ความคิดเห็นที่ 1 อย่างไรก็ตาม จากการพัฒนาแหล่งท่องเที่ยวนี้ ส่งผลให้เกิดผลกระทบด้านลบคือ การที่มีนักท่องเที่ยวทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติหลั่งไหลเข้ามาเที่ยวมากเกินขีดจำกัดของพื้นที่ในการรองรับ ทำให้ปัญหาที่เกิดต่างๆ ตามมา เช่น การส่งเสียงดังรบกวน การดื่มสุรา การเล่นพนัน การทิ้งขยะมูลฝอย เป็นต้น However, the development of tourist destination had some negative effects. A large influx of Thai and foreign tourists that exceeded the carrying capacity of the business had led to a number of problems, such as noise nuisance, drunk and disorderly conduct, gambling, littering and etc. นอกจากนี้ ยังมีนักลงทุนจากที่อื่นเข้ามาสร้างค่านิยมทางวัตถุ โดยการผลิตและจำหน่ายสินค้า อุปโภค บริโภค รวมถึงของที่ระลึก ที่ไม่ได้เกิดจากชาวบ้านในชุมชน จนทำให้ผลผลิตที่เป็นเอกลักษณ์ของหมู่บ้านถูกกลืนหายไป Besides, investors outside the community had entered the business and dominated material values in the vicinity by producing and selling goods and souvenirs which not produced by local people, thus resulting in the loss of local identity in these products. จากคุณ : Phetcharat-N (Phetcharat-N) เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 11:50:40

ความคิดเห็นที่ 2 หมุนประโยคจนงงแล้วว่าควรจะใช้ภาษาอังกฤษประโยคไหนขึ้นก่อน เพราะหาตัวเชื่อมประโยคแบบภาษาไทยไม่ได้ ในส่วนผลกระทบทางด้านสิ่งแวดล้อม จะพบปัญหาความแออัดของเรือหางยาวที่เพิ่มจำนวนมากขึ้น ซึ่งมีทั้งเรือหางยาวจากชาวบ้านในชุมชุม และจากชุมชนอื่นที่อยู่ใกล้เคียงเข้ามาทำมาหากินในบริเวณคลองอัมพวา ทำให้เบียดเบียนพื้นที่ทำกินของชาวบ้านที่ขายของและอยู่มาตั้งแต่เก่าก่อน ส่งผลให้มีปัญหาเรื่องเสียงเครื่องยนต์ น้ำมันเครื่องรั่วไหล และคลื่นน้ำกระแทกตลิ่งจากเรือ ที่มีผลกระทบโดยตรงต่อวงจรชีวิตของหิ่งห้อยที่เกาะอยู่ตามต้นลำพู ที่มีจำนวนลดลงจากคำสัมภาษณ์ของชาวบ้านในพื้นที่ ปัญหาด้านขยะที่ทิ้งลงในแม่น้ำลำคลองเพิ่มมากขึ้น อันเกิดจากร้านค้าบนริมฝั่ง และเรือขายของ ที่หันมาใช้วัสดุจำพวกพลาสติก และ กล่องโฟม ซึ่งสามารถเห็นได้อย่างชัดเจนในช่วงปิดตลาดยามค่ำคืน As for the environment impact, the congestion and increasing number of long-tailed boats. Both of the boat of local people and other in the nearby to make business in the canal of Amphawa to encroachment of long standing sellers. As a result, reducing number fireflies in cork trees were greatly affected because of the engine noise, oil leak and water wave hit against the river bank by interviewing of the villagers in the area. Dumping waste into rivers is increasing. Arising from the shops along the river and selling boats which adoption of material such as plastic and foam boxes, which can be seen after market closing at night. จากคุณ : Phetcharat-N (Phetcharat-N) เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 12:04:58

