PANTIP.COM : K11013263 ถ้าจะออกจากงานประจำแล้วเป็นนักแปลฟรีแลนซ์โดยรับงานจากต่างประเทศ เช่น ผ่าน proz.com เป็นไปได้ไหมคะ? []

ความคิดเห็นที่ 3

เป็น freelance translator จะอยู่รอดโดยไม่ทำงานหนักเกินต้องมีปัจจัยพวกนี้คือ

1. ฝีมือระดับเทพ
2. การตลาด
3. connections

ภาษาญี่ปุ่นราคาแพงไม่ต้องทำงานหนักมากก็รวยเละได้ (ขอให้เก่งจริงเหอะ) เราเคยเห็นชาวญี่ปุ่นคนหนึ่งแปลญี่ปุ่นเป็นอังกฤษแล้วเขาเขียนภาษาอังกฤษทาบรัศมีฝรั่งเจ้าของภาษาได้ หมอนี่แปลเป็นไทยก็ได้ด้วยเพราะเขารู้ภาษาไทยแตกฉาน นักแปลคนนี้ทำเงินได้มหาศาล เขาขี่รถคันหนึ่งหลายล้านบาท

แปลไทยอังกฤษ อังกฤษไทย ก็พอทำเงินมากได้ถ้าฝีมือระดับเทพจริงๆ พวกนักแปลที่เขียน profiles หรูๆแปะไว้บน proz.com ที่เรียกค่าแปลแพงๆ ส่วนใหญ่ลักไก่กันซะเกือบหมด เราเคยอ่านเจอบางรายเอาวุฒิการศึกษามาขู่ มีอยู่รายหนึ่งโม้ว่าจบปริญญาเอกจากประเทศอังกฤษ เชี่ยวชาญด้านโน้นด้านนี้ แล้ว she คิดค่าแปลแพงๆ แต่โทษที profile ของเธอที่เธอเขียนเป็นภาษาอังกฤษไว้บน proz.com น่ะ เราอ่านดูเห็นมี syntactic errors in the writing of second language learners อยู่เพียบเลย แบบนี้เราว่าคงไม่ได้งานง่ายๆหรอก แล้วถามว่าถ้าจ้างฝรั่งเขียน profile ให้สวยๆ she จะได้งานหรือไม่ คำตอบอยู่ในวรรคถัดไป

คือมันก็มีคนใช้ connections กับเอาวุฒิการศึกษาสูงๆมาอวดลูกค้า แล้วจ้างฝรั่งเขียน profiles ภาษาอังกฤษสวยๆ แล้วเอามาลักไก่ได้สำเร็จเหมือนกันนะ ยกตัวอย่างเช่นเมื่อเร็วๆนี้มีนักแปลคนหนึ่งเส้นใหญ่มากๆ ใช้วุฒิปริญญาโทด้านภาษา ไปขู่เอางานแปลไทยเป็นอังกฤษราคาแพงๆลิบลิ่วมา (งานที่ต้องขึ้น website ระดับประเทศที่จะโกอินเตอร์) จริงๆแล้วฝีมือเขาก็ไม่เลวนักหรอก แต่ราคาที่เรียกลูกค้าไป เขาเล่นฮึกเหิมเรียกไประดับ professional editor ที่เป็นฝรั่งเจ้าของภาษา ผลปรากฎว่าลูกค้าหลงกลยอมจ้างแปล แต่พอแปลเสร็จแล้วลูกค้ารับงานแปลไป ลูกค้าไม่พอใจกับระดับภาษาอังกฤษ ก็เลยตีกลับมาให้แก้ภาษาอังกฤษม่ายงั้นไม่ยอมจ่ายค่าแปล ตกลงงานนั้นจอมลักไก่เส้นใหญ่แทบไม่ได้ค่าแปลเลย เพราะต้องจ้าง editor ตัวจริงเสียงจริงราคาแพงๆให้มา edit (ตรวจแก้) คำแปลภาษาอังกฤษของเขา

