Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
เมื่อไหร่จะเก่งภาษาญี่ปุ่น? เชิญหาคำตอบกับการแปลเพลงเพลงหนึ่ง ผู้สนใจลองเข้ามาอ่านกันครับ[ภาษาญี่ปุ่น] ติดต่อทีมงาน

กระทู้นี้สืบเนื่องจากจขกท. ได้อ่านกระทู้ (และบางครั้งก็เข้าไปตอบด้วย) ที่ถามเกี่ยวกับการเรียนภาษาญี่ปุ่น ว่าเรียนแค่ไหนถึงจะใช้งานได้ เรียนยังไงหรือเรียนอะไรบ้างถึงจะพอ ฯลฯ อย่างเช่น กระทู้ข้างล่าง

เริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่น ขอคำแนะนำในการอ่านหนังสือภาษาญี่ปุ่นหน่อยครับ
http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K10904393/K10904393.html

หรือกระทู้

ถ้าเพิ่งเริ่มเรียนภาษาญี่ปุ่นตอนนี้อีกปีค่ะถึงจะพูดได้ค่ะ
http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K10849348/K10849348.html

เป็นต้น

จะเห็นว่ามีผู้สนใจศึกษาภาษานี้ไม่น้อย แต่อุปสรรคหนึ่งก็คือ ผู้ศึกษาเบื้องต้นรู้สึกว่า ศึกษาไปเท่าไรก็ไม่เก่งขึ้น ไม่ได้ดั่งใจเสียที ต่างกับภาษาอังกฤษที่เรากลับรู้สึกคุ้นเคยกับมันมากกว่า ในระยะเวลาเรียนที่สั้นกว่า ซึ่งจริง ๆ ก็ไม่สั้นนะ เมื่อลองนึกว่าเราเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่เมื่อไหร่ กี่ปีแล้ว ขณะที่ภาษาญี่ปุ่นนั้น ส่วนใหญ่เรามาสนใจเรียนกันตอนโต

แต่ก็นั่นแหละ พอลองสัมผัสกับภาษานี้เข้า หลายคนก็ท้อ เพราะรู้สึกว่า ไปไม่ถึงไหนเสียที มีเรื่องมีประเด็นให้เรียนเต็มไปหมด

ตัวอักษรก็มีหลายแบบ การเรียงลำดับคำในประโยคก็ไม่เหมือนภาษาไทยและอังกฤษ ไวยากรณ์ก็ต่างกัน กริยา คุณศัพท์ก็ต้องผันรูปไปตามกาล คำประเภทที่เรียกว่า คำช่วย ก็เป็นสิ่งที่แตกต่างจากภาษาอื่นอีก แล้วยังมีเรื่องของรูปแบบคำสุภาพ คำถ่อมตนคำยกย่อง ภาษาที่มีหลายระดับ ฯลฯ

โดยส่วนตัวในฐานะที่ผมเองก็เคยสู้รบปรบมือกับภาษาญี่ปุ่นมาหลายปี และจากที่ได้เข้าไปตอบกระทู้เกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นเท่าที่ผมตอบได้ คำถามแนวหนึ่งที่พบบ่อยคือ "เรียนถึงเมื่อไหร่ถึงจะเก่งสักที ภาษาญี่ปุ่นเนี่ย" ซึ่งจากที่ผมเคยไปตอบกระจัดกระจายไว้ในหลาย ๆ กระทู้ ก็เลยคิดว่า...

น่าจะยกความคิดเห็นส่วนตัว (ย้ำ คหสต ล้วน ๆ) ของผมที่มีต่อการเรียนภาษาญี่ปุ่นมาอธิบายไว้ในกระทู้นี้ทีเดียวเลยก็แล้วกัน โดยจะยกเพลงเพราะ ๆ เพลงหนึ่งขึ้นมาเป็นตัวอย่างกรณีศึกษาครับ

เพลงที่จะยกมานี้ ชื่อเพลง ฟุตะริโนะ นะทสึ หรือ ฤดูร้อนของสองเรา แต่งโดยคุณซะกะอิ อิซึมิ (ชื่อจริง- คะมะจิ ซะจิโกะ) ผู้ล่วงลับไปแล้ว นักร้องนำแห่งวง ZARD (จริง ๆ แล้วตัวเธอเอง ก็คือ วง ZARD นั่นแหละ)

เพลงนี้เป็นเพลงที่แต่งด้วยถ้อยคำเรียบง่าย แต่อธิบายความชัดเจน อีกทั้งยังแฝงจินตนาการ แฝงถ้อยคำเชิงกวีไว้หลายแห่ง นำเสนอเรื่องราวในอดีตของหญิงสาวผู้หนึ่งที่พบชายคนรักในอดีตโดยบังเอิญ ได้อย่างเรียบง่าย เศร้าซึ้ง และซาบซึ้งไปกับความรู้สึกของ "เธอ" ผู้เป็นคนเล่าเรื่องราวในเพลงนั้น

คำประพันธ์เนื้อเพลงแบบนี้เป็นจุดเด่นของซะกะอิ อิซึมิ (นามสกุลเธอนี่ออกเสียงแบบไทย ๆ ว่า ซาไก ก็ได้ รับรองว่าคนญี่ปุ่นฟังรู้ ว่าหมายถึง ซะกะอิ)

เมื่อรวมกับน้ำเสียงอันโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ของเธอ ทำให้เพลงนี้เป็นเพลงอีกเพลงหนึ่งที่ผมชอบในบรรดาเพลงของ ZARD ทั้งหมดทั้งมวล

ที่จริงในบรรดาเพลงของ ZARD สำหรับผมแบ่งเป็นเพลงที่ชอบมาก ชอบปานกลาง ชอบเฉย ๆ (ฮา) ไม่มีเพลงที่ไม่ชอบหรอกครับ (ฮาอีกที) -"-

มาดูเนื้อเพลงทั้งหมดก่อน ในคคห.ที่ 1

จากคุณ : star_seeker
เขียนเมื่อ : 10 ส.ค. 54 23:49:08

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com