ความคิดเห็นที่ 3 ขอโทษนะคะดูให้ทั้งหมดไม่ไหว แต่เห็นสองประโยคแล้วงงค่ะ "As for the environment impact, the congestion and increasing number of long-tailed boats. Both of the boat of local people and other in the nearby to make business in the canal of Amphawa to encroachment of long standing sellers." สองประโยคนี้หา verb ไม่เจอเลยค่ะ เป็นประโยคไม่สมบูรณ์สำหรับเรานะคะ เท่าที่ดูคุณแปลแป๊ะๆ แปลทุกคำจากไทยไปอังกฤษ แต่จริงๆ เราเอาใจความแปลก็ได้ค่ะ เพราะตอนนี้ที่คุณแปลมา.. ขอบอกว่า.. อ่านไม่ค่อยรู้เรื่องค่ะ จากคุณ : ณ พิชา เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 12:36:40

ความคิดเห็นที่ 4 "หมุนประโยคจนงงแล้วว่าควรจะใช้ภาษาอังกฤษประโยคไหนขึ้นก่อน เพราะหาตัวเชื่อมประโยคแบบภาษาไทยไม่ได้" ไม่ต้องเชื่อมมากก็ได้ครับ ถ้าประโยคมันยาวเกินก็จบประโยคแล้วขึ้นประโยคใหม่ อีกอย่างคือไม่ต้องแปลคำต่อคำก็ได้เพราะโครงสร้างประโยคของสองภาษามันไม่เหมือนกัน The ever increasing long-tailed boat traffic congestion along the Amphawa canal  adversely impacts the living environment of the residents.  These boats, both locally owned and from surrounding areas, encroach the commercial zones of the original settlers.  The locals have also observed that engine noises, leaked oil and wakes that erode the riverbanks have disturbed the life cycle of fireflies that reside in the cork trees along the river.  These changes have contributed to a noticeable decline in firefly population.  Furthermore, the increasing quantities of debris that are disposed into the river can be clearly witnessed after the closing of the market.  The majority of them consists of non-biodegradable foam containers and plastic bags, which become more popular because of their conveniences. จากคุณ : Tisco fan เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 13:13:30

ความคิดเห็นที่ 5 ...ซ้ำ ลบออก... แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 54 13:34:37 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 13:33:57

ความคิดเห็นที่ 6 ทีแรกเราคิดจะหลังไมค์ไปเสนอบริการแปลแบบเหมาจ่ายคือ "จ่ายราคาเดียวไม่มีเพิ่ม ถ้าคำแปลโดนอาจารย์ตีกลับมาเราจะแปลใหม่ให้ฟรีๆ" แต่ก็ฉุกคิดขึ้นมาว่า "ไม่อยากทำ" เพราะคิดว่าขณะกำลังแปลๆอยู่คุณ Tisco fan นักแปลคนเก่งใจดี อาจมาแปลให้ฟรี ทำให้คุณ จขกท เสียความรู้สึกก็ได้ ซึ่งตอนนี้เขาก็เข้ามาแปลฟรีให้แล้ว นับว่างานนี้ jackpot จริงๆ ขอให้คุณ จขกท โชคดีนะ รับรองคุณ Tisco fan ฝีมือการแปลไม่เป็นรองใคร การแปลไทยอังกฤษเขาระดับนี้เรียกค่าแปลในท้องตลาดได้เกินหน้าละ 1,000 บาทสบายๆอย่างแน่นอน อย่างมากก็แค่คอยดูตัวสะกดหน่อยเท่านั้น เพราะบางทีแกพิมพ์ผิดนิดๆหน่อย อย่างเช่นที่แปลมานี้ภาษาอังกฤษสวยงามมากๆ แต่รู้สึกจะมีสะกดผิดอยู่แห่งหนึ่งนะ ไม่รู้แกแกลังสะกดผิดหรือเปล่าหว่า?...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 13:34:53

ความคิดเห็นที่ 7 wakes ของคุณทิสโก้แฟน อาจหมายถึงอันนี้ก็ได้ครับ - the track of waves left by a ship or other object moving through the water ผมยกธงขาวนะครับ อย่าว่าแต่เจ้าของจะหมุนจนมึน ผมหมุนตามก็มึนเช่นกัน บ๊ายบายแล้วครับ ไหนๆ คุณทิสโก้แฟนมาช่วยแล้ว ช่วยตั้งแต่ย่อหน้าแรกเลยได้ไหมครับ ผมเห็นใจเจ้าของกระทู้ แต่ผมก็ไร้ความสามารถ มึนครับ จากคุณ : วัยวุฒิ เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 13:48:26 A:49.229.41.231 X: TicketID:321761

