ความคิดเห็นที่ 1 ^ ^ ^ 555 จากคุณ : งามกระจ่างจันทร์ เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 54 21:25:13

ความคิดเห็นที่ 2 เสียดายไม่มีหัวใจให้้กด จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 54 21:28:28

ความคิดเห็นที่ 3 กร๊ากกกกกกกกกกกก :-) จากคุณ : ครับผม เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 54 21:40:09

ความคิดเห็นที่ 4 ฮามาก น้ำตาเล็ดเลย เอาไป 1 ล้าน กิฟ ทอนด้วยนะ 555 ขออนุญาต เอาไปลงใน ชายคา แก้เครียดนะ จขกท จากคุณ : REALPAN เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 54 21:40:53

ความคิดเห็นที่ 5 55555 ก็จริงเนอะ จากคุณ : kiria chalee เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 54 22:04:38

ความคิดเห็นที่ 6 ขำจัง จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 54 23:08:24

ความคิดเห็นที่ 7 5 5 5 อย่างนี้ต้องโหวตตให้เห็นว่า กูเกิ้ลมันฉลาด ฮ่าๆๆ จากคุณ : จูล่งฝ่าทัพ_รับอาเต๊า เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 54 23:10:57

ความคิดเห็นที่ 8 ไม่ยอมรับผิดด้วยแน่ะ เออ มีคนบอกว่าMuengแปลมั่วจริงป่ะ - Our people know that  I was actually right. ใครกล้าว่าแปลมั่ว จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 54 23:13:44

ความคิดเห็นที่ 9 ของแท้  มันไม่ยอมรับผิดจริงๆด้วยอ่ะ 555555 . จากคุณ : มายาทาส เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 54 23:19:24

ความคิดเห็นที่ 10 แปลมั่วได้ใจ ถึงขั้นหายนะหรือขยะแห่งภาษา (เพราะมันไม่สื่อ หรือสื่อได้ไม่ตรงต้นฉบับ) จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด เขียนเมื่อ : 22 ส.ค. 54 23:25:24 A:49.49.109.7 X: TicketID:301976

ความคิดเห็นที่ 11 สนุกมาก 555+ จากคุณ : lithop เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 00:28:29

ความคิดเห็นที่ 12 ลองแล้วครับ ได้ตามนั้นจริงๆ 5 5 5 จนคุณแฟนสงสัย ออกมาถาม มีไร?  5 5 5 รีบปิดเลยครับ กลัวเจอเวบอื่นที่เปิดไว้ อิ อิ จากคุณ : totspol เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 00:56:40

ความคิดเห็นที่ 13 555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555555 ขำท้องแตก จากคุณ : U4704570 เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 02:06:14

ความคิดเห็นที่ 14 ได้อีกนะเนี่ย ฮาสุดๆ ^^ ขอบคุณที่แบ่งปันค่า ขอแชร์ไปห้องศาลานะคะ ^^ แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 54 03:53:26 จากคุณ : ส้มเช้งเองจ้า เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 03:48:34

ความคิดเห็นที่ 15 ให้กิ๊บไม่ได้ โหวตแทนละกัน ฮาดี จากคุณ : khumchalong เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 04:52:33

ความคิดเห็นที่ 16 ha ha ha ha ha!!!! จากคุณ : The Starry Night เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 08:10:14

ความคิดเห็นที่ 17 เล่นด้วยๆๆๆ ผมด่ามันให้แล้วครับ แล้วมันก็สำเร็จโทษตัวเองเรียบร้อยแล้ว สบายใจกันได้แล้วนะครับ 555 ^^ จากคุณ : psbonn เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 10:21:21

ความคิดเห็นที่ 18 555+ ฮากลิ้งเลย จากคุณ : tus_sks เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 10:26:43

ความคิดเห็นที่ 19 ให้ Give ไม่ได้ โหวตแทนแล้วกันค่ะ ภาษามันดิ้นได้น่ารัก จากคุณ : Di@Mond (Phetcharat-N) เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 10:39:56

ความคิดเห็นที่ 20 กร๊ากกกกกก ตลกอ่า จากคุณ : biebie999 เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 11:24:54

ความคิดเห็นที่ 21 ผมว่ามัน มันว่าผมกลับเลย T T จากคุณ : ปลาหมึกจุ๊บๆ เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 11:44:45