เรามีเพื่อนนักแปลคนหนึ่งแปลได้แต่ไทยอังกฤษ อังกฤษไทย แล้วไม่ใช้เส้นด้วย แต่เก่งการตลาดมากๆ เธอทำ website ให้บริการแปล ซึ่ง web contents ของเธอมีเนื้อหาจูงใจลูกค้ามากๆ แล้วเธอก็รู้วิธี promote บริการเธอ (ซึ่งเราก็รู้ความลับอันนี้ แต่เราก็ยังไม่เคยลองขยับทำ website หางานแปลซักที) ผลปรากฎว่า "เธอได้งานราคาดีๆหน้าหนึ่งอยู่ที่ประมาณ 700 - 1,500 บาท เข้าเพียบจนทำไม่ทัน ต้องแบ่งให้คนอื่นทำ"

^
งานที่เราว่าราคาดีๆนี้ภาษาอังกฤษมันก็ได้แค่ประมาณนี้หละ แต่ถ้าเป็นภาษาญี่ปุ่นจะได้ 2 เท่าของอัตรานี้ ถ้า จขกท เก่งระดับนักแปลชาวญึ่ปุ่นคนนั้นนะ (คืออ่านภาษาญี่ปุ่นแตกฉานพอๆกับภาษาไทย และเขียนภาษาอังกฤษทาบรัศมีฝรั่งเจ้าของภาษาได้) เราว่า จขกท สบายลอยลำเลยหละ เดือนหนึ่งทำงานแค่ 10 กว่าวันก็ใช้ชีวิตอยู่แบบหรูหราฟุ่มเฟือยได้แล้วหละ

ส่วนตัวเราเองนั้นเมื่อก่อนเคยลำบากมากๆเพราะไม่รู้วิธีหางาน ต้องไปรับงานจากร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ (ร้านแปลแถวๆ ถ.วิทยุ กับ ถ. เพลินจิต ที่คิดค่าแปลลูกค้าถูกๆหน้าละ 300-400 บาท แล้วร้านแปลพวกนี้กินหัวคิวนักแปล 50% นักแปลก็เลยเล่นแปลแบบเอา teen เขี่ยมา ซึ่งเป็นงานแปลคุณภาพต่ำมากๆ) พวกนักแปลรุ่นพี่ๆเราเคยแปลงานแบบนี้หามรุ่งหามค่ำจนเครียดติดเหล้างอมแงมแล้วเลิกกับเมีย แล้วไปนอนตายข้างถนนเพราะฤทธิ์เหล้าไปเลย นักแปลรุ่นพี่เราแปลงานจนเครียดตายไปประมาณ 3-4 คนแล้วหละทั้งๆที่พวกเขาแปลได้ดีไม่แพ้เด็กรุ่นหลังที่จบปริญญาโทการแปลสมัยนี้ เราก็เคยแปลงานก๋วยเตี๋ยวเรือแบบนี้มาหลายปีจนเราเครียดเลิกกับแฟนไป 2 คน แล้วกลายเป็นติดเหล้าจนถอนตัวไม่ขึ้น เดินๆเจอหมาเห่าก็เตะหมาเล่นแก้กลุ้มจนหมามันกลัวเราทั้งหมู่บ้าน แต่ความยากลำบากอย่างแสนสาหัสทำให้เรากลายเป็นประสาทแข็งมากๆ (ทรหดไม่ตายง่ายๆ ไม่เหมือนนักแปลรุ่นพี่เรา) จากการที่เราเคยแปลเอกสารมาหลายประเภทมากๆจนในที่สุดเรากลายเป็นแปลได้รวดเร็วแล้วออกมาดีได้ด้วย (ในขณะที่แปลไป แล้ว feel completely relaxed)