ความคิดเห็นที่ 8 ^ เอ่อใช่ มันเป็น "รอยที่เรือวิ่ง" เรามัวแต่ไปอิงกับภาษาไทยที่ จขกท เขียนมา คือคำว่า "คลื่นน้ำ" นั่นเอง จนลืมคิดเรื่องอื่นไป สรุปแล้วงานนี้คุณ Tisco fan แปลได้สวยงาม ไม่มีที่ติเลยจริงๆนะ...555+++... แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 54 17:35:46 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 14:21:13

ความคิดเห็นที่ 9 จริงๆแล้วงานลักษณะแบบนี้ มันยึดตามลักษณะภาษาไทยไม่ได้หรอก มันต้องเรียบเรียงภาษาอังกฤษขึ้นมาใหม่ และข้อสำคัญก็คือ "ต้องซอยประโยคให้สั้นไว้ถ้าภาษาไทยมันวนไปวนมา" ข้อพึงระวังก็คือถ้าอาจารย์รู้มากหน่อยก็ชอบใจตรงที่เรียบเรียงใหม่เป็นภาษาอังกฤษ แต่ เคยเจออาจารย์ที่รู้น้อยหน่อยแก้ภาษาอังกฤษกลับไปเป็นเหมือนภาษาไทยเด๊ะๆคือถูก grammar แต่อ่านไม่รู้เรื่อง ^ แต่ถ้าทั้งนักแปลกับนักศึกษาเป็นนกรู้ก็ง่ายนิดเดียวคือ "แปลภาษาอังกฤษกลับเป็นไทยอีกรอบหนึ่งให้เหมือนๆกัน แล้วถึงเอางานไปส่งให้อาจารย์" แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 54 14:29:18 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 14:26:56

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณมากค่ะๆ พอดีอาจารย์ที่ตรวจ จบ ป.เอก จากอังกฤษ เลยโดนเด้งหลายรอบค่ะ ขอความช่วยเหลือหน่อยนะค่ะ ช่วยกันเตะโด่งให้จบด้วยเถอะค่ะ จากคุณ : Phetcharat-N (Phetcharat-N) เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 16:02:23

ความคิดเห็นที่ 11 ใกล้ความหวังจะเป็นจริงแล้วค่ะ ในการบริหารจัดการการท่องเที่ยวของชุมชมนั้น ควรมีการจัดการท่องเที่ยวให้เป็นระเบียบแบบแผน และมุ่งเน้นให้ดำเนินวิถีชีวิตของชุมชมแบบดั่งเดิมให้มากที่สุด ควรงดการดื่มสุราของมึนเมา รวมถึงการจัดจำหน่ายในช่วงเวลาที่กำหนด การจัดการสภาพแวดล้อม ลดเสียงดังของเครื่องยนต์ การเปลี่ยนจากการใช้เรือยนต์เร็ว มาเป็นเรือพาย หรือวางเส้นอาณาเขตของการใช้เรือยนต์ที่ในจุดที่เหมาะสมกับการชมหิ่งห้อย การปล่อยของเสีย ขยะมูลฝอยลงในลำคลอง  ซึ่งแนวทางในการพัฒนาคือ การจัดตั้งเวรทำความสะอาดลำคลอง และช่วงเวลาในการจัดเก็บขยะ โดยชาวบ้านที่ใช้พื้นที่ทำมาหากินร่วมกันช่วยเหลือสลับเวรเก็บกวาด เป็นการเกื้อกูลซึ่งกันและกันเพื่อการอยู่ร่วมกัน และให้เป็นชุมชนที่น่าอยู่ To meet the objectives of local communities’ tourism management, it is recommended that the traditional way of tourism should be brought back – no alcoholic drinks and consumption of alcoholic drinks during a specific time period. The environmental management, reduction of noise from speedboats, changing from motor boat to row boat or settle a territory where is suitable for fireflies watching. Sewerage waste into the canal, found to be the best time to close the canal for paddling boats to collect the garbage, and villagers rotate to help each other. จากคุณ : Phetcharat-N (Phetcharat-N) เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 16:26:08

