ความคิดเห็นที่ 1 จริงๆ กฎเกณฑ์เราก็มีนะ ไปเปิดโพยของราชบัณฑิตดูได้ แต่ว่าก่อนหน้านี้ ไทยเราไม่ได้มีความจำเป็นต้องทำ romanization หรือไรก็ไม่ทราบ เว้นแต่ชื่อที่เรายืมมาจากภาษาบาลี/สันสกฤต ก็เลยไปยืม romanization ของเขามาใช้ จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:17:15

ความคิดเห็นที่ 2 ไทยเรามีให้เลือกใช้เยอะค่ะ 555 จากที่เดี๊ยนคิดว่าจะอยู่กันไม่ได้ ก็อยู่กันได้ เอาเป็นว่าเดี๊ยนก็มีวิธีการสะกดของเดี๊ยน ใช้ในสถานการณ์ต่าง ๆ กันไป ถ้าเป็นทางการค่อยพึ่งของราชบัณฑิต จากคุณ : อวัยวะชิ้นนั้น เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 17:28:56

ความคิดเห็นที่ 3 http://www.royin.go.th/ หลักเกณฑ์ราชบัณฑิตยสถานครับ จากคุณ : ==KEN== เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 21:50:46

ความคิดเห็นที่ 4 ระบบมาตรฐานก็มีอยู่แล้วครับ คือของราชบัณฑิตยสถาน แต่คนบางส่วนก็ไม่ยอมใช้กันเอง จากคุณ : เกียรตินำ เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 54 23:45:21

ความคิดเห็นที่ 5 หลักของราชบัณฑิตยสถาน เป็นหลักที่เป็นที่ยอมรับในระดับนานาชาติมากที่สุดครับ (แต่คนไทยไม่ใช้ บางคนไม่รู้ว่ามีด้วยซ้ำ) http://www.royin.go.th/upload/246/FileUpload/416_2157.pdf หลักของสหประชาชาติ ดัดแปลงของราชบัณฑิตยสถานมาใช้ http://www.eki.ee/wgrs/rom1_th.pdf หลักของ American Library Association-Library of Congress (ALA-LC) สำหรับห้องสมุดในอเมริกาที่จะทำฐานข้อมูลตำราที่เป็นภาษาที่ไม่ได้ใช้อักษรโรมัน http://www.loc.gov/catdir/cpso/romanization/thai.pdf ส่วนที่เห็นตามตำราเรียนภาษาไทยสำหรับคนต่างชาติ มีสัญลักษณ์อื่น ๆ นอกเหนือไปจากอักษรโรมันปนอยู่ด้วย อันนั้นตามหลักแล้วจะไม่เรียก Romanization แต่จะเรียก International Phonetic Alphabet (IPA) ครับ แต่กลายเป็นว่าระบบที่นิยมใช้ที่สุดคือระบบคาราโอเกะ คือมั่วนั่นเอง ฮ่า จากคุณ : Dancing Sakura เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 20:36:54

ความคิดเห็นที่ 6 ลองเอาโปรแกรมไปใช้ดูนะครับ สนุกดี http://www.arts.chula.ac.th/~ling/tts/ ติดโปรแกรมไว้ พอพิมพ์อักษรไทยลงไป มันจะเปลี่ยนเป็นอักษรโรมันตามแบบฉบับราชบัณฑิตยสถานให้เองเลยครับ สะดวกดี ^ ^ จากคุณ : Dancing Sakura เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 54 00:07:43

ความคิดเห็นที่ 7 romanization จะแปลงภาษาไทยคำไหนเป็นอักษรโรมัน มันก็เรื่องของราชบัณฑิต เอาไปสะกดชื่อถนนน่ะดีแล้ว แต่ชื่อนามสกุลฉัน ฉันจะสะกดแบบของฉัน ราชบัณฑิตหรือหน่วยงานไหนก็ไม่เกี่ยว ไม่มีกฎหมายใดๆมาบังคับว่าฉันจะต้องสะกดชื่อนามสกุลตามราชบัณฑิต จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 54 01:53:12

ความคิดเห็นที่ 8 คห ที่ 2 กับ 7 นั่นแหละครับ คือการถือกำเนิดของ KARAOKEIZATION เหอๆ จะว่าไป ราชบัณฑิตยึดหลักที่ใกล้เคียงกับบาลี-สันสกฤต แต่ภาษาที่เราใช้บ่อยๆึคือภาษาอังกฤษ มันมีวิธีออกเสียงต่างไป ถ้าเอาแบบราชบัณฑิต เกรงว่าจะอ่านออกเสียงเพี้ยนกัน ทั้งไทย ทั้งฝรั่งน่ะสิ จากคุณ : Ahura เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 54 11:55:49

ความคิดเห็นที่ 9 คห. 8 ราชบัณฑิตยึดเสียงอ่านเป็นหลัก ไม่ได้ยึดบาลี-สันสกฤตเลยนะครับ ยกเว้นแค่พวกชื่อเฉพาะที่อยากจะยึดความหมายบาลีสันสกฤตไว้ถึงจะสะกดแบบพิเศษ ถ้ากรณีปกติ ราชบัณฑิตก็สะกดตามเสียงอ่านหมดแล้วครับ ผมเห็นด้วยว่าชื่อถนน ชื่อคน ชื่อเฉพาะ ควรสะกดแบบยึดหลักที่เจ้าของชื่อใช้ แต่กรณีอื่น มันก็น่าจะสร้างมาตรฐานร่วมกันสักทีนะครับ ไ่ม่ใ่ช่สะกดกันอีลุ่ยฉุยแฉกแบบนี้ ภาษาจีน ญี่ปุ่น เขายังสร้างมาตรฐานร่วมกันได้เลยครับ จากคุณ : Dancing Sakura เขียนเมื่อ : 5 ก.ย. 54 17:41:44