เราเกือบจะอำลาวงการแปลไปแล้วเพราะ overworked and underpaid คือกะจะเปลี่ยนอาชีพไปเป็นหมอดู (ช่วงนั้นกำลังเรียนศาสตร์แห่งการดูดวง) แต่เผอิญสวรรค์มาโปรดช่วยไว้ ดลบันดาลให้เราไปรู้จักเพื่อนกลุ่มหนึ่งซึ่งเป็นนักแปลที่เก่งมากๆ (ระดับเคยมีผลงานแปลไทยอังกฤษตีพิมพ์เมืองนอกมาแล้ว) และมีวุฒิสูงๆด้านภาษา แถมยังมี connections ดีพอสมควร ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถเรียกค่าแปลสูงๆได้ เราก็เลยพลอยได้อานิสงส์จากพวกเพื่อนๆนักแปลเหล่านี้ เพราะบางทีพวกเขางานเข้าพร้อมๆกัน พวกเขาก็ทำเองไม่ทัน ก็เลยต้องแบ่งๆมาให้เราทำบ้าง ถ้าเราได้งานแบบเข้าล็อคจริงๆคืองานที่เราถนัด เช่น แปลหนังสือราชการไทยเป็นอังกฤษ หรือแปลภาษากฎหมายอังกฤษไทย ไทยอังกฤษ งานแนวนี้เราจะแปลได้รวดเร็วและแม่นยำกว่านักแปลทั่วๆไปตั้งหลายเท่า ถ้างานแบบนี้เข้ามาเราจะมีรายได้ตกประมาณวันละ 10,000 บาท แต่เราก็หาเงินโดยรวมได้ไม่มากนักหรอก เพราะในแต่ละเดือน เรามีงานทำเพียงแค่ไม่กี่วันเอง เช่นเดือนหนึ่งมีงานให้ทำแค่ 3-4 วัน อีกเดือนมีงานให้ทำ 7 วัน แล้วไม่มีงานอีกเดือนหรือสองเดือนถัดไป แล้วก็มีงานอีกเดือนให้ทำอีก 2-3 วัน ถ้าเดือนไหนฟลุ๊กได้งานชิ้นยาวหน่อย แบบว่ามีงานทำ 10 วันในเดือนนั้น เราก็จะมีเงินสำรองเอาไว้เผื่อขาดเผื่อเหลือได้นานหลายเดือนหน่อย แต่รายได้เรามันก็เอาแน่ไม่ได้หรอก

เราเคยใจเติบอยากจะเอาเงินไปซื้ออุปกรณ์คอมพิวเตอร์กับเสื้อผ้าราคาแพงๆ ให้มันมือ มันเลยทำให้เราคิดว่าน่าจะบ้าเลือดทำ website หางานแปล แล้วลงมาบุกตะลุยทำการตลาดด้านการแปลก็ได้ (จริงๆแล้วถ้าทำเป็นธุรกิจใหญ่แล้วเราแปลคนเดียวไม่ทัน เราก็พอมีเพื่อนๆนักแปลเก่งๆที่จะกระจายงานออกไปได้)

แต่พอคิดๆไปแล้วนะ ตอนนี้ยังขี้เกียจขึ้นสมองอยู่ ขอทำงานน้อยๆ แล้วเรียนรู้มากๆไว้ก่อนจะดีกว่า...(เอาเวลาไปฝึกสูตรหน้าเด้ง ให้ยิ่งแก่ยิ่งหน้าตาดีเหมือนวัยรุ่น และสมองเพิ่ม iq ให้ได้ (eq หายหมดช่างมัน)...555+++...อีกทั้ง ตอนนี้เรากำลังทบทวนภาษาจีนอยู่อย่างหนัก ซึ่งเราคาดว่าคงใช้เวลาไม่นานนัก เราก็น่าจะแปลภาษาจีนได้อีกภาษาหนึ่ง ซึ่งน่าจะเป็นตัวช่วยให้ทำงานน้อยวันลง แต่กลายเป็นมีรายได้เพิ่มมากขึ้น นั่นก็เพราะว่าค่าแปลจีนเป็นอังกฤษมันแพงมากๆ

^
ที่พูดถึงนี้คืองานแปลเอกสารนะ ส่วนงานแปลหนังสือไม่ต้องไปมองมันเลยหละ เพราะสำนักพิมพ์จ่ายค่าแปลน้อยมากๆเว้นเสียแต่จะเป็นคนดังๆที่ชื่อขายได้เท่านั้น

