PANTIP.COM : K10921490 ขอคำแนะนำอาชีพหลักในอนาคต ระหว่าง "อาจารย์" กับ "พนักงานบริษัท" [การศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 7

อนาคตมันไม่แน่ไม่นอนหรอก คุณ จขกท ไปเรียนถึงปริญญาเอกแล้วเป็นอาจารย์ก็อาจรุ่ง หรือไม่ก็เบื่อการเมืองที่มหาลัยจนเซ็งไปเอง

วิชาที่ จขกท เรียนมามันช่วยได้เรื่องแปลนิยายหรืองานวรรณกรรมจากอังกฤษเป็นไทย ให้สำนักพิมพ์ แต่มันได้เงินไม่มากนักหรอก อย่าคิดว่าสำนักพิมพ์จะจ่ายเงินเยอะถ้าคุณยังไม่ดังระเบิด ซึ่งกว่าจะแปลจนดังระเบิดนี้่สุขภาพทรุทโทรมไปแล้วตั้งเท่าไหร่ แล้วเป็นอาจารย์ไปแปลหนังสือไปน่ะมันทำไม่ได้หรอก พวกเพื่อนๆเราที่สอนภาษาอังกฤษในมหาลัยระดับปริญญาตรีกับโทในมหาลัยดังๆก็ไม่มีใครกล้าเอางานแปลมาทำเสริมหรอกเพราะมันเครียด ทำไปทำมาเดี๋ยวนักศึกษาได้ F ยกทีมกันหมดอาจารย์จะแย่เอา...อาจารย์เก่งๆพวกนี้เวลามีงานแปล (ซึ่งได้มาจากชื่อเสียงตัวเอง) ก็ต้องโยนให้เพื่อนฝูงทำ (โดยไม่กินหัวคิว) ซึ่งบ่อยครั้งเราก็พลอยได้ผลประโยชน์ไปด้วย

ถ้าคุณ จขทก รู้ภาษาต่างชาติแค่ภาษาอังกฤษจะทำงานแปลให้ได้เงินมากๆคุณต้องแปลไทยเป็นอังกฤษ แล้วเขียนคำแปลภาษาอังกฤษให้ใกล้เคียงฝรั่งเจ้าของภาษา ถ้าคุณทำได้นะ แล้วคุณมี connections ดีๆหน่อย หรือทำการตลาดดีๆหน่อยมีงานราคาแพงๆเข้ามา เรื่อยๆ คุณทำงานอยู่กับบ้านแค่สัปดาห์ละ 3-4 วัน คุณมีทางหาเงินจากค่าแปลได้ประมาณเฉียดๆ 1 แสนบาทต่อเดือน แต่มันก็ไม่แน่ไม่นอนอีกนั่นแหละ เพราะอีก 3-4 ปีข้างหน้าคุณอาจมีหรือไม่มีทักษะระดับสูงเช่นนี้ หรืออาจมีหรือไม่มี connections หรืออาจประสบหรือไม่ประสบความสำเร็จด้านการตลาด เราขนาดเป็นหมอดูก็ยังไม่กล้าทำนาย

จริงๆแล้วเรื่องแปลเราว่าคุณ khumchalong คคห 1 น่าจะสบายๆมากที่สุดตอนนี้นะ เพราะเธอแตกฉานภาษาจีน(เคยเรียนประเทศจีน) และรู้ภาษาอังกฤษมากพอสมควร (เคยเรียนประเทศนิวซีแลนด์หรืออะไรทำนองเนี้ยจำไม่ค่อยได้) ถ้าเธอจับงานแปลเอกสารนะ สมมุติว่าไม่มี connections แต่ยอมรับจากบริษัทแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (บริษัทรับงานแปลถูกๆแล้วแปลลวกๆ) ซึ่งงานแบบนี้หาได้ง่ายมากๆ ขนาดค่าแปลถูกๆนี่หน้าหนึ่งก็ได้ประมาณ 500-600 บาทเข้าไปแล้วนะ (ร้านแปลมันคิดหน้าร้านหน้าละ พันกว่าบาท (กินหัวคิวนักแปลไปครึ่งหนึ่ง)) คุณ khumchalong แปลอยู่กับบ้านแค่วันละ 4-5 หน้าก็พอกินแล้วหละ

แต่ถ้าเราไปรับงานแปลเอกสารภาษาอังกฤษมาจากร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือนะ มันให้เราแค่หน้าละ 200 บาทเอง (แต่ร้านแปลมันรับหน้าร้านหน้าละ 400 บาท) เพราะค่่าแปลภาษาอังกฤษมันถูกกว่าภาษาจีน กว่าเราจะรับงานแปลภาษาอังกฤษได้หน้าละ 1,000 บาทนี้ก็ต้องฝึกกันหืดขึ้นคอกว่าจะเขียน (จริงๆแล้วพิมพ์) ภาษาอังกฤษให้เร็วสายฟ้าแล่บ แล้วสวยงาม ไม่หลุดด้วย (ใช้เวลาเกิน 15 ปี) แถมยังต้่องมี connections กับเก่งการตลาดด้วย

แต่ถ้าคุณ khumchalong มี connections ด้วย และทำการตลาดเก่งอีกด้วย และฝึกภาษาอังกฤษให้แม่นๆระดับเขียนได้ทาบรัศมีฝรั่งเจ้าของภาษาอีกด้วย แล้วแปลเร็วมากๆด้วยหละ อย่างนี้รับทรัพย์บานเบอะ ทำงานอยู่กับบ้านแค่สัปดาห์ละ 3-4 วัน หาเงินได้เดือนหนึ่งเกิน 1 แสนบาท (หรือมากกว่านั้นตั้งหลายเท่า) แบบ easy money แบบชิวๆ ลอยลำเลยหละ เพราะได้เปรียบอีกตรงค่าแปลภาษาจีนมันแพงกว่าภาษาอังกฤษอยู่แล้วนั่นเอง ตอนนี้เราถึงพยายามทบทวนภาษาจีนยังไงล่ะเพิ่อเพิ่มศักยภาพในการแข่งขัน

ตกลงทุกอย่างมันขึ้นอยู่กับตัวแปรหลายๆอย่าง ไม่มีใครตอบ จขกท ได้หรอก ต้องหมั่นศึกษาหาความรู้ไปเรื่อยๆ แล้วคอยวัดขีดความสามารถตัวเองว่าพัฒนาทักษะอะไรไปได้บ้าง
แก้ไขเมื่อ 10 ส.ค. 54 21:06:52

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 10 ส.ค. 54 20:58:17