ความคิดเห็นที่ 12 ปกติบทคัดย่อจะมีความยาว ไม่เกิน หนึ่งหน้ากระดาษ  แต่บทคัดย่อชุดนี้ค่อนข้างยาว ดูเหมือนว่า เบื้องต้นคงจะแปลมาจาก google  แล้วนำมาดัดแปลง โดยยึดประโยคภาษาไทยเป็นเกณฑ์ แล้วแปลบรรทัดต่อบรรทัด   พออ่านเหมือนภาษาไทยก็คิดว่าใช้ได้ แต่พอแกรมม่า ไม่แน่น ไม่เข้าโครงสร้างประโยค  ประโยคภาษาอังกฤษ จะดูงุ่มง่าม วกไปวนมา  บางประโยคไม่มีกริยา  คำขยายประธานสลับที่กัน  เหมือนพายเรือในอ่าง ภาษาไทย กับภาษาอังกฤษโครงสร้างประโยคจะต่างกัน  เท่าที่อ่านผ่านๆ  ต้องแก้เกือบทุกพารากราฟ เลย  หากภาษาไม่ดี ก็เหนื่อยเหมือนกัน คนที่เข้ามาช่วยแก้ก็เหนื่อย  คนเข้ามาอ่านก็เหนื่อย  และการแก้ประโยค จากประโยคที่เขียนไว้แล้ว จะเหนื่อยมากกว่าการเขียนใหม่ คุณจขกท. ลองดูการเขียนโครงสร้างที www.onelook.com เผื่อจะช่วยได้บ้าง จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 16:26:55

ความคิดเห็นที่ 13 ย่อหน้าสุดท้ายแล้ว ช่วยหน่อยเถอะนะค่ะ นอกจากนั้น ทางหน่วยงานรัฐหรือหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องควรเข้ามาดูแลในส่วนของปัญหาต่างๆ ที่เกิดขึ้นของชุมชนอัมพวา ควรมีการระดมทุนสำหรับพ่อค้าแม่ค้าและผู้ประกอบการธุรกิจทั้งหลายที่อยู่ในเขตอัมพวา เพื่อร่วมกันรักษาสภาพแวดล้อมและวิถีชีวิตของชุมชน เช่น การกำจัดขยะ การบำรุงรักษาต้นไม้ทั้งในส่วนของริมตลิ่ง และในพื้นที่ทั่วไป เพื่อให้หิ่งห้อยได้อยู่อาศัย การบำรุงสถานที่ท่องเที่ยวต่างๆ ในส่วนของการบริหารการจัดการการท่องเที่ยวแบบให้บริการบ้านพักแบบมีส่วนร่วม (Home Stay) รูปแบบของการท่องเที่ยวอาจจะเป็นไปในลักษณะของชุมชนเป็นผู้ดำเนินการโดยมีคณะให้คำปรึกษาในการดำเนินงาน เป็นพี่เลี้ยงคอยดูแล ซึ่งอาจจะเป็นหน่วยงานของทางภาครัฐหรือเอกชน เช่น นักวิชาการ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย บริษัทท่องเที่ยว เพื่อที่ชุมชนจะสามารถเรียนรู้อย่างถูกต้องและในอนาคตก็สามารถดำเนินด้วยตัวของชุมชมเอง ในส่วนของนักท่องเที่ยว ควรมีจิตสำนึกในการท่องเที่ยว ช่วยกันอนุรักษ์ทรัพยากรธรรมชาติ เข้าใจในแหล่งวิถีชีวิตของท่องเที่ยวนั้นๆ ไม่ทิ้งขยะหรือทำสิ่งใดที่เป็นการทำลายธรรมชาติและวิถีชีวิตของชาวบ้าน ให้ความเคารพและปฏิบัติตามกฎระเบียบกติกาของการให้บริการของที่พักที่ตนอาศัยอย่างเคร่งครัด It is also suggested that the related governmental organizations should be concerned and cope with the problems occurring in Amphawa community. Fundraising among merchants and business operators should be encouraged to help save the environment and community way of life, for instance, destroying the garbage, caring trees to serve as firefly habitats, and preserving the tourist attraction. Moreover, homestays should be promoted. The community should set up an advisory committee whose members could be both from governmental and private organizations, such as scholars, the Tourism Authority of Thailand, and tour agencies to provide correct information for the community so that the locals can handle the problems on their own in the future. For tourists, they should be aware of the importance of natural resources conservation and have insights into the tourist attraction. They should not throw the garbage or destroy the environment. Meanwhile, the villagers should strictly follow the rules and regulations of homestays. ถ้าขนาดพวกมืออาชีพยังงง เราคงต้องขุดหลุมอยู่แล้วค่ะ ส่งอาจารย์ไม่รอดแน่เลย +(T___T)+ จากคุณ : Phetcharat-N (Phetcharat-N) เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 16:28:00

