 |
ไม่เข้าใจเลย คำสำคัญซึ้งๆอย่าง คำว่าคิดถึง ทำไมถึงต้องเป็นคำคำเดียวกันกับคำว่า พลาด ผิด หรือ นางสาว ด้วย ไม่เข้าใจเลยค่ะ
................
miss 1 (ms)
v. missed, miss·ing, miss·es
v.tr.
1. To fail to hit, reach, catch, meet, or otherwise make contact with.
2. To fail to perceive, understand, or experience: completely missed the point of the film.
3. To fail to accomplish, achieve, or attain (a goal).
4. To fail to attend or perform: never missed a day of work.
5.
a. To leave out; omit.
b. To let go by; let slip: miss a chance.
6. To escape or avoid: narr:-) missed crashing into the tree.
7. To discover the absence or loss of: I missed my book after getting off the bus.
8. To feel the lack or loss of: Do you miss your family?
v.intr.
1. To fail to hit or otherwise make contact with something: fired the final shot and missed again.
2.
a. To be unsuccessful; fail.
b. To misfire, as an internal-combustion engine.
n.
1. A failure to hit, succeed, or find.
2. The misfiring of an engine.
http://www.thefreedictionary.com/miss
คำว่า miss มีหลายความหมาย ความหมายที่เราเรียกว่า คิดถึง นั้นเป็นความหมายที่ 8 To feel the lack or loss of: Do you miss your family? ซึ่งมีความหมายว่า รู้สึกถึงการขาดหรือการสูญเสียใครบางคนหรืออะไรบางอย่าง
ถ้าแค่คิดถึงโดยไม่รู้สึกว่าขาดใครไปละก็ ถ้าจะให้ดีพูดว่า นึกถึง จะตรงความหมายกว่า ภาษาอังกฤษน่าจะใช้คำว่า think of someone or something คือแค่นึกถึงเฉยๆโดยไม่มีความรู้สึกผูกพันมากนัก เช่น ฉันกำลังนึกถึงคุณอยู่พอดี หรือเมื่อวานนี้พอเห็นหมาของคุณก็นึกถึงคุณด้วย เป็นต้น
| จากคุณ |
:
นายชัย  
|
| เขียนเมื่อ |
:
3 ก.ย. 54 18:39:50
|
|
|
|
|
คำว่า คิดถึง นอกจาก miss แล้วมีคำอื่นอีกไหมค่ะ
