 |
ถามสั้น ๆ หากจะตอบจริงๆ ตอบได้ยาว ตอบบางส่วน ....................................................... เรียนมาตั้งแต่ประถม มัธยม ต้นถึงปลาย รู้ความหมายของคำศัพท์ ทุกตัว เพราะถ้าไม่รู้ก็เปิด dic
แต่ตอนนั้นแปลประโยคไม่ได้ แปลแล้วไม่รู้เรื่อง ไม่ได้ความหมาย อ่านเองยัง ไม่รู้เรื่อง
เพราะดูประโยคไม่ออก ดูส่วนขยายประโยค ไม่เป็น รู้เพียงว่า ประโยคแบบง่าย ประกอบด้วยประธาน กริยา และกรรม Some students like to study in the mornings.
ประโยค ซับซ้อน จะมีประธาน,กริยา และมากกว่าหนึ่งคำ และยังประกอบด้วยส่วนขยายประธาน กริยาและกรรม เช่น ประโยค สองประโยค เชื่อมด้วย coordinator ได้แก่ : for, and, nor, but, or, yet, so. I tried to speak Spanish, and my friend tried to spea .
ประธานของประโยค อยู่ข้างหน้า ตามด้วยส่วนขยายประธาน ส่วนขยายตัดทิ้งไป หรือไม่มีก็ได้
The woman who(m) my mom talked to sells cosmetics.
(ตรงนี้ตอนแรกไม่เข้าใจ เพิ่งมาเข้าใจทีหลัง มีวิธีเข้าใจยังไง ดูต่อ)
..................................................................................
นอกจากดูโครงสร้างประโยค ไม่ออก , ที่ไม่เข้าใจก็คือ คำในประโยค the ed form and the ing form(participle)
1.ไม่เข้าใจว่า ing form เรียกว่า present participle ใช้บรรยายการกระทำ ที่ประธาน กระทำกริยาได้เอง
The robbers ran out of the waiting car. รถรอได้เอง ใช้ waiting
2. รูป ed form เรียกว่า past participle บรรยายผลของการกระทำ สิ่งนั้น กระทำไม่ได้เอง ถูกกระทำ
The injured players were taken to hospital. ผู้เล่นหลายคนบาดเจ็บ ถูกคนอื่นทำให้บาดเจ็บ เติม -ed เวลาแต่งประโยค คำนามเป็น พหูพจน์ เสมอ ก็จำไว้ ................................................................................. ตอนเรียนมัธยม ครูสอนว่า ให้หัดแยกโครงสร้างประโยค แต่ไม่เข้าใจ ดูประโยค ไม่ออก
เข้ามหา ลัย ปี หนึ่ง ไปเรียนเพิ่มเติมที่สถาบันใกล้ เสาชิงช้า อจ. ผู้หญิง (จำชื่อไม่ได้) สอนไวยากรณ์ และสอนการแยกประโยค จนพอเข้าใจ
อจ. ส สอนศัพท์ สอนเยอะมาก สอนการเรียนคำศัพท์ เรียนเป็นกลุ่ม สอนรากศัพท์ prefix suffix root กลับมาจากที่เรียน ซื้ออ่านหนังสือพิมพ์ nation เปิดศัพท์ ทั้งวัน จนเพื่อนร่วมหอพักบอกว่า บ้า แต่รู้สึกว่า ก็ยังแปลได้ไม่ดี ไม่สละสลวย แปลให้คนอื่นฟัง ประโยคยาว แปล ได้สั้นมาก ทำไงดี
ตอนนั้นเรื่องเขียน ไม่ต้องพูดถึง เขียน essay หรือ Composition ยังไม่ได้
ทุกอย่างสำเร็จด้วยความเพียร เรียกรวมๆ ว่า สุ จิ ปุ ลิ ................................................................................................................ลองเรียนกลับกัน เรียนภาษาอังกฤษ ไปหาภาษาไทย ไม่รู้เรื่อง เรียนภาษาไทยไปหาภาษาอังกฤษบ้าง
อยากรู้ว่า การแปล ภาษาอังกฤษ เป็นไทย แปลยังไง เพราะโครงสร้างประโยคภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ไม่เหมือนกัน แต่แปลมาเป็นสำนวน และโครงสร้างประโยคแบบภาษาไทยได้ ไปซื้อนิตยสาร เรียนภาษาอังกฤษรายเดือน มาอ่าน ตอนนั้น ไม่มี internet นิตยสาร idea , future , student weekly , ola post และ english อ่านหลายปี 5ปี + +
เพื่ออ่านสำนวนแปลภาษาไทย ย้อนกลับไปหาประโยคภาษาอังกฤษ เพื่อศึกษาการแยกประโยค พบประโยคมากๆหลายๆ แบบ หลายสาขา เป็น input เก็บไว้ พอเข้าใจประโยค ก็มาหัดเขียน ฟัง และพูดตามลำดับ
เรียน ภาษาต้องเรียนอย่างต่อเนื่อง ต้องมีแรงบันดาลใจ แรงบันดาลใจ ที่ไม่ใช่การบังคับ จากคนอื่น ต้องไม่มีวันหมด สิ่งหนึ่งที่เคย เป็นแรงบันดาลใจ เช่น เพื่อสอบเข้าในม. เมื่อเข้าได้ แล้ว เรียนจบแล้ว ต้องมีแรงบันดาลใจอื่นๆ มาทดแทน
ขณะนี้ ก็ยังต้องเรียน และต้องปรับปรุงอยู่เสมอ และแม้จะทำงาน ที่ไม่เกี่ยวข้องกับภาษาอังกฤษ แต่ก็ต้องอ่าน และเรียนอย่างต่อเนื่อง รู้ว่าเรื่องใดยังไม่เก่ง ก็ฝึกฝน เรื่องนั้น ตรงไหนไม่เข้าใจ ถามผู้รู้
แก้ไขเมื่อ 01 ก.ย. 54 21:01:41
จากคุณ |
:
Stuff_shirt
|
เขียนเมื่อ |
:
1 ก.ย. 54 20:58:02
|
|
|
|
 |