ความคิดเห็นที่ 1 อย่าว่าแต่คนไทยเลยครับ ฝรั่งเจ้าของภาษา บางคน ยัง เฮช เลย จากคุณ : greeny pony เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 54 23:06:43

ความคิดเห็นที่ 2 นี่ผมว่า..จะต้องลงทุนถามฝรั่งที่เดินๆที่ภูเก็ตดูสักทีว่า มันออกเสียงอย่างไรแน่ เคยแต่คุยๆๆ พูดๆๆ ไม่เคยถามสักกะที จากคุณ : ตาสาน เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 54 23:45:19

ความคิดเห็นที่ 3 H, h /eɪtʃ / § /heɪtʃ/ The form /heɪtʃ/ is standard in Irish English, but traditionally not in British English or American English. Italian is, however, spreading in British English. Preference poll, British English: /eɪtʃ/ 84%,  /heɪtʃ/ 16% (born since 1982, 24%). ขออนุญาตอ้างจากพจนานุกรมละกันครับ คุณมีสิทธิเลือกสำเนียงที่คุณชอบ แต่คุณ ก็ควรที่จะยอมรับความแตกต่างด้วยครับ ส่วนตัวผมชอบ RP ครับ อ้างอิง Longman Pronunciation Dictionary © Pearson Education Limited 1990-2008 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 54 23:45:49

ความคิดเห็นที่ 4 ในภาษาอังกฤษ ออกเสียงว่า aytch นั้นถูกต้อง และถือว่าเป็น standard pronounciation แต่การออกเสียงว่า haytch นั่นก็ไม่ถือว่าผิดค่ะ อย่าง irish english จะออกเสียงแบบนี้ เคยอ่านข่าว เขาเคยวัดสถิติกัน ตอนนี้คนก็ออกเสียงว่า haytch มากขึ้น ภาษาอังกฤษนั่นมีมากมายหลายสำเนียงทั่วโลกค่ะ แม้แต่ในอังกฤษเองก็เถอะ ถึง Received Pronunciation จะถือว่าเป็น standard accent แต่การพูดแบบสำเนียงอื่นๆก็ไม่ถือว่าผิดนะคะ อย่าเพิ่งรีบฟันธง จากคุณ : blackbillaz เขียนเมื่อ : 4 ส.ค. 54 23:50:44

ความคิดเห็นที่ 5 มาล่อเป้าค่ะ เคยดูช่องPBS ข่าวหนังได้รางวัลชื่อเต็มจำไม่ได้ ขึ้นต้นด้วย stopped พิธีกรสาวอ่านว่า  สตอพเพด จากคุณ : renu2011 (renu2011) เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 00:07:59

ความคิดเห็นที่ 6 มันไม่ serious ขนาดนั้นหรอก คุณ จขกท มันก็เป็นอย่างที่ คคห 3 อธิบายนั่นแหละ ในประเทศอังกฤษก็มีสำเนียง RP ที่ออกเสียงเป็น /eɪtʃ /  กับสำเนียงท้องถิ่นเช่นพวก Irish หรือ Cockney ที่ออกเสียงเป็น  /heɪtʃ/ ขนาดคน กทม กับคนระยองยังผันเสียงวรรณยุกต์ไม่เหมือนกันเลย ตอนเด็กๆเราเคยไปอยู่ อ.แกลง จ.ระยองอยู่พักหนึ่ง เราพูดเสียงคน กทม ว่า "แกงไก่ใส่มะเขือเม็ด" พวกเด็กๆ อ.แกลง ฟังเราแล้วงงบอก "นายพูดดัดเสียง" เราถามว่าแล้วต้องออกเสียงยังไง พวกเขาบอกว่าต้องเป็น "แกงกายซายมะเคือเหม็ด" ตอนเราไปอยู่เชียงใหม่เราก็สังเกตว่าคนเหนือก็ผันเสียงวรรณยุกต์ไม่เหมือนคน กทม แต่ก็สื่อสารกันรู้เรื่อง คือเราต้องยอมรับว่าต่างถิ่นกันก็ต่างสำเนียงกัน ถ้าทุกคนต้องพูดเหมือนกันหมดโลกนี้มันคงน่าเบื่อจริงๆ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 02:08:41