ความคิดเห็นที่ 22 จำได้ในเฉลิมไทย เคยมีคนเอาชื่อหนัง The dark knight rised ไปถาม อากู๋อิแปลว่า " อัศวินดำขึ้น " จากคุณ : fly-girl เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 12:26:39

ความคิดเห็นที่ 23 .. จากคุณ : DarkEnemy เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 13:42:08

ความคิดเห็นที่ 24 Google Talk  555 มันคุยกับเราจริงๆ กร๊ากกกก จากคุณ : Lalawolf เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 14:21:05

ความคิดเห็นที่ 25 อย่าไปว่ามันเลย มันสำนึกผิดแล้วค่ะ จากคุณ : Aimar ฮอบบิทน้อย เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 14:34:23

ความคิดเห็นที่ 26 โอย ขำจนปวดแก้ม ๕ 5 ห้า ฮ่า^^ จากคุณ : pasteque เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 14:55:46

ความคิดเห็นที่ 27 Ha Ha Ha Ha ahhh จากคุณ : jackfruit_k เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 15:21:54

ความคิดเห็นที่ 28 ไม่จริงหรอกค่ะ คห.25  ดู๊ ดู สิ มันสำนึกผิดที่ไหนกันล่ะฮะ จากคุณ : nilrop เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 15:42:10

ความคิดเห็นที่ 29 มันตอบ จากคุณ : nilrop เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 15:43:00

ความคิดเห็นที่ 30 ไม่รับเล้ยยย จากคุณ : nilrop เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 15:43:36

ความคิดเห็นที่ 31 บอกม้นให้รู้ตัวหน่อย จากคุณ : nilrop เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 15:44:29

ความคิดเห็นที่ 32 --* ไม่ไหวจะเคลียร์ จากคุณ : nilrop เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 15:45:02

ความคิดเห็นที่ 33 ขำกลิ้ง โหวตดีกว่า จากคุณ : as (pyramidas) เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 16:17:19

ความคิดเห็นที่ 34 เออ จิงด้วย - -" จากคุณ : dowlittlewing เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 16:44:57

ความคิดเห็นที่ 35 เราถามมันแล้ว ว่าทำส่งๆเหรอ มันว่า  มันก็ต้องทำน่ะ ดูสิ . จากคุณ : มายาทาส เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 17:30:51

ความคิดเห็นที่ 36 ว่าไป ถ้ามันชอบภาคไหนมันก็แปลให้ถูกนะ จากคุณ : หว่างฮั่น2011 เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 18:37:03

ความคิดเห็นที่ 37 โอย ไม่ตลกนะครับเนี่ย ขออภัยหากขัดจังหวะ คือระบบของ Google Translate มันเป็นอัลกอริธึมที่เพิ่มความสามารถในการแปลจากการช่วยแก้ไขของผู้ใช้ แต่ตอนนี้ มีคน (น่าจะคนไทย ค่อนข้างแน่ใจ) ไปสอนมันผิดๆ จนอัลกอริธึมมันเพี้ยน ในตอนนี้หากพิมพ์คำว่า ใคร จะออกมาเป็น Who ตามปกติ แต่หากพิมพ์คำว่า ใครเตะหมา กลับแปลผิดอย่างหน้าตาเฉย อันนี้ไม่ใช่เรื่องเล็กๆ เพราะกลายเป็นว่า ผู้ใช้อย่างเรานี่แหละ ทำให้มันคิดว่าแปลถูก โดยการไปกดให้คะแนนว่าถูกต้องมั่ง ไม่ช่วยแก้มั่ง ตอนนี้หลายๆ ภาษา อย่าง ญี่ปุ่น > อังกฤษ สามารถเรียบเรียงออกมาได้ดีมาก เพราะผู้ใช้ช่วยกันแก้ทาง google translation group แต่เห็นภาษาไทยเป็นแบบนี้แล้วเหนื่อยใจครับ เอาเป็นว่า หากใครอยากให้ google translate แปลภาษาไทยได้ดี เวลาลองเล่นหากพบคำที่ไม่ถูกต้อง ช่วยกันให้คะแนนว่ามันผิดพลาดด้วย อัลกอริธึมและธีมงานจะได้แก้ไข แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 54 20:16:33 จากคุณ : AceANE เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 20:11:03