ความคิดเห็นที่ 14 บทคัดย่อภาษาไทย พอเอามารวมกันแล้ว ลองจัดหน้าได้หนึ่งหน้าครึ่งค่ะ ใช้ตัวอักษร 16 ลองจัดส่งให้อาจารย์อ่านอีกครั้งแล้วค่ะ เพราะตอนแรกที่ส่งภาคภาษาไทย อาจารย์ปล่อยผ่านมารอบหนึ่งค่ะ แล้วสั่งให้ทำเป็นภาษาอังกฤษส่งได้เลย ส่งไปส่งมา ตอนนี้ต้องกลับมาย่อภาษาไทยให้ลงอีก เพื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษจะได้ไม่เกินหนึ่งหน้าครึ่งเช่นกันค่ะ โอ๊ย....อีกเฮือก...เอาให้จบ งานนี้บนศาลเจ้าไม่รอด ต้องมาบนคนในห้องนี้ให้ช่วยแล้วค่ะ (^/|\^) จากคุณ : Phetcharat-N (Phetcharat-N) เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 16:59:57

ความคิดเห็นที่ 15 ประโยคในคหท 13 "Fundraising among merchants and business operators should be encouraged to help save the environment and community way of life," ควรแก้เป็น  encourages  someone  to do something.   และ community as a way of lives จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 54 19:17:26

ความคิดเห็นที่ 16 อ้าว ตกลงให้แปลเหรอ นึกว่าให้วิจารณ์ บอกซะตั้งแต่แรกก็แปลให้แล้ว Community bylaws and ordinances should be tailored toward organizing public behaviors with emphasis on retaining the traditional lifestyles of the locals.   Consumption of alcoholic beverages should be prohibited or regulated by imposing curfews on liquor shops.  Noise pollution can be curtailed by displacing motorboats with rowboats or by implementing a zone restriction to segregate these boats from firefly habitats.  In order to retain the sanitation of the canals, regular cleaning schedule should be set up by community volunteers on a rotational basis.  The contribution of individuals toward common goals would enhance the appeal of any community. The responsible government agencies should take the leading role in managing the problems that occur in the Amphawa community.  Central funding should be set up via contributions from local merchants and business owners for use by programs that aim toward conservation of environment and community lifestyles.  These funds may cover activities such as garbage disposal, upkeeping of tourist attractions, tree maintenance along the river paths as well as general area to conserve firefly habitats.  The management strategy of home stay establishments may be directed toward private operation by local entrepreneurs under assistance from advisors supplied either by a private organization or a government body.  The advisors may come from educational institutes, Tourism Authority of Thailand or travel agents.  Once the locals understand the underlining principles, they will able to sustainably run the community on their own in the future.  Travelers should be conscious and adhere to the responsible tourism conducts.  They should help conserve natural resources and understand the way of life of the respective communities.  They should not litter or destroy natural features or local cultures.  They should pay respect and strictly follow codes of conduct as set by the hospitality establishments. จากคุณ : Tisco fan เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 54 08:33:09