ความคิดเห็นที่ 7 เฮ็ช ไม่ผิดหรอกค่ะ ตอนเราอยู่ไทย ถูกสอนมาแบบอเมริกัน ต้องออกเสียง เอ๊ช เท่านั้น ปรากฏว่ามาอยู่ออสเตรเลีย เราเรียก เอ๊ช ชาวบ้านนึกว่าเราหมายถึง เอส หมดเลย เพราะคนอื่นๆเค้าออกเสียงว่า เฮ็ช ค่ะ ต้องนี้ก็เลยต้อง เฮ็ช ตามเค้า Herb ก็ออกเสียง เฮิร์บ ค่ะตอนนี้ ๕๕๕ จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 09:12:15

ความคิดเห็นที่ 8 ตอนเด็กๆ ถูกสอนให้ออกเสียง เฮ็ช ซึ่งผมว่ามันก็สมเหตุสมผลนี่นะ ไม่ว่าจะคำว่า house horse hollow home how hope มันก็ออกเสียงด้วย เฮ็ช จะมีไม่กี่คำเช่น hour นี่แหละที่เป็น เอ็ช ยิ่งกับคนไทยด้วยกันจะฟังเสียงต่างระหว่าง H และ S ไม่ได้หากออกเสียง H ว่า เฮ็ช ส่วนตัวผมเป็นคนพูดเร็วและไม่ชัดด้วย เลยเลี่ยงไปออกเสียง เฮ็ช แทน แต่แค่นี้บางที่ยังไม่พอ เราจึงได้ยินว่า เฮ็ช หรือ เอ็ช ฮ่องกง กันไงครับ(ฮ่า) ประเทศนอร์เวย์ก็ออกเสียงให้ตัวอักษร H เป็น เฮ็ช เหมือนกันนะครับ เพราะฉะนั้นผมว่าไม่น่าซีเรียสเท่าไหร่ครับ ไปห่วงเรื่อง stress เสียงให้ถูกที่ในการพูดภาษาอังกฤษดีกว่าครับ ตรงนี้ผมว่าสำคัญกว่าอีก ต่อให้พูดเร็วๆ หรือ ออกเสียงไม่ชัด แต่จะทำให้คนฟังมีความสุขมากขึ้นเยอะเลยครับ จากคุณ : LightBlaze เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 09:28:20

ความคิดเห็นที่ 9 ผมก็ เฮ็ช ครับ ไปออกเอช ทีไร คนฟังชอบฟังผิดว่า S ทุกทีไป เลยช่างมัน เอาแบบคนฟังรู้เรื่อง ส่วนที่มีบางท่านว่า เอช นั้น ถือว่าประดับความรู้ก็แล้วกัน ^^ จากคุณ : NATSKI13 เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 10:05:54