ความคิดเห็นที่ 38 สาเหตุที่มันเพี้ยนได้ขนาดนี้ เพราะระบบใหม่ สามารถคลิกเพื่อเปลี่ยนคำแปลให้ถูกต้องได้โดยผู้ใช้ครับ อย่างประโยคข้างต้น แค่คลิกเหนือ I ก็สามารถเปลี่ยนเป็น who ซึ่งเป็นคำที่ถูกต้องได้แล้ว เท่าที่สังเกตตอนนี้ google translate ไม่สามารถตรวจจับประโยคคำถามภาษาไทยได้ หากจะให้ถูกต้องจริงๆ จึงต้องเติม ? ไปเองก่อน จากคุณ : AceANE เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 20:15:21

ความคิดเห็นที่ 39 หวังอย่างยิ่งว่าชาวห้องสมุดจะให้ความสำคัญกับเรื่องนี้นะครับ เพราะ google translate นับเป็นบริการหนึ่งของ google ที่มีประโยชน์มาก ไม่ใช่แค่กับคนไทย แต่กับชาวต่างชาติที่สนใจภาษาไทยด้วย หากปล่อยให้มีคำแปลผิดๆ ไป จะเป็นผลเสียต่อภาษาของเราอย่างมากเลยทีเดียว สนใจศึกษาข้อมูลเพิ่มเติม http://translate.google.co.th/about/intl/th_ALL/ จากคุณ : AceANE เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 20:18:48

ความคิดเห็นที่ 40 เราลองแก้แล้้วนะ มันก็เปลี่ยนเป็นอันที่เราแก้อ่ะ แต่พอลองปิดเวปแล้วเปิดใหม่ มันก็แปลเหมือนเดิมอีก ที่แก้ไปก็ไม่ได้เรื่องอะไร แล้วจะทำไงได้อ่ะ ปัญหาอีกอย่างคือ มันเรียงคำไม่ถูกด้วย ภาษาไทยมันก็ยากหน่อยอ่ะนะ เรียงคำไม่เหมือนอังกฤษ ไม่รู้จะทำไงแล้วค่ะ น่าสงสารอากู๋จัง T~T edit แก้คำผิดจ้า แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 54 22:45:09 จากคุณ : พยายามแล้วนะ (nilrop) เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 21:54:41

ความคิดเห็นที่ 41 โอ... จากกระทู้ฮา กลายมาเป็นมีสาระ รวมไปถึงสิ่งที่ควรจะ ช่วยกันทำ เพื่อประโยชน์ต่อไปในอนาคต แล้วนะครับ ขอบคุณคุณ AceANE ด้วยครับ แล้วจะพยายามแนะนำผู้อื่นต่อๆไปครับผม จากคุณ : Naruno เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 22:46:23

ความคิดเห็นที่ 42 ปัญหาคือมีคนไปให้ข้อมูลมันผิดๆ จนมันคิดว่าถูกครับ ครับ เอาเป็นว่าเจออะไรพิลึกๆ ก็ช่วยกันแก้ไปจนกว่ามันจะรู้ตัวว่าผิดแล้วกัน ^^; จากคุณ : AceANE เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 23:05:55

ความคิดเห็นที่ 43 ผมเดาว่า คงไม่ได้แก้ทันทีเลยล่ะมั้งครับ แต่อาจจะเก็บเป็นสถิติ แล้วเลือกใช้คำแปลที่มีจำนวนคนกดถูกมากกว่าก่อน ต้องลองแก้แล้วกดถูกเยอะๆ ดูครับ แล้วดูว่ามันจะเปลี่ยนให้หรือเปล่า จากคุณ : ปั๊ปโปะจัง เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 23:22:52

ความคิดเห็นที่ 44 ฮาสาดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด สวกยอกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก จากคุณ : ps000000 เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 54 23:49:13

ความคิดเห็นที่ 45 ก๊ากกกกกกกกกก ฮามากกกกกกกกกกกกกกกกก เอาวะ  วันไหนเหงา ๆ ไม่มีเพื่อนคุยก็มาคุยกะอากู๋เล่นซะเลย 555+ จากคุณ : เป็ด (Brave_AE1) เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 00:59:12

ความคิดเห็นที่ 46 เราอีกคน ขอขอบคุณ คุณAceANE  อย่างมากเลย ที่ช่วยไขปริศนาและแนะแนวทางที่จะทำให้มันพัฒนาช่วยกัน ได้ความรู้มาก หลังจากฮาไปแล้ว จากคุณ : มายาทาส เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 07:36:08

ความคิดเห็นที่ 47 เอาไปเลย สิบกิฟ 555+ จากคุณ : wadara_kmkzfc เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 07:43:20

