ความคิดเห็นที่ 1 http://dictionary.reference.com/browse/eat Idioms http://idioms.thefreedictionary.com/eat http://idioms.yourdictionary.com/eat จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 20:50:09

ความคิดเห็นที่ 2 เป็นการบ้านก็ต้องลองทำหรือแสวงหาคำตอบด้วยตัวเองนะ..แต่วันนีพี่ใจดีจะช่วยสองตัวละกัน I'll eat my hat....เป็นคำพูดประมาณว่า..."ฉันยอมออกลูกเป็นลิงเลย ถ้ายัยแคทได้เป็นนางสาวไทยปีนี"...ฉันจะยอมกินหมวกตัวเอง หมายถึง การเชื่อว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งไม่มีทางเป็นจริงหรือไม่มีทางเกิดขึ้นแน่ๆ eat like a bird...กินน้อยมาก เหมือนแมวดม พี่เจออีกเป็นสิบๆ eat ในดิคฯ จ้ะ...ลองเปิดดูเน้อ ตามลิงค์ที่คุณ genf กรุณามาโพสไว้ให้น่ะจ้ะ จากคุณ : kiria chalee เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 54 21:12:59

ความคิดเห็นที่ 3 Eat my dirt. ที่เคยเห็นจะเป็น Eat my dust เป็นสติ๊กเกอร์ติดหลังรถสำหรับเยาะเย้ยคนที่ขับรถช้ากว่า แปลตรงตัวว่า กินฝุ่นฉันซะ eat hamble pie. ประโยคนี้เขียนผิด ที่ถูกคือ Eat humble pie มีความหมายว่า รู้สำนึกผิด eat humble pie to act very humble when one is shown to be wrong. I think I'm right, but if I'm wrong, I'll eat humble pie. You think you're so smart. I hope you have to eat humble pie จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 07:23:40

ความคิดเห็นที่ 4 เข้ามาเก็บความรู้คัฟ จบ เอกอังกฤษมา แต่ก็ไม่ได้รู้ทุกเรื่องคร้าฟฟ จากคุณ : Chrysocolla เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 09:31:25

ความคิดเห็นที่ 5 สำนวนพวกนี้ควรเรียนรู้ไปพร้อมกับตัวอย่างสถานการณ์การใช้งาน จะเข้าใจได้ง่ายเข้าแล้วก็เอาไปใช้เองได้คล่องขึ้น เพราะนอกจากเข้าใจความหมายแล้วก็ยังเข้าใจบริบทของการใช้ ผมอ่านๆไปเยอะๆก็เก็บสะสมสำนวนพวกนี้ไว้ในหัวโดยอัตโนมัติ ความหมายมันกระจ่างในตัวเองจากบริบทของข้อความหรือทิศทางของการสนทนาของตัวละคร ถ้าหาก จขกท อ่านเองก็จะได้ทั้งความบันเทิงและความรู้  หากไม่ได้อ่านก็ต้องเปิดหาเอาจากพจนานุกรมไม่ว่าออนไลน์หรือออฟไลน์ ก็ต้องออกแรงจำและออกแรงนึกเวลาจะเอาไปใช้งานจริง ลำบากหน่อย ผมจะลองเขียนตัวอย่างข้อความประกอบเป็นบริบทให้กับสำนวนต่างๆดังถามมา น้องลองเดาดูซิว่ามันหมายความอย่างไร เอาความหมายนะครับ อย่าไปคาดคั้นเอาคำแปล เพราะว่าการจำคำแปลภาษาไทยคู่กับศัพท์อังกฤษแบบตายตัวนั้นเป็นวิธีเรียนที่ผมว่าได้ผลน้อย what's eating you. >> Tom, your seems to be very irritable today. What is eating you? I'll eat my hat. >> I don't think Dick and Jane are suitable for each other. I dare say their marriage won't last a year. I'll eat my hat if I'm wrong. eat you words. >> You said last year in April that you'll eat your hat if Dick and Jane last a year together. Well, it is August now and they are still happily married. It looks like besides your hat you'll have to eat your words, too. eat my dirt. >> eat into. >> The high cost of labor eats into most of his profit. eat out. >> There are no good restaurants in this town. It's not worth eating out. Let's eat at home. eat up. >> Eat up all your food. Think of those poor hungry people all ove the world. have you eating out of my had. >> You said you don't love me anymore. Fine, but I swear I'll have you eating out of my hand in two weeks. eat like a bird. >> In contrast to her sister who eats a lot, she eats like a bird. eat hamble pie. >> OK, I admit that I was wrong about him and I'm willing to eat my humble pie. eat you heart out. >> Eats your hearts out, guys, I won a dinner date with Pancake next week. I could eat a horse. >> I am so hungry I could eat a horse right now. I missed both breakfast and lunch. being eaten alive. >> There are so many mosquitoes here that I'm being eaten alive. จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 14:07:47

ความคิดเห็นที่ 6 อยากให้กีฟคุณแอ๊ด...ฮึ้ยยย ขัดใจกีฟหมด! น้องจขกท. เข้าใจหรือเปล่าจ๊ะ ไม่เข้าใจก็มาถามเพิ่มเติมได้ พี่ชอบข้อนี้ของคุณแอ็ดนะ I could eat a horse. ปรับเป็นไทย ได้ว่า...ฉันกินช้างได้ทั้งตัวแล้วเนี่ย  อ๊ากก หิวๆ จากคุณ : kiria chalee เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 16:59:17

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณพี่ๆมากค่ะ เข้าใจขึ้นเยอะเลย =) จากคุณ : ThePT เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 54 19:04:40