ความคิดเห็นที่ 10 โอ้..ผมไม่ต้องไปเดินถามชาวต่างชาติแล้วละ...ทุกๆความเห็นให้ความรู้(สึก)ที่ดีกับผมมากเลยครับ  ผมจะได้สบายใจ ไม่ต้องรบเร้าให้ลูกต้อง"เอช"เท่านั้น ขอบคุณมากๆเลยครับ ทั้งในโลกชีวิตปกติกับในโลกไซเบอร์ที่ผมเป็นหนึ่งในสังคม..ผมมี"ครูที่ดี"ทุกเพศ,ทุกวัยแบบนี้ตลอด และผมจะยอมรับฟัง(อ่าน)ด้วยความซาบซึ้ง สบายใจ ปลอดโปล่งใจที่ข้อกังวลใดๆที่เรายังไม่ชัดเจน...ก็มารับรู้จากเพื่อนๆร่วมไซเบอร์ตรงนี้ เนื่องจากผมศึกษาภาษาอังกฤษจากการได้พบเห็นรอบๆตัวมาตลอด(ขออนุญาตเล่าสู่กันนะครับ) สมัยเด็กๆ ผมอ่านหนังสือ,ทำการบ้าน ที่บ้านยังจุดตะเกียงน้ำมันก๊าดตอนกลางคืน พ่อเป็น"แพทย์ประจำตำบล",พ่อมีเครื่องแบบสีกากีด้วย ไปประชุมที่อำเภอเสมอๆ มีเงินเดือนประมาณ๒๐๐-๔๐๐กว่าบาท(พ.ศ.๒๕๐๐) ....ผมเริ่มสังเกตุภาษาอังกฤษแล้วละ..ตั้งแต่ฟาร์มาซี-พาราเซตามอล-กลูโคส-แอมปลิซิลิน-เพนนิซิลินฯลฯพ่อเขียนเป็นภาษาไทยแบบนี้..ซื้อยาเสร็จผมก็เจอะภาษาอังกฤษ..ความเข้าใจการสะกดคำเกิดจากตรงนั้น ตอนเรียนชั้นประถม ยังมีชั้นประถมปีที่๗อยู่เลย..ชั่วโมงภาษาอังกฤษ ครูมักจะให้ผมไปยืนอ่านนำต่อหน้าเพื่อนๆบ่อยมาก..ตอนนั้นไม่เข้าใจหรอกว่าทำไม มาคิดทีหลังว่า"เราคงอ่านได้ดีกว่าคนอื่น แค่นั้น ม.ศ.๓ ร.ร.เอกชน มีเด็กโข่ง อายุมากๆมาเรียนร่วมชั้นหลายคน ผมเป็นเด็ก"แถวหน้า"คือสนใจเรียนหน่อย..แรกๆก็รำคาญ เวลาได้ยินไอ้พวกหลังห้องมันร้องเพลงฝรั่ง เคาะโต๊ะ ปรบมือ...หลายๆวันเข้า..เออแฮะ..น่าสนใจนี่นา..เพลงฝรั่ง ...ก็เริ่มสนใจฟังเพลงสากลมาตั้งแต่ปลายปีของชั้น ม.ศ.๓ ฟังเพลงฝรั่งจากวิทยุทรานซิสเตอร์ถ่าน ๔ ก้อน..ดังดีมาก ...แล้วก็เริ่มหาเนื้อเพลงฝรั่ง(I.S.song hits)มาอ่านตาม..ก็เข้าใจการออกสำเนียงอย่างรวดเร็ว ...จบม.ศ.ภ ไปเรียนวิทยาลัยครู..พร้อมกับ หัดเล่นกีต้าร์โปร่ง ร้องเพลงฝรั่งไปด้วย...เรียนจบไปสอนเด็กชนบทไม่กี่ปี..ก็ต้องเปลี่ยนแนวชีวิต..เพราะหลงไหลการเล่นดนตรี-ร้องเพลงมากกว่าอาชีพครู..ที่ต้องอยู่ในกรอบ ไม่มีความอิสระอย่างใจฝัน จึงลาออกจากราชการ...เดินทางไกล แต่อย่างหนึ่งที่ไม่ทิ้งคือ"สมุดบันทึก-ปากกา"และDictionary..เจอะภาษาอังกฤษตรงไหน..จดๆๆๆ เปิดดิคหาความหมาย พร้อมๆกับ"แกะเพลงฝรั่ง-หัดร้อง"เลียบแบบภาษาเขา..จนได้เป็น"นักดนตรี-นักร้อง"มีชื่อเสียงในวงแคบๆของคนกลางคืน..ย่านปิ่นเกล้า,บางพลัด จนปัจจุบัน ก็ยังคงอยู๋ในวงการเพลง-ดนตรีอยู่ภูเก็ต..แต่ไม่ต้องเดินสายรับจ้างเล่น-ร้องเพลงตามโรงแรมอีกต่อไป..เพราะเอาเครื่องดนตรีมารวมกันที่บ้าน เปิดเป็ฯห้องซ้อมดนตรี,สอนดนตรี พออยู่พอกินตามอัตตภาพครับ (ขออภัย..เขียนรวดเดียว แล้วไม่ได้ทวน ผิดพลาดขออภัยครับ) ไปส่งลูก..เดี๋ยวกลับมาครับ จากคุณ : ตาสาน เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 10:31:11

ความคิดเห็นที่ 11 คุณตาสานชีวิตน่าสนใจดีจังเลยค่ะ ท่าทางจะสนุกกับชีวิตดีนะคะ ไม่ลองเขียนเป็นหนังสือออกมาบ้างหรือคะ น่าจะขายดี เคยอ่านเรื่องของคุณ ประชาคม ลุนาชัย เล่าเรื่องสมัยที่ยังเพิ่งพยายามเริ่มต้นเป็นนักเขียน เขียนถึงประสบการณ์ชีวิต เป็นลูกเรือตังเก (เรียกถูกหรือเปล่า ลูกเรือประมงน่ะค่ะ) อ่านแล้วสนุกมากๆเลย ลงเป็นตอนๆในขวัญเรือน ไม่รู้ตอนนี้มีรวมเล่มหรือเปล่า อยากได้รวมเล่มจัง จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 10:42:28

ความคิดเห็นที่ 12 นี่ยังดีนะ จขกท ไม่ได้คลุกคลีกับคนสิงคโปร์ มาเลย์ อินโด อินเดีย ฟิลิปปินส์ บรูไน เวียตนาม เขมร เกาหลี ญี่ปุ่น จีน ซึ่งต่างคนต่างก็มีภาษาอังกฤษตามแบบฉบับของตัว แล้วเขาก็บอกว่าเขาถูกในแบบฉบับของเขา นอกเหนือไปจากภาษาอังกฤษฉบับคนเดนมาร์ค เยอรมัน สเปน และ ฯลฯ ขอให้ฟังออกก็พอว่าเขาจะพูดอะไร อย่าไปห่วงเลยว่าใครจะทำภาษาอังกฤษให้วิบัติ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 10:56:15

