ความคิดเห็นที่ 1 ขอบคุณมากค่ะ...ในส่วนตัวก็พยายามจะหาแบบนั้นเหมือนกันค่ะ และได้เทคนิกดีๆ จากการไล่ตามอ่านกระทู้เก่าๆ เพียบ และความอนุเคราะห์ของคุณfortuneteller ที่ตอบแบบหมดเปลือกและรวดเร็วมากค่ะ แต่บางทีไอ้การทำวลีเล็กๆ เพื่อช่วยเจ้าดิคฯ นี่มันก็ปวดศีรษะเหมือนกันนะคะ สะกดผิด เข้าใจผิดที มันพาไปทุ่งไหนก็ไม่รู้ เมื่อสองสามปีก่อนเคยเรียนการแปลไทยเป็นอังกฤษ...เคยพึ่งบริการเจ้ากูเกิ้ลหาคำแปลภาษาอังกฤษของประโยคนี้ ค่ะ "เขาตอบคำถามแบบเขินๆ" ตอนนั้น คำว่า "เขินๆ" นึกถึงคำว่า shyly แต่อยากได้คำอื่นอีก เลยลองให้กูเกิ้ลแปล มันกลับแปลไปถึงคำที่แปลว่าน้ำตื้นเขินน่ะค่ะ ยังดีที่ก่อนส่งงานเช็คจากดิคฯ อีกที ไม่งั้นวิบัติแน่ ...ไม่ใช่กลัวการบ้านผิดนะคะ กลัวอาจารย์ตำหนิมากกว่าที่อยากสะดวกจนไม่รับผิดชอบ ตอนนั้นก็เลิกเรียนวิชานี้ไปเลยค่ะ รู้สึกว่าตัวเองยังไม่พร้อม แปลไม่เป็นธรรมชาติ ^^ แก้ไขเมื่อ 19 ส.ค. 54 18:42:54 จากคุณ : kiria chalee เขียนเมื่อ : 19 ส.ค. 54 18:40:44

ความคิดเห็นที่ 2 เห็นด้วยอย่างมากกับ จขกท ผมเองก็มักปรับให้เป็นสำนวนเด็กประถมก่อน แล้วจึงค่อยแปล จากคุณ : นกแคปหมู เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 54 00:06:56

ความคิดเห็นที่ 3 ชาลี เข้าห้องภาษาอังกฤษทุกกระทู้เลยนะครับ 555+ ไปดูกระทู้ห้องอื่นๆ บ้างนะ จะได้ไม่เครียดภาษาเกินไป จากคุณ : Chrysocolla เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 54 09:11:12

ความคิดเห็นที่ 4 รุ่นพี่คะ...ชาลีเข้าไปทั่วแหละค่า ทั้งภาษาไทย การศึกษา ปรัชญา  (ถ้ามึนงงเกินก็ถอยฉากออกมาเงียบๆ) แล้วก็เข้าไปห้องเฉลิมไทยด้วยค่ะ...แต่ไม่ค่อยเม้น แบบ...มันมีความซับซ้อน...ช่วงนี้เป็นสมาชิกใหม่ยังเห่ออยู่ค่ะ รุ่นพี่มีห้องไหนแนะนำบ้างไหมคะ จากคุณ : kiria chalee เขียนเมื่อ : 20 ส.ค. 54 18:39:32