ความคิดเห็นที่ 1 ช่วยหน่อยนะคะ พยายามหาข้อมูลจากหลายเว็บไซร์แล้วแต่หาข้อมูลม่ะได้เลยค่ะ ฮือๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : lovelyang2@hotmail.com เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 54 21:41:58 A:110.49.225.243 X: TicketID:325720

ความคิดเห็นที่ 2 มาบอกว่าไม่มีใครช่วยได้ค่ะ เพราะคำพ้องเสียงมีพอสมควร ถ้าไม่รู้ความหมายของชื่อ ก็ไม่สามารถเทียบได้หรอกค่ะ นอกจากช่วยเดาๆกันไป แต่จะถูกต้องตามความหมายชื่อจริงๆไหม ไม่มีใครช่วยได้จริงๆ ต้องให้คำแปลชื่อมาค่ะ จากคุณ : หมีหมี่ เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 54 09:57:13

ความคิดเห็นที่ 3 อย่างเช่น จะช่วยเดาดังนี้นะคะ นายเซ็ง แซ่ปึง  --- นายเฉิง แซ่ฟาง   (ฟางเฉิง -- 方成) นางบ้วย แซ่ลิ้ม --- นางเหมย แซ่หลิน (หลินเหมย -- 林梅) แก้ไขเมื่อ 02 ส.ค. 54 10:11:32 จากคุณ : หมีหมี่ เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 54 10:01:43

ความคิดเห็นที่ 4 นายใฉพิ้ง แซ่ตั้ง  --- นายไฉผิง แซ่เฉิน (เฉินไฉผิง -- 陈财屏) จากคุณ : หมีหมี่ เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 54 10:11:11

ความคิดเห็นที่ 5 หว๋า>< อันนี้ต้องระดับปรมาจารย์แต้จิ๋วอ่ะ ข้าน้อยมิบังอาจ ขอโทษจขกท.ด้วยนะครับอยากจะช่วยแต่จนปัญญาจริงๆ,, ถือว่าค่อนข้างยากตามที่คห.2 กล่าวจริงๆ ครับ จากคุณ : Vive L'Amour เขียนเมื่อ : 2 ส.ค. 54 12:37:34

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุงทุกความเห็นนะะคะ พอดีทางเจ้าหน้าเองก้อม่ะทราบเหมือนทราบแต่ชื่อและเสียง ม่ะทราบว่าพอมีเว็บไซร์แนะนำมั๊ยค่ะ แต่ก่อนหน้านี้ก้อพยายามหาในกูเกิลแล้ว แต่ก้อม่ะพบ จากคุณ : xiaofang เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 54 05:57:33 A:110.49.249.174 X: TicketID:325720

ความคิดเห็นที่ 7 เว็บไซต์คงไม่มี แต่คิดว่าในห้องจีนมีคนพอช่วยเดาได้ ยังไงถ้าจำเป็นจริงๆลองส่งหลังไมค์ไปตามรายนามเหล่านี้ ขอความกรุณาพวกท่านมาช่วยเดาดู นายเสลา อุปรากรจีน นอนดูดาว สนทะเลน้อย แปลงนาม หากจำเป็นมากยิ่งขึ้นไปอีก ก็ส่ง จ.ม.ไปบริษัท ซีพี หาคุณก่อศักดิ์ ไชยรัศมีศักดิ์ (เขาเรียนจีนมา) ให้เขาช่วยเดา หรือไม่ก็ไปที่ร.ร.เผยอิง ที่ถ.ทรงวาด เยาวราช ให้เหล่าซือที่นั่นช่วย ไม่ได้กวนนะจ๊ะ แต่ถ้ามันจำเป็นถึงขนาดจริงๆ ป.ล. เดาว่าเป็นงานบุญหรืองานกงเต็กใช่มั้ย? อย่างหลานที่บ้านบางคนไม่มีชื่อ เขาก็ใส่ชื่อไทยลงไปในรายนามนะคะ จากคุณ : หมีหมี่ เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 54 11:53:25

ความคิดเห็นที่ 8 ป.ล. คุกณก่อศักดิ์เรียนจีนแต้จิ๋วร่วมรุ่นมากับ น.นพรัตน์ (ผู้แปลนิยายกำลังภายในค่ะ) จากคุณ : หมีหมี่ เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 54 11:54:48

ความคิดเห็นที่ 9 มีคุณเธียรชัย เอี่ยมวรเมธอีกคน แต่คนนี้ไม่รู้จะส่งจ.ม.ไปที่ไหน? จากคุณ : หมีหมี่ เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 54 11:56:09

ความคิดเห็นที่ 10 เอางี้ คุณแวะไปที่สมาคมแต้จิ๋ว  หรือสมาคมไหนก็ได้ที่เป็นกลุ่มแต้จิ๋ว  รับรองจะมีผู้เชี่ยวชาญตอบได้ชัวร์  หรือคุณจะแวะไปที่เล่งเน่ยยี่ (เหล่งโหน่ยหยี่/หลงเหลียนซื่อ)เยาวราช จะมีพระจีนที่เก่งทางด้านเขียนจีนแต้จิ๋ว เพื่อเขียนชื่อผู้มาบริจาค  อย่างไรก็ตาม ชื่อบางชื่อที่อ่านเสียงแต้จิ๋วใช่ว่าจะเ้ขียนตัวอักขระเดิมเสมอไปไม่  ควรถามเจ้าของชื่อน่าจะชัวร์กว่าครับ จากคุณ : SURAWISH เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 54 12:46:27