ความคิดเห็นที่ 13 จะบอกว่า เวลาพูดภาษากับใครๆๆที่ไม่ใช่ฝรั่ง บอกว่า h e n ฟังกับเป็น s e n กันหมด เพราะตูออกเสียง แบบ เอ็ด ตูก็ว่าชัดนะ S หรือ h เลยต้องกลับ เฮ็ด แบบนี้เข้าใจได้ จริงๆ แล้วแบบไหนไม่เป้นไร เอาให้สื่อสารกันได้ดีกว่า อิอิ จากคุณ : ปาบู่ผู้พลิ้วไหวไปกับสายลม (PaBo) เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 11:21:55

ความคิดเห็นที่ 14 (กลับมาจากส่งลูก) คุณแอ๊ด ปากเกร็ดครับ..ผมจะมีมุขพูดอังกฤษแบบ"ปิลิปินส์"(Philippines)ให้พรรคพวกได้ฮากันบ่อย..บางทีก็เล่นมุขหน้าไมค์เวลาเล่นดนตรี ...สำเนียงคนฟิลิปปินส์ จะพูด"F"เป็น"ป.ปลา""P"...Bangkok=บังก๊อก,Airport=แอระป๊อท Contract=กอนตรั๊ค",Taxi=ตั๊กซี...จะประมาณเดียวกับ"แขกตะวันออกกลาง..ก็สนุกสนานเฮฮากันไป..แต่เพื่อนนักดนตรีชาวตากาล๊อกก็มีเยอะ..ก็จะไม่ไปล้อเลียนอะไร ภาษาอังกฤษ มันยากก็ตอนพูดกับชาติไหนมากกว่า..คุณว่าไหม ผมอยู่ภูเก็ต..ผมมักจะได้พบปะพูดคุย มีคนเข้ามาทักทายเป็นคนต่างชาติเยอะมาก ..ในแต่ละครั้ง ก็ต้องตั้งใจเงี่ยหูจับสำเนียงกันพอประมาณ กว่าจะคุยกันรู้เรื่อง ที่ยากมากๆ ก็คงเป็นคนชาติอังกฤษ,อเมริกัน..ที่พูดรััััััััวเป็นชุดๆ ใส่พรืดๆๆไม่ยั้ง แหม พอเราพูดตอบโต้ได้นิดๆ..เขาก็ชมว่า เราพูดอังกฤษดีมาก...แล้วก็พรืดๆๆๆๆ ...ไอ้เราก็ทำเป็นหัวเราะ..พยักหน้า อ่า-ฮ๊ะ ๆ ...หารู้ไม่ว่า "ตูจับใจความเอาบางคำเท่านั้น"แต่บางคนก็คบกันนานก็สบายๆ มีเรื่องตลกปนเศร้านิดหน่อยมาเล่า...ที่จ.ตรัง ฝรั่งมีเมียสาวไทย(แน่นอน-ดำปื้ด)เปิดร้านกาแฟหัวมุมสี่แยกไฟแดงแห่งหนึ่ง คืนหนึ่งดึกแล้ว...ได้ยินเสียงผู้หญิงตะโกนปลุกสามี(ฝรั่ง)ดังลั่น(บ้านที่พักอยู่ติดบ้านผม-คนละที่กับร้าน-เมียนอนเฝ้าร้าน-ผัวนอนที่บ้าน) "จอน-จอน..เร็ว ๆ-เร๊ววว.....คา-แค๊ท..เร็วๆ คา-แค๊ท"...แต่ก็ไม่ได้สนใจ-หลับต่อ จนวันรุ่งขึ้น..ถึงรู้ความหมาย"คา-แค๊ท"คือ..รถชนบ้าน(Car crach) ด้วยประการ ฉะนี้...ข้างฝาบ้านเธอ หายไปทั้งแถบ เพราะรถแหกโค้งฝ่าไฟแดงมาชนซะ ผมเคยมึนๆกับวัยรุ่นไทยอยู่ช่วงหนึ่ง กับคำว่า"ชิว-ชิว"อะไรนะ..ชิว-ชิว ถามวัยรุ่นใกล้ตัว..ก็คือ"สบายๆ,ใจเย็นๆ"ประมาณนั้น......อ๋ออ..."Chill"นั่นเอง ตัวสะกด"L"กลายเป็น"วะแหวน"ซะ เล่นเอามึนเลย มีอะไรอีก E-mail=อี-เมว Well=เวว,ซะ-เมว, แต่ก็กลายเป็นเรื่องปกติไป..แม้แต่"คนอ่านข่าวกีฬา"ในทีวี Real Madrid=รีล-ม้าหริด......มันซะงั้น เข้าท่าดีเหมือนกัน แก้ไขเมื่อ 05 ส.ค. 54 12:02:14 จากคุณ : ตาสาน เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 11:56:42

