล ยังนึกชมตัวเองอยู่แลยว่า เออ เราก็อินกับเรื่องที่เป็นภาษาอังกฤษได้ด้วย เคยอ่านเรื่อง The Elephant Man ที่เขาทำเป็นหนังสือเล่มบาง ๆ สำหรับเด็กอ่าน ก็ร้องไห้เพราะสงสารตัวเอกในเรื่อง อาจเพราะตัวเองไม่ได้เอาจริงเอาจังกับภาษาอังกฤษสม่ำเสมอก็ได้ การพัฒนาเลยช้า เพราะบางช่วงก็ทิ้งไปเลย เช่นช่วงนี้เป็นต้น ถึงได้ติด ๆ ขัด ๆ อย่างนี้ ขอบพระคุณอีกครั้ง ต่อไปนี้จะพยายามพึ่งตัวเองให้มากที่สุดค่ะ จากคุณ : wanalee เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 54 02:56:11