ความคิดเห็นที่ 48 ขออนุญาต เอาไปแปะที่ ไร้สังกัด ด้วยนะครับ จากคุณ : เอาละจุ้ย เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 07:50:53

ความคิดเห็นที่ 49 น้ำหมากกระจาย จากคุณ : ตะโกครับ เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 09:28:01

ความคิดเห็นที่ 50 ต่อไปไม่เหงาแล้วค่ะ ไม่มีเพื่อนจะคุยกะกูเกิ้ล จากคุณ : iSsAbElLaคนเดิมแหละ เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 09:58:01

ความคิดเห็นที่ 51 แปลได้... ^^! จากคุณ : หวานเย็นผสมโซดา เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 10:25:02

ความคิดเห็นที่ 52 จากคุณ : Aqave เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 12:37:47

ความคิดเห็นที่ 53 ฮามากมาย นั่งขำจะแย่อยู่แล้วค่ะ จากคุณ : miscellaneous เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 15:15:52

ความคิดเห็นที่ 54 ฮามากมาย นั่งขำจะแย่อยู่แล้วค่ะ จากคุณ : miscellaneous เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 15:16:53

ความคิดเห็นที่ 55 มันก็รู้ตัวนี่ จากคุณ : EITHER เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 15:51:17

ความคิดเห็นที่ 56 ฮาค่อดๆๆ จากคุณ : Gingerbread Girl เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 16:50:54

ความคิดเห็นที่ 57 5555 จากคุณ : gus9642 เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 17:11:32

ความคิดเห็นที่ 58 ฮากระจาย จากคุณ : หมาเห่าดาวเทียม เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 17:24:29

ความคิดเห็นที่ 59 กร๊ากกก ขำน้ำชาพุ่ง จากคุณ : ArtemissAss เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 17:56:50

ความคิดเห็นที่ 60 555 สงสารมันเถอะ จากคุณ : dmzz (dmzz) เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 19:20:11

ความคิดเห็นที่ 61 มันรู้แล้วครับ ว่าควรทำไรต่อไปจากนี้ จากคุณ : dmzz เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 19:20:42

ความคิดเห็นที่ 62 - -* แอบสงสารเด็ก หรือคนที่อยากหาตัวช่วยเรื่องภาษาแหะ... จากคุณ : yutei เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 20:00:03

ความคิดเห็นที่ 63 55555555555555555 จากคุณ : พี่เลี้ยงจำเป็น เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 20:29:32

ความคิดเห็นที่ 64 ขออนุญาตยกไปห้องหว้ากอหน่อยครับ จากคุณ : Serial_Nuber เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 22:04:32

ความคิดเห็นที่ 65 ขอเอาไปแปะที่ห้องสยามนะคะ่ จากคุณ : ตัวกลมกลิ้ง เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 22:28:07

ความคิดเห็นที่ 66 เขารู้แต่ก็ยังทำ จากคุณ : YloveH เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 22:28:46

ความคิดเห็นที่ 67 มันยังไม่ยอมรับครับ จากคุณ : GOLFGTC เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 00:19:34

ความคิดเห็นที่ 68 ขอบคุณคุณ AceANE ครับ อยากให้สังคมมีคนคิดอย่างคุณ AceANE เยอะๆ จากคุณ : จันทร์สะท้อนเงา เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 00:28:07

ความคิดเห็นที่ 69 แย่มากๆๆ แล้วคนที่ต้องใช้ต้องทำยังไง น่าสมเพชจริง แย่! จากคุณ : varitpum2 เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 02:01:40

ความคิดเห็นที่ 70 ขอพูดตรงๆนะ เห็นแล้วรู้สึกเศร้าใจ ที่แยกแยะกันไม่ออก ว่าเรื่องใดสำคัญ หรือไม่สำคัญ ไม่ว่าจะเรื่องอะไร คนไทยก็เห็นเป็นเรื่องสนุกไปซะทุกเรื่อง โดยที่ไม่เคยสนใจถึงผลเสียที่จะตามมา หรือคนอื่นจะเดือดร้อนยังไง และอยากให้ช่วยกันหยุดเล่น และหยุดเผยแพร่ต่อ ยิ่งมีคนเข้าไปเล่น มากเท่าใหร่ ก็ยิ่งแก้ไขยากมากเท่านั้น --------------------------------------------------------------------- ในฐานะที่ห้องนี้เป็นห้องสมุด อยากให้ช่วยกันไปแก้ไขให้ถูกต้อง หรืออย่างน้อย ช่วยเข้าไปกดให้คะแนน ว่าไม่มีประโยชน์ก็ยังดีครับ การที่มีคนเห็นว่าเป็นเรื่องสนุก 100คน นั่นแปลว่า ต้องใช้ 101 คนเข้าไปแก้ไขให้มันถูกต้อง แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 54 02:16:17 จากคุณ : madcatzz เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 02:14:14