ความคิดเห็นที่ 15 ไม่เห็นต้องซีเรียสเลยครับ ก็ H ของเค้า ไม่ใช่ของเราจะไปซีเรียสทำไม จะออกผิดออกถูกก็สำเนียงไทย ถ้าคนไทยพูดดัจริตทำตัวเป็นฝรั่ง แต่ออกเสียงผิดนี่สิ น่าตบ จากคุณ : ปีเตอร์นอร์ธ เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 12:51:33

ความคิดเห็นที่ 16 ปีเตอร์นอร์ธ ผมเคยดูทีวีTpbs สัมภาษณ์ใคร..จำชื่อไม่ได้  จำได้ว่าเป้นผู้ใหญ่ระดับบริหาร พอเริ่มพูดประโยคแรก...ไม่รู้เกร็งหรือไร "ต้องขอขอบคุณ สถานีไทย พี บี เฮส..ที่ให้เกียรติผม มาออกรายการ.." นั่นก็ไม่รู้ตัวไหน เป็นตัวไหน มั่วไปหมด..สงสัยไม่รู้ตัวหรอก จากคุณ : ตาสาน เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 14:05:24

ความคิดเห็นที่ 17 #14 ผมคิดว่า ชิว ชิว น่าจะมาจาก children หมายถึงเรื่องเด็กๆ มากกว่านะครับ จากคุณ : T7Promoter เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 15:56:14

ความคิดเห็นที่ 18 Chill chill คำนี้ถูกแล้วครับ จากคุณ : เขียนบน iPad (Air Bender) เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 20:36:00

ความคิดเห็นที่ 19 ชิว ชิว ถ้าให้ตรงกับภาษาอังกฤษที่ถูกต้องคือ chill out จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 5 ส.ค. 54 21:31:54

ความคิดเห็นที่ 20 สาเหตุที่ คนฟัง H เป็น S อาจจะเป็นเพราะว่าคนไทยไม่เน้น เสียงสระ เอ  ลึกเท่าฝรั่ง ตัว S นั้นเป็นเสียง สระเอะค่ะ ส่วนตัว H ต้องเป็น aytch (เสียงเออิออกเสียงเร็วๆ) ไม่ใช่ etch (เสียงสระเอะ)  ค่ะ ลองฝึกบ่อยๆค่ะ เอาหัวเข้าไปในโอ่งมังกรเปล่าๆแล้วออกเสียงให้ตัวเองฟังร้อยรอบ เดี๋ยวก็ได้เอง 5555 จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 54 01:37:31

ความคิดเห็นที่ 21 ของเราพูดกับคนออสเตรเลีย เราออกเสียง เอช เขาเข้าใจว่าเราพูดเอส ถ้าจะว่าเราพูดไม่ชัด เพื่อนอเมริกันที่ทำงานที่เดียวกันก็มีปัญหานี้เหมือนกัน พูด เอช ทีไร พี่ออสซี่นึกว่า เอส ทีนั้น ถ้าขนาดเจ้าของภาษาพูดเองแล้วยังเข้าใจผิด คิดว่าคงไม่ใช่เพราะพูดไม่ชัดแล้วมังคะ จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 54 08:23:54

ความคิดเห็นที่ 22 โดยส่วนตัวผมออกเสียง เอช (น่าจะเกิดช่วงที่เขาเปลี่ยนมาจาก เฮด เป็น เอช) แต่ฝรั่งบางคนยังออกเสียง เฮด อยู่นะ แต่ก็ไม่รู้ว่าสำเนียงเขา standard ป่าว แล้วเขาเป็นชนชาติไหน สรุปคือ เจอฝรั่งพูดทั้ง 2 แบบ จะมาเทียบเป็นเสียงไทยฟันเป๊ะๆว่า เอช เฮด เลยก็คงผิด เพราะขนาดเขายังไม่ฟันธงกันเลย จากคุณ : หว่างฮั่น2011 เขียนเมื่อ : 6 ส.ค. 54 10:40:50