เราเคยคิดจะทำ website หางาน แต่ก็ขี้เกียจขึ้นสมอง มัวแต่ใช้เวลาหมดไปกับการเรียนภาษาอังกฤษกับเรียนคอมพิวเตอร์เพิ่มเติมด้วยตัวเอง อีกทั้งใช้เวลาว่างฝึกโยคะ มวยจีน กับกำลังภายใน คือเราไม่ชอบกีฬานอกบ้านพวกวิ่งหรือขี่จักรยาน เพราะเราไม่อยากดมควันรถ แล้วก็ไม่อยากเสี่ยงโดนรถชนเอา ขนาดวิ่งเรายังวิ่งอยู่กับที่ในบ้านเลยหละ (คือใช้วิธีกระโดดเปลี่ยนการด์มวยเอาซ้ายออกสลับกับเอาขวาออก) แค่นี้ก็ผายปอดได้เต็มที่ดีเท่าวิ่งจริงๆแล้ว โดยที่เราไม่ต้องออกไปวิ่งข้างนอกให้ทะเลาะกับหมาหรือจิ๊กโก๋ข้างทางหรือโดนรถเฉี่ยวเอา
แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 54 05:21:26

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 04:53:24

ความคิดเห็นที่ 5

งานแปลอังกฤษไทย ไทยอังกฤษ ที่จะแปลให้รวดเร็วแม่นยำ แล้วคำแปลออกมาดูดี แล้วนักแปลได้เงินวันละ 10,000 บาทให้่ได้นั้น ถ้าเก่งระดับเทพ รับมาหน้าละ 700 บาท ตัวหนังสือโปร่งๆ มีแค่หน้าละ 25 บรรทัด แบบนี้แปลไม่เกิน 6 ชม ก็ได้ 15 หน้า (เงิน 10,500 บาทวันนั้นก็ได้แล้ว) หรือถ้ารับมาหน้าละ 1,000 บาท ตัวหนังสือไม่โปร่งมากแต่ไม่แน่นมาก (มีประมาณ 32 บรรทัด) แบบนี้แปลไม่เกิน 6 ชม ก็ได้ 10 หน้า (เงิน 10,000 บาทวันนั้นก็ได้แล้ว) ยิ่งรับมาได้หน้าละ 1,500 บาท ยิ่งทำเป้าได้ง่ายกว่า แต่จะรับงานได้ rate นี้นักแปลต้องมีฝีมือดีมากจริงๆและมีลูกค้าประจำดีๆมากพอสมควร หรือการตลาดดีจริงๆ หรือมี connections ดีจริงๆ ถึงจะรับงาน rate สูงๆ แบบนี้ได้

^
แต่ถ้าคุณไม่เก่งระดับนั้น เอาแค่แปลไทยอังกฤษ อังกฤษไทย ดีพอใช้การได้ นะ เราจะเผยเคล็ดลับให้ว่าคุณรับงานราคาถูกๆ ก็พอ เอาแค่หน้าละ 400 - 500 บาท (หมายถึงนักแปลต้องรับเองไม่ผ่านร้านแปลนะ)

"คุณจะแปลยังไงให้ทำเงินได้วันละ 10,000 บาท!"

^
ฟังแล้วเหมือน impossible ใช่ไหมล่ะ แต่มันเป็นไปได้

เพราะเพื่อนนักแปลคนที่เราพูดถึงใน คหห 3 ทำได้สบายๆเลยหละ เคล็ดลับก็คือ เธอทำ website ที่มี web contents ดึงดูดลูกค้ามากๆ และเธอรู้วิธีทำ search engine optimization จน google มันหา website เธอเจอในลำดับต้นๆ

^
แล้วแปลยังไงถึงได้เงินไวขนาดนั้น เคล็ดลับก็คือ

"แปลแต่เอกสารไปรับรองที่กรมการกงสุลกระทรวงการต่างประเทศ"