ความคิดเห็นที่ 71 #70 เห็นด้วยกับคุณว่าเรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่ ถึงผมจะทำเล่นขำๆ แล้วเอามาอวดเพื่อนๆ แต่ผมก็ไล่หาคำที่แปลผิด และกด !ไม่เหมาะสม ไปแล้วรวมถึงคำที่ผมทำมาให้ดู ด้วย ผมไม่โทษคนที่เขาเล่น โดยที่ไม่รู้ว่ามันสามารถแก้ไขได้โดยเราทุกคน บางคนอาจเข้าใจว่า นี่เป็นความผิดพลาดของทางทีมงาน Google จึงไม่คิดว่า นี่เป็นอะไรที่เราแก้ได้ ผมเองก็คิดอย่างนั้น จนกระทั่งคุณ AceANE มาบอก ต้องขอบคุณเขามากๆ และผมเชื่อว่าเพื่อนๆ ทุกคนจะทำสิ่งที่ถูกต้องครับ ----------------------------------------------------------------------------------- ผมไม่เห็นด้วยกับคุณที่คุณใช้คำว่า คนไทย ไม่เห็นด้วยกับใครก็ตามที่เหมารวม แบบนี้ ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด คุณเองก็คงเป็นคนไทย และคุณก็คือ หนึ่งในกลุ่มคน ที่เห็นเรื่องนี้เป็นเรื่องไม่ตลก เท่าที่ผมอ่านมา ไม่เห็นมีใครสักคนที่บอกว่าเขา ไปกดโหวตว่า มีประโยชน์ นั่นหมายความว่าการเข้าไปแปลเฉยๆ โดยไม่กดโหวต 100 คน ไม่ได้ไปเพิ่ม 100 โหวตอย่างที่คุณเข้าใจ จำนวนคะแนนโหวตยังคงเท่าเดิม ------------------------------------------------------------------------------------- ผมไม่อยากให้หยุดเล่น ผมอยากให้เล่นกันเยอะๆ จะได้เจอจุดผิดเยอะๆ และช่วยกัน แก้ไขให้ถูกต้อง (ต้องถูกจริงๆ นะ มั่วไม่ได้) ถ้าไม่ชัวร์ก็ไม่ต้องแก้ก็ได้ แค่ไม่โหวต ว่า มีประโยชน์ เป็นพอ -------------------------------------------------------------------------------------- คนที่เราต้องหนักใจ คือ คนกลุ่มหนึ่งที่ ทำในสิ่งตรงกันข้าม (เข้าใจว่าไม่ใช่คนไทยทั้งหมด) นั่นต่างหากที่เราต้องกังวล แต่ผมเชื่อว่าคนกลุ่มนี้มีน้อยกว่า --------------------------------------------------------------------------------------- สรุป : เล่นกันไปเลยครับ ขอให้หาจุดที่มันยังบกพร่องอยู่ ยิ่งหลายๆ คนยิ่งเสร็จเร็ว  แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 54 06:43:35 จากคุณ : GOLFGTC เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 03:35:56

ความคิดเห็นที่ 72 ขอโทษครับที่เหมารวมไปหน่อย ข้อนี้ยอมรับผิด คำว่า "เล่น" ของผมในที่นี้คือ การเข้าไปแก้ไขคำผิดๆ --------------------------------------- แต่ยังไงการเข้าไปเล่นก็ยังมีผลเสียครับ เมื่อมีคน กด "ไม่มีประโยชน์" มากจนถึงจุดนึง google จะรู้ว่าประโยคนั่นผิด และไปสุ่มประโยคอื่นๆที่มีคนเข้าไปเล่นกันขึ้นมาแทน   ทีนี้ลองคิดดูครับ ยิ่งมีคนเข้าไปเล่นมาก ก็มีตัวเลือกผิดๆให้สุ่มขึ้นมามากจริงมั้ยครับ ทำให้โอกาสที่ google จะสุ่มเจอประโยคที่ถูกต้องน้อยลงไปด้วย และพอมีประโยคใหนที่ ถูกกด "มีประโยชน์" มากๆ google ก็จะหยุดสุ่ม และใช้คำนั้นถาวร ยกตัวอย่าง คำว่า "I kick the dog."  ที่ขึ้นมาอยู่อย่างถาวร แปลว่าต้องมีคนจำนวนมากพอสมควรที่ กด  "มีประโยชน์" ให้กับประโยค์ผิดๆ ประโยคนี้ ----------------------------------------------------------------------- ทาง google เองก็เชื่อว่า คนที่เข้ามาก่อกวน เป็นเพียงแค่คนส่วนน้อย  ถึงได้เอาระบบนี้มาใช้ แต่จากผลที่เกิดขึ้นกับคำแปลภาษาไทยทุกวันนี้   ผมก็ไม่แน่ใจว่าจะเป็นคนส่วนน้อยจริงรึเปล่า จากคุณ : madcatzz เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 05:05:29