ความคิดเห็นที่ 17 เจ้าของกระทู้รอดตายแล้วครับ ถ้าถึงมือคุณทิสโก้แฟน ผมรับรองว่าไม่มีพลาด แค่เฉพาะส่วนที่คุณทิสโก้แฟนแปลให้นะครับ ย่อหน้าต้นๆ ที่คุณยำใหม่เองนั่น ยังร่อแร่ครับ ผมถึงว่าคุณควรขอร้องให้คุณทิสโก้แฟนช่วยแปลให้ตั้งแต่ย่อหน้าแรก จากคุณ : วัยวุฒิ เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 54 09:23:31 A:110.49.251.35 X: TicketID:321761

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณ คุณ Tisco Fan เป็นอย่างสูงค่ะ ที่ช่วยเหลือ และทุกท่านที่เข้ามาแบ่งน้ำใจให้ค่ะ ถ้าให้คุณ Tisco Fan แปลให้ใหม่ทั้งหมด คงต้องขออนุญาตว่าจ้างกันแล้วค่ะ ไม่กล้าให้แปลฟรี แค่ให้ตรวจประโยค แต่ละท่านยังส่ายหัวเลย (เรียนจบมา อาจารย์ร้องไห้เลย) ถ้าเป็นข้อมูลในสาขาไม่หวั่น แต่มาจอดไม่ต้องแจวแค่กระดาษไม่กี่แผ่นนี่ละ ใช้ภาษาอังกฤษบ่อยแต่ไม่ได้ถูกต้อง เพราะเน้นแค่สื่อสารให้รู้เรื่องมากกว่า และประโยคที่ใช้ส่วนใหญ่เป็น General Conversation ค่ะ การพัฒนาเลยไม่ค่อยจะมี แล้วเดี๋ยวจะเอาที่อาจารย์ตรวจมาบอกนะค่ะ ว่ายังจะให้แก้อะไรอีก เพราะตอนนี้ส่งอีกรอบไปก่อน ถ้ายังโดนแก้ประโยคของ คุณ Tisco Fan อีก จะบอกให้อาจารย์ เขียนประโยคที่ถูกต้องของอาจารย์มาเลยว่าต้องการแบบไหน ตอนแรกโดนเด้งเรื่องแกรมม่า เพราะนักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (ยืมคำคุณ fortuneteller) ส่งแก้ไปสองรอบ ต้องยกเลิกเลย จากคุณ : Phetcharat-N (Phetcharat-N) เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 54 11:37:40

ความคิดเห็นที่ 19 ปกติ การแปล  abstract จะแปลจากภาษาไทย ที่นศ.ส่งให้อาจารย์ตรวจ ครั้งที่ 1 พออจ.ตรวจ   ก็จะแก้ ภาษาไทยมาให้  ไม่แก้ภาษาอังกฤษ  นศ. ก็จะนำบทความที่แก้ภาษาไทย  มาให้แก้ภาษาอังกฤษอีกครั้งหนึ่ง พอส่งบทภาษาไทยที่แก้ครั้งที่2 พร้อมภาษาอังกฤษ ให้ตรวจ  ทีนี้อจ. จะแก้ภาษาอังกฤษมาให้ด้วย  ก็จบ   ทีนี้การแปล  หากบทความเดียว  มีคนแปลหลายคน  บทความจะมีลีลา  ภาษาที่แตกต่างกัน  บางคนเรียกว่าภาษากระโดด  หากคนแปลคนเดียวกันแปล ภาษาจะราบอื่น   ก็น่าจะมีใครสักคนที่ภาษาดีๆ คอย edit  จากทุกๆ คน    คนที่ edit  มีหน้าที่คอยแก้ภาษาอังกฤษแบบ advance ให้เป็นแบบ lower intermediate  อีกที   ไม่ได้เข้ามาช่วย จขกท. เพราะมีงานด่วน ๆ จี้ก้น อยู่ จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 54 14:03:55

ความคิดเห็นที่ 20 เข้ามาลุ้นเอาใจช่วย จขกท คะ.... เหนื่อยแทน..ห้องสมุดนี้ดีจริง ๆ คะ จากคุณ : เมื่อไรจะเก่งอย่างนี้บ้าง? (เขมิศราสุดสวย) เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 54 12:25:22

ความคิดเห็นที่ 21 ช่วยแก้ Abstract โค้งสุดท้าย ท้ายที่สุดแล้วค่ะ จากคุณ : Phetcharat-N เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 10:47:41