PANTIP.COM : K10918831 อยากทราบความหมายของคำว่า เกี๊ยเซี๊ย [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 2

ขออนุญาตนำข้อมูลข้างล่างนี้มาแบ่งปันกัน ท่านผู้รู้ที่ให้ข้อมูลนี้ ถ้าจำไม่ผิดน่าจะเป็นท่าน "เหล่าตั๊ง" ซึ่งเคยตอบคำถามนี้ไว้ในเว็บไซต์อื่น เราเห็นว่ามีสาระประโยชน์ก็เลย copy เก็บเข้าแฟ้มไว้เป็นความรู้รอบตัวตั้งแต่ปี 2008 ไม่นึกเลยว่าจะได้นำออกมาแบ่งปันในปี 2011...
------------------------------------------------------------

ความหมาย ฮั้ว (和) เกี่ยเซี้ย (揭成)
คำว่า "ฮั้ว" ในภาษาแต้จิ๋ว มีอยู่หลายคำ แต่ที่จขกท. พูดถึง คือคำว่า 和 จีนกลางอ่านว่าเหอ แปลว่าสมัครสมาน สามัคคี ปรองดอง ประนีประนอม ปนกัน ผสมกัน ชอบกัน ดีกัน สันติ ฯ ไม่มีความหมายที่ไม่ดี

ภาษาไทยใช้ทับศัพท์คำว่า "ฮั้ว" ของจีนแต้จิ๋ว แต่ความหมายกลับไม่ทัดเทียมกัน เพราะความหมายในภาษาไทย มักไปในทางรวมหัวกัน หรือสมยอมกันในทางที่ไม่ถูก เช่นฮั้วประมูล ฮั้วโครงการ มีลักษณะแบบรู้กันเพื่อเอื้อประโยชน์แก่กัน หรือสมรู้ร่วมคิดกัน

หากคนแต้จิ๋วว่า "โอ่ยฮั้ว" 会和 จะมีความหมายว่ารู้รักสามัคคี ผลประโยชน์ก็น่าจะตกอยู่กับสังคมโดยรวม แต่ถ้าพูดว่า "ฮั้วกัน" หมายถึงสุมหัวกันเอาประโยขน์ใส่ตนและพวกพ้อง มีความหมายไปคนละทาง

“เกี้ยเซี้ย” สำเนียงแต้จิ๋วที่ถูกนั้น ต้องออกเสียงว่า “เกี๊ยะเซี้ย” แต่ก่อนที่จะไปถึงเกี๊ยะเซี้ย จำเป็นต้องพูดถึงคำว่า “เผวะเซี้ย” เสียก่อน

คำว่า “เพวะ” 詖 แปลว่าพูดคุย หรือเจรจา ส่วนคำว่า “เซี้ย” มาจากคำว่าเซ้ง 成 จีนกลางอ่านว่า “เฉิง” คำแต้จิ๋วที่ว่า “เซ้ง” นี้ ออกเสียงอื่นได้อีก 3 เสียง คือเจี๊ย เชี้ย และเซี้ย โดยทั้ง 3 เสียงหลังนี้ ต้องออกเสียงนาสิก นั่นคือออกเสียงทางจมูก (อย่าเพิ่งถอดใจ)

คนไทยมักแบ่งจำนวนเต็มออกเป็นร้อยส่วน เรียกว่าร้อยละ เช่นร้อยละสิบ ร้อยละยี่สิบ ฝรั่งชาติตะวันตก ก็มาแบบเดียวกัน แต่เรียกว่าเปอร์เซ็นต์ เช่นสามสิบเปอร์เซ็นต์ ห้าสิบเปอร์เซ็นต์ แต่ว่าชาวจีน(รวมทั้งชาวแต้จิ๋ว)ในสมัยก่อน มักแบ่งจำนวนเต็มออกเป็น 10 ส่วน เรียกแต่ละส่วนว่า “เซี้ย” 成 ฉะนั้น หากคนแต้จิ๋วว่า “ซาเซี้ย” ก็หมายถึงสามสิบเปอร์เซ็นต์ “โหง่วเซี้ย” ก็คือห้าสิบเปอร์เซ็นต์

คนจีนที่ข้ามน้ำข้ามทะเลมาตั้งรกรากในเมืองไทยในสมัยก่อน ส่วนใหญ่เป็นคนซื่อสัตย์ ไม่โกงไม่เบี้ยวเด็ดขาด เพราะถือว่า “ซื่อกินไม่หมด คดกินไม่นาน” ขนาดค้าขายขาดทุน หรือถูกไฟไหม้หมดตัว เพราะธุรกิจประกันภัยในสมัยก่อนยังไม่เข้มแข็ง ชาวจีนสมัยก่อน(โดยเฉพาะชาวแต้จิ๋ว) ก็จะใช้วิธีขอเจรจาจ่ายเป็นบางส่วน ไม่ใช้วิธีชักดาบ การเจรจาประนอมหนี้นี้ เรียกว่า “เผวะเซี้ย” 詖成 เมื่อ “เพวะ” หรือ “เผวะเซี้ย” จนเป็นที่ตกลงกันได้แล้ว ก็มาถึงขั้นตอนการชำระหนี้ หรือปันส่วนจ่ายหนี้ เรียกว่า “เกี๊ยะเซี้ย” คำว่า “เกียะ” 揭 เป็นคำกริยา มีหลายความหมาย แต่หนึ่งในนั้นหมายถึงเขี่ย ในช่วงฟองสบู่แตก มีคำศัพท์ที่เกี่ยวข้องกันหลายคำ เช่นการประนอมหนี้ การไกล่เกลี่ยหนี้ การล้างหนี้ และการแปลงหนี้เป็นทุนหลายรูปแบบ แต่หนังสือพิมพ์ฝรั่ง ใช้คำว่า HAIRCUT มีความหมายตรงกับคำว่า “เกี๊ยะเซี้ย"

จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน

เขียนเมื่อ : 10 ส.ค. 54 08:52:47 A:61.90.47.200 X: TicketID:255444