ความคิดเห็นที่ 73 ขำอ่ะ 555555 จากคุณ : MewPasita เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 06:02:02

ความคิดเห็นที่ 74 ดูมัน จากคุณ : อ๋องก้า (อ๋องก้า) เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 09:06:14

ความคิดเห็นที่ 75 5555555555555555555555555555555 จากคุณ : คุณยายเรนเจอร์ เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 10:11:34

ความคิดเห็นที่ 76 55555+ vote ให้ครับ แก้เครียดยามเช้า จากคุณ : ตบหมดช่อง (tothza_one) เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 10:28:25

ความคิดเห็นที่ 77 จากสิ่งที่มีประโยชน์กลายเป็นไม่มีประโยชน์ บางคนประมาณว่านึกสนุกเอาขำ ไปแก้คำแปลจากถูกเป็นผิดเพื่อความขบขัน จากคุณ : สวยใสในที่มืด เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 10:28:47

ความคิดเห็นที่ 78 บางทีคนไทยเราก็แปลกนะ เค้าพัฒนา Tools มาให้ใช้งาน ก็ไปกดเพิ่มคำแปลมั่วๆ ขึ้นมา ถ้าเล่นกันเยอะๆเข้า มันก็ยิ่งแปลภาษาไทยมั่วขึ้นเรื่อย Tools มันก็ยิ่งด้อยประสิทธิภาพลง แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 54 10:35:41 จากคุณ : ป๋าตุ๊กกับหนูแพรว เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 10:35:00

ความคิดเห็นที่ 79 555 เข้ามาฮา จากคุณ : namcy เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 10:39:55

ความคิดเห็นที่ 80 รู้ป่าวใครแปลมั่วที่สุดใน3โลก ลองพิมพ์ดูนะครับ จากคุณ : neyo เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 10:41:12

ความคิดเห็นที่ 81 เห็นด้วยกับ คห 77 และ 78 จากคุณ : เด็กน้อย เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 10:57:18 A:202.41.171.16 X: TicketID:120343

ความคิดเห็นที่ 82 เข้ามาฮาแล้วอย่าลืมใช้แบบถูกๆด้วยนะคับ มันจะได้ไม่มั่วอีก จากคุณ : gweep เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 10:59:05

ความคิดเห็นที่ 83 มันตลกดีค่ะ ชอบอ่านนะ เพลินดีค่ะ ถ้าจะมองอย่างมีหลักการ โดยส่วนตัวยังมองว่า ถ้าจุดประสงค์ของการสร้างระบบแบบนี้ต้องการให้เป็นตัวแปลภาษาที่น่าเชื่อถือ ระบบก็น่าจะรัดกุมและมีการกลั่นกรองมากกว่านี้ เคยตรวจทาน บทความภาษาอังกฤษของนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาบางคน อ่านไปก็พอจะเดาได้ว่า เด็กใช้โปรแกรมแปลจากไทยเป็นอังกฤษ แต่ก็ไม่ทราบว่าเป็นโปรแกรมตัวไหน ถึงได้คำว่า "Head read Hard drive" (หัวอ่านฮาร์ดดิสก์) และ "similarity temple" (การวัดความเหมือน) แม้เราจะรู้สึกว่ามีความรู้ทางภาษาอังกฤษเพียงน้อยนิด แต่ก็ไม่อยากให้คิดว่าคอมพิวเตอร์จะฉลาดได้มากไปกว่าเราจนเชื่อทุกอย่างที่โปรแกรมบอก ถ้าหากใช้โปรแกรมแปลมาแล้วและมีการตรวจทานอีกสักหน่อย เชื่อว่าอย่างน้อยเด็กคงรู้ว่า "temple" กับ "การวัด" มันคนละเรื่องกัน ถือโอกาสรณรงค์ให้กลับมาอ่านหนังสือกันเยอะๆ พัฒนาทักษะของเราเองให้เยอะๆกันดีกว่าค่ะ :-) เรื่องขำๆปนสาระ สนุกดีค่ะ :-) จากคุณ : ฟองซีน (ฟองซีน@CfD) เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 11:08:38

