PANTIP.COM : K10890926 ตามหาทายาทอสูรค่ะ <ล่าม Simultaneous และเลขาในคนเดียวกัน> [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 1

simultaneous interpretation เชียวหรือ? แน่ใจหรือ? เห็นพวกพี่ๆเล่าให้ฟังเรื่องงานคิม เราว่ามันน่าจะเป็น instant noodle เอ้ย instantaneous interpretation ซะมากกว่านะ นั่นก็คือแปลทันทีที่ได้ยินคนพูดแบบแทบไม่มีเวลาคิด แต่ไม่ใช่แปลภายในเวลาเดียวกันกับที่คนพูดแบบ great minds think alike หรอก (หรือว่าเราไม่รู้ technical jargon เกี่ยวกับการแปลและล่ามเอง เลยพูดกันคนละเรื่อง) ม่ายงั้นเครียดตายห่ะ เผลอๆล่ามกับคนพูดตบกันตายไปข้างหนึ่ง แบบว่าเราเคยเป็นล่ามในศาลเจอทนายฝ่ายตรงข้ามซักค้านพยานฝ่ายเรา มันพูดประโยคบอกเล่ายาว 2 หน้ากระดาษ A4 พูดๆไป อยู่ดีๆหยุดกลางคัน แล้วทลึ่งถามขึ้นมาว่า "ใช่หรือไม่" จนพยานฝ่ายเราตอบคำถามเข้ารกเข้าพงหมด เรานี้อยากจะเอาอะไรยันหน้าไอ้ทนายนักเชียว

สมัครเป็นทายาทอสูรหรือ? โหไอ้ทำน่ะมันทำได้แต่นายจ้างคิมคงไม่รับเราหรอกเพราะวุฒิการศึกษาเราต่ำไป

ตอนนี้เรารับแต่งานแปลที่แฟนเราใช้วุฒิการศึกษาของเธอไปหามาแบ่งให้เราทำซะจนเคยตัวแล้ว ตอนนี้โชคช่วยรู้สึกว่าจะมีอาจารย์มหาลัยอีกรายสองรายส่งงานแปลมาให้เราทำเลยค่อยมีเงินกินเบียร์มากหน่อย เมื่อสองวันนี้ส่งมาให้แบบเข้าล็อคเราจริงๆ เป็นหนังสือราชการแปลไทยเป็นอังกฤษแปลวันเดียวได้ไปหมื่นกว่าบาท ไม่กล้าส่งให้ลูกค้าเร็วเกินไปเพราะกลัวลูกค้าคิดว่ามั่วทั้งๆที่แปลได้สวยงามไม่มีที่ติ เลยแปลเสร็จแล้วดองๆไว้ก่อน คือไอ้พวกเอกสารแบบนี้นะเผอิญเราแปลมันจนจำได้หมดแล้ว แบบแทบไม่ต้องคิดเลยอ้ะ

วันนี้นะสงสารแฟนเราเลยบอกเธอว่าอย่าไปทำงานแปลและล่าม full time แล้วกลับมาจุดเทียนแปลนิยายส่งสำนักพิมพ์เลย เครียดเปล่าๆ ให้เอาวุฒิการศึกษาเธอไปหางานแปลแบบเข้าล็อคเรามาให้เราแปล แล้วเธออยู่เฉยๆไม่ทำงานวันๆหนึ่งได้แต่เสริมสวยจะดีกว่า เรายอมให้แฟนเรากินหัวคิวเรา 50% ด้วยเอ้า ถ้าเธอรับงานแปลหน้าร้านได้แพงกว่าร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือตั้งหลายเท่าอะนะ

เราไม่ได้แปลงานหนักๆมาหลายเดือนแล้ว เราพอประทังชีวิตอยู่ได้เพราะพ่อเราแบ่งเงินให้เราใช้นิดๆหน่อยๆ เราเลยฉวยโอกาสไม่ทำงาน แล้วรีบเรียนหนังสืออย่างหนัก แต่เรียนนอกมหาลัยนะ เช่นหัดเขียนภาษาอังกฤษกับทดสอบ software อยู่ พอมีงานมาให้ลุยดูรู้สึกว่ามันมือจริงๆที่ได้ทำงาน "ต้อนหมู" เราแปลจาก subconscious ได้รวดเร็วและแม่นยำจริงๆ ตอนนี้เพิ่งส่งงานไป (หลังจากแกล้งดึงไว้ 2-3 วัน) ก็เลยมานั่งกินเบียร์ฝึกกำลังภายในและทดสอบ software ต่ออ้ะ...555+++...

การใช้ชีวิตในโลกนี้โดยที่ไม่ต้องทำงานทำให้มีโอกาสได้เรียนรู้อะไรใหม่ๆอย่างต่อเนื่อง (เหมือนลี้กิมฮวงมีเวลาฝึกขว้างมีดบินทั้งวัน) นับว่าเป็นลาภอันประเสริฐ เราไม่อยากเป็นนักแปลหรือล่ามที่เก่งกาจรายได้มากๆแข่งกับมือระดับอาชีพในตลาดงานแปลและล่ามหรอก ขอแค่อิ่มทิพย์แบบเซียนได้เป็นดีที่สุด
แก้ไขเมื่อ 03 ส.ค. 54 19:26:48
แก้ไขเมื่อ 03 ส.ค. 54 19:25:09

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 54 19:11:30