^
แปลพวกเอกสารแต่งงานระหว่างไทยกับต่างชาติ พวกจดทะเบียนสมรสบันทึกทะเบียนสมรส ทะเบียนการหย่าบันทึกการหย่า และรับบุตรบุญธรรมบันทึกทะเบียนรับบุตรบุญธรรม ป.ต. 14 (เอกสารสอบปากคำสถานภาพคู่สมรส) หนังสือรับรองโสด เอกสารจดทะเบียนบริษัทห้างร้านฯลฯ งานพวกนี้คนที่ไม่เคยแปลจะงงอย่างเช่นไปเจอภาษาพวกที่ว่าการอำเภอเขียนบางทีจะแปลแล้วเพี้ยนไปเลย แต่คนที่เคยแปลงานก๋วยเตี๋ยวเรือจะแปลไวมากๆ แล้วรับแค่หน้าละ 400-500 บาท แต่แปลยังไง โดยแปลแค่ครึ่งวัน ก็ได้เงิน 10,000 บาท (จริงๆแล้วเพื่อนเรารับงานหลายราคา มีรับหน้าละ 700 บาท - 1,500 บาทด้วย แต่เป็นงาน PR ที่ต้องใช้ภาษาระดับสูงๆ ซึ่งเพื่อนเราก็ไม่แปลให้ปวดหัว เธอส่งคนอื่นแปลไปซะก็หมดเรื่อง แล้วกินหัวคิวนักแปลคนอื่นไปบ้าง แต่ก็ไม่โหดเหมือนร้านแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ)

คำตอบง่ายๆก็คือ พวกเอกสารที่แปลไปให้กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ รับรองสำหรับคนที่เคยแปล มันจะใช้เวลาแปลหน้าละไม่เกิน 20 นาที

^
เคล็ดลับอันแรก็คือ อย่าไปเขียนภาษาอังกฤษสวยมากเกินไป เพราะ จนท กระทรวงมันไม่รู้คุณค่า มันจะตีกลับมา เพราะแปลไทยเป็นอังกฤดีๆไม่เขียนภาษาอังกฤษแบบไทยๆ นักแปลจะต้อง paraphrase ซึ่งการ paraphrase ทำให้ จนท ตรวจเอกสารลำบาก และ จนท ไม่ bilingual พอ มันจะตีกลับมาไม่ยอมรับรองให้ หาว่าแปลไม่ตรงภาษาไทย ดังนั้นการแปลแบบไม่สวยมากมันทำให้แปลได้รวดเร็วมากๆ

^
ซึ่งเราจะคำนวณเวลากับเงินให้ดู

ถ้ารับงานเอกสารจดทะเบียน0สมรสไทยกับฝรั่งจากจากลูกค้า 4 รายนะ สมมุติว่าแต่ละรายมีแปล 4 แผ่น แผ่นละ 500 บาท ก็ได้ 2,000 บาท + 1,000 บาทค่ารถไปกลับไปยื่นกระทรวง (+ ค่ารับรองกระทรวงชุดละ 400 บาท เป็นอีก 1,600 บาท ที่ต้องให้กระทรวงไป ซึ่งนักแปลไม่ได้นะ)

^
ตกลงนักแปลก็จะได้ 2,000 บาท + 1,000 บาท = 3,000 ต่อลูกค้า 1 ราย

มีลูกค้า 4 รายก็จะได้ 12,000 บาท ต่อการแปล 16 หน้า

ซึ่งเอกสารพวกนี้บรรทัดน้อยมากๆ แปลหน้าละไม่เกิน 20 นาที ใช้เวลาแปล 16 หน้านี่ก็ 320 นาที = 5 ชม 20 นาที ต่อวัน เงิน 12,000 บาทที่ได้มา เราเจียดไป 1,000 บาท จ้างให้มอเตอร์ไซค์รับจ้างมันวิ่งไปยื่นกระทรวง 500 บาท แล้วรออีก 2-3 วันจ้างมันให้กลับไปรับเอกสารจากกระทรวง อีก 500 บาท

^
นักแปลจะแปลแค่ไทยอังกฤษ อังกฤษไทย คุณภาพปานกลางไม่เลิศเลอ perfect นัก ทำงานแค่ 5 ชม 20 นาที ก็ได้เงิน 12,000 บาท - 1,000 บาท (ค่ามอเตอร์ไซค์) = 1,1000 บาท ต่อวัน หักค่าส่งเอกสารให้ลูกค้า 4 ราย ทาง EMS อีกแค่ไม่กี่ร้อยบาท นักแปลก็มีรายรับประมาณ 10,000 บาท กว่าๆ ต่อวัน ได้สบายๆ