ความคิดเห็นที่ 84 ทำไมรู้สึกสงสาร google แปลภาษาจัง โดนแกล้ง จากคุณ : ee-tiwas เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 11:36:31

ความคิดเห็นที่ 85 ขนาดมันยังไม่รักตัวเองเลย เอาไรกะมันมาก จากคุณ : bsl_neoz เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 11:37:50

ความคิดเห็นที่ 86 ฮาจนน้ำหมากกระจาย น้ำหูน้ำตาทะเล็ด จากคุณ : -=.Gay-E-Cha.=- เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 11:38:34

ความคิดเห็นที่ 87 ดูๆ มันด่าผมกลับ T______T จากคุณ : bsl_neoz เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 11:39:43

ความคิดเห็นที่ 88 ขนาดหูมันยังไม่รู้จักเลย เอาไรมาก จากคุณ : bsl_neoz เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 11:42:13

ความคิดเห็นที่ 89 55555 จากคุณ : bsl_neoz เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 11:44:08

ความคิดเห็นที่ 90 พอถามเรื่องการเมืองแล้วจะนอนเลยหรอ - -" จากคุณ : bsl_neoz เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 11:47:25

ความคิดเห็นที่ 91 สนุกจริงๆ ขี้อวดเหมือนกันนะเนี่ย จากคุณ : bsl_neoz เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 11:54:59

ความคิดเห็นที่ 92 สนุกจัง จากคุณ : แก้วกังไส เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 11:57:27

ความคิดเห็นที่ 93 ก็ยังฮากันต่อไป สนุกเข้าว่า สาระไว้ทีหลัง...(ไม่เหมารวมนะจ๊ะ ไม่เหมารวม) (บางทีด่าเหมารวมก็ดีนะครับ พวกที่ไม่ได้ทำผิดแต่ไม่เคยจะสนใจเตือนคนที่ทำผิด จะได้รู้สึกตัวกันบ้าง) จากคุณ : monopod เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 12:12:52

ความคิดเห็นที่ 94 ไอ้คนไม่รู้ ก็พยายามให้ Google ช่วย.. แต่ไหงมันตลกเยี่ยงนี้เล่า 555555555555 ทีนี้จะหาตัวช่วยยังไง คงต้องช่วยตัวเองจริงๆ 55 จากคุณ : ตัวนิ่มกะตัวแน่น เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 12:17:21

ความคิดเห็นที่ 95 ประเทศเรา น่าอยู่ มีทุกอย่างครบ อะไรๆก็ดีหมด ยกเว้น .... ส่วน.... จากคุณ : 7 LOGIN เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 12:38:42

ความคิดเห็นที่ 96 กูเกิ้ลชอบผมนะ (ซ้ำยัง) จากคุณ : boss14185 เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 12:39:18

ความคิดเห็นที่ 97 ......... จากคุณ : applezyrup เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 12:55:44

ความคิดเห็นที่ 98 >_<  มีเถียงด้วยอ๊ะ แก้ไขเมื่อ 25 ส.ค. 54 12:58:04 จากคุณ : applezyrup เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 12:57:36

ความคิดเห็นที่ 99 กระทู้นี้น่ารักดีค่ะ :)) จากคุณ : sierra whiskey charlie เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 12:58:46

ความคิดเห็นที่ 100 ผมคิดว่าคงต้องช่วยกันสอนมันใหม่นะครับ ลองช่วยกันหาดูนะครับ จากคุณ : SuperStarBV เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 13:00:09 A:192.193.164.10 X: TicketID:306974

ความคิดเห็นที่ 101 รณรงค์ให้ใช้กันอย่างถูกต้องเถอะค่ะ ดูเหมือนว่าหลายๆคำจะโดนใส่ความหมายมั่วๆไปหมด สุดท้ายจากโปรแกรมที่มีประโยชน์จะกลายเป็นโปรแกรมขยะไปเลย คำไหนผิดก็ช่วยกัน rate ช่วยกันแก้ไขนะคะ จากคุณ : Gina เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 13:02:49 A:58.8.209.130 X: TicketID:308671

