ความคิดเห็นที่ 1 make a fool of myself ก็ได้ครับ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 54 18:14:50

ความคิดเห็นที่ 2 Release chicken จากคุณ : CuSO45H2O เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 54 18:26:22

ความคิดเห็นที่ 3 faux pas จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 54 20:09:38

ความคิดเห็นที่ 4 คห......2 นี่ ใช้ได้จริง หรือแค่มุข ครับ จากคุณ : Chrysocolla เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 54 20:34:09

ความคิดเห็นที่ 5 He made a boo-boo. Boo-boo is informal for a stupid mistake; a blunder http://www.thefreedictionary.com/boo-boo จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 54 20:47:42

ความคิดเห็นที่ 6 faux pas ผมว่ามีความหมายที่รุนแรงกว่านะ แบบว่าผิดมารยาททางสังคม ไม่รู้จักกาลเทศะ เสียมารยาท (ควรถูกประณาม) ซึ่งสามารถใช้ใน "ภาษาพูด" ได้ เช่น คุณลองไปดูซีรีย์ฝรั่งเรื่อง Orange County ซึ่ง Seth Cohen เป็นคนใช้คำนั้นเอง แต่ผมจำตอนไม่ได้ 5555+ แต่ปล่อยไก่ สำหรับสำนวนไทย มันออกเบา ๆ ตลก ๆ ไม่ offend ใคร ยกเว้นทำให้ตัวเองขายหน้า 5555 ผมว่ารี 1 ก็ตอบไปแล้วครับผ๊ม ^_^ จากคุณ : The_Zephyr (mark_kc69) เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 54 21:03:07

ความคิดเห็นที่ 7 จขกท. ที่ถาม  ใช้ได้และถูกต้องแล้วค่ะ ไม่ต้องหาคำอื่นอีก จากคุณ : renu2011 (renu2011) เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 54 21:19:37

ความคิดเห็นที่ 8 "Make a fool of oneself" Ex: I dare not speak in public for fear of making fool of myself . “Drop a brick” [do or say something stupid or tactless] Ex: I didn’t know the customs of the country and was afraid of dropping a brick. จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 54 07:17:32 A:58.8.7.197 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 9 goof จากคุณ : iamdanai เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 54 09:36:52