^
แต่ทั้งนี้ คุณจะทำเป้านี้ได้สำเร็จคุณจะต้องมี

1. website ที่ประสบความสำเร็จ (มี web contents ที่ถูกหลักการตลาด และ google หาเจอในระดับต้นๆ) เหมือนที่เพื่อนเราทำได้

2. คุณต้องพยายามทำการตลาดเพื่อมุ่งหวังรับแต่ลูกค้าที่อยู่ต่างจังหวัดซะเป็นส่วนใหญ่ เพื่อให้ได้ค่ารถยื่นกระทรวงจากลูกค้ารายละ 1,000 บาท ลูกค้ายอมจ่ายแน่ๆ เพราะมันถูกกว่านั่งรถไปกลับต่างจังหวัดกับ กทม แถมยังต้องจ่ายค่าที่พักใน กทม ค้างคืนอีกตั้ง 2-3 วัน (เพราะกระทรวงใช้เวลารับรองเอกสาร 2 วัน นับจากวันที่ยื่น)

ตกลง
คนที่รู้ทางหนีทีไล่น่ะ ทำงานแปลไม่ถึงกับเจ็บตัวมากนักหรอก แต่คนที่ไม่รู้ทางหนีทีไล่ ทำๆไปแล้วเครียดเส้นเลือดในสมองแตกตายแบบนักแปลรุ่นพี่ๆของเราที่ตายกันไปแล้วตั้ง 3-4 คนแน่ะ ที่เหลือแก่ตายหมดแล้ว เราเป็นนักแปลรุ่นพวกเขาเพียงคนเดียวที่เรียนวรยุทธ์การแปล (ที่ไม่มีสอนในหลักสูตรปริญญาโทการแปล) มาครบแล้วทุกกระบวนท่าเพลง หากแต่เรายังมีชีวิตอยู่ และเราก็ไม่อยากทำงานบ้าแปลจนบ้าเลือด เอาแค่พอมีเงินใช้นิดๆหน่อยๆก็พอแล้ว เพราะเราไม่มีรายจ่ายอะไรเลย บ้านก็ไม่ต้องเช่า และไม่มีซื้อของเงินผ่อนใดๆทั้งสิ้น ไม่ต้องให้เงินพ่อแม่เพราะพวกเขามีเงินเหลือใช้ เราหาเงินมาได้เท่าไหร่ก็ใช้แค่ค่ากินตัวเองซื้ออุปกรณ์คอมพิวเตอร์กับเสื้อผ้าบ้าง แล้วเอาเวลาว่างไปศึกษาหาความรู้เพิ่มเติมอยู่เรื่อยๆ (เรียนรู้ด้วยตัวเอง) ไม่ไปจมอยู่กับงานแปลจนเครียดแล้วเสียสติเหมือนเมื่อก่อน

ตอนนี้เราพยายามใช้ทักษะที่เราค้นข้อมูลได้ไวกับอ่านจับใจความแล้ว paraphrase ใหม่ได้ดีๆ (ที่ได้จากประสบการณ์แปลหลายปี) ในการค้นข้อมูลเพื่อที่จะมาเขียนหนังสือ howtos ซึ่งน่าจะได้เงินจาก สนพ มากกว่าแปลหนังสือให้ สนพ นะ เราว่าเราน่าจะหา สนพ ที่รับงานเขียนเราง่ายหน่อยเพราะเราพอจะมีสายสัมพันธ์กับ สนพ อยู่บ้างพอสมควร

ตกลงนี่เราเผยเคล็ดลับให้นักแปลหน้าใหม่ๆ ที่อยู่เข้ามาสู่วงการนี้ เพื่อให้อยู่รอดได้โดยไม่ต้องเจ็บตัวมากนัก

ขอให้ think positive แล้วโชคดีโดยถ้วนหน้ากัน!

ไปก่อนแระ ไปกินเบียร์พร้อมๆกับทดสอบ computer software ต่อ จะดีกว่า งานนี้รื้อระบบเลย ถ้าเราเมา computer เราคง go up the wall ได้อ้ะ แต่ก็สนุกดี...555+++...
แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 54 13:40:11
แก้ไขเมื่อ 02 ก.ย. 54 13:39:11

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 2 ก.ย. 54 13:22:17