ความคิดเห็นที่ 102 ชาบู จากคุณ : idiosy เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 13:33:40

ความคิดเห็นที่ 103 ฮาดีอ่ะ 5555+ จากคุณ : เอสซึ... เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 13:41:18

ความคิดเห็นที่ 104 คนไทยทำกันเองซะแล้ว จากคุณ : Pu121 เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 13:47:56

ความคิดเห็นที่ 105 เบื่อพวกแปลเอาฮา ทั้งที่ๆคนที่เขาไม่รู้ภาษา จะได้ใช้ประโยชน์จากตรงนี้ พัฒนาเรื่องภาษาของเขาได้ จากคุณ : Arm_KidS เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 13:53:55

ความคิดเห็นที่ 106 Epic จากคุณ : ฉันยังอยู่ได้..คนดี เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 14:19:16

ความคิดเห็นที่ 107 อ่านไป ฮาไป จากคุณ : ladydunce เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 14:25:40

ความคิดเห็นที่ 108 ความเห็นส่วนตัวนะครับ ผมคิดว่ายิ่ง google translator ทำงานได้ดีขึ้นเท่าไหร่ ความสนใจที่จะพยายามเรียนรู้หรือพัฒนาภาษาให้ดีขึ้นก็น้อยขึ้นเท่านั้น เพราะเมื่อโปรแกรมสำเร็จรูปสมบูรณ์แบบแล้ว ก็ไม่มีอะไรต้องกังวล (โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคนที่ไม่ต้องพูดในชีวิตประจำวัน) เพียงแค่ใส่ข้อความลงไปปุ๊บก็จะแปลได้ปั๊บ เหมือนที่เราเดินขึ้นบันไดน้อยลงเพราะมันมีลิฟท์ ประหยัดเวลามากกว่า และใช้ความพยายามน้อยกว่า ผมว่าคงมีน้อยคนที่จะใส่ใจกับการดู เรียนรู้ และจดจำจากเรื่องคำศัพท์ รูปประโยคจากสิ่งที่ google ให้มา อีกทั้งเรื่องของภาษาเป็นศิลปะอย่างหนึ่งที่แม้จะมีกฎแต่ก็ไม่ได้ตายตัว มีข้อพลิกแพลงอีกมากมาย อย่างไรเสียการผิดเยอะๆ ที่เห็นได้ อาจจะมีประโยชน์กว่าการผิดเล็กน้อยที่ทำให้คนมักละเลยไป ผมว่าประโยชน์ที่ google traslator อาจจะช่วยมากที่สุดคือชาวต่างชาติที่อยากเรียนรู้ภาษาไทยครับหรือนักท่องเที่ยวที่จะเดินทางมาไทย และที่ google translator อาจทำได้ดีที่สุดก็คือเป็น dictionary รูปแบบหนึ่งและแปลประโยคง่ายๆ ที่ถูกต้อง ภาษาที่ชัดเจน อย่างที่เห็นเล่นๆ กัน ก็จะมีแต่ภาษาพูดทั่วไป ภาษาตลาด ซึ่งผมว่าการที่ไม่ให้มันแปลถูกก็ถูกต้องแล้ว อย่างน้อยต่างชาติจะได้ไม่ต้องรับรู้ศัพท์แสงที่มันไม่เหมาะไม่ควรในเวลาที่เร็วไปนัก อีกทั้งผมไม่คิดว่าจะมีคนนำภาษาที่ต้องใช้อย่างเป็นทางการมาแปลผ่านเครื่องมือสำเร็จรูปโดยที่ไม่ผ่านกระบวนการคิดหรอกครับ ผมว่ามันมักง่ายไปหน่อย ทั้งนี้ผมอาจจะคิดผิดก็ได้ ยังไงซะก็ขอสนับสนุนให้พัฒนา google translator ให้ดียิ่งขึ้นแล้วกันครับ แต่ผมคงไม่ต่อว่าคนที่เอามาเล่นสนุกสนานหรอกนะครับ เพราะผมเองก็เอามาเล่นเหมือนกัน เพราะถ้าผมต่อว่าแล้วตรรกะผมจะดูลักลั่นและย้อนแย้งไปหน่อย ความคิดเห็นส่วนตัวครับ จากคุณ : psbonn เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 14:33:32

ความคิดเห็นที่ 109 ^ ^ จากคุณ : Beautiful girl I will surrive เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 14:50:08