 |
ผมรู้สึกอยากให้ทุกคนได้ดูรายการนี้ก็เนื่องจากมุมมองของ อ.อี้จงเทียน แบบนี้แหละครับ
ผมคิดว่าน่าจะเปิดมุมมองด้านใหม่ๆ ที่เห็นคนเป็นคนมากขึ้น อย่างที่คุณ Star_seeker ว่ามา
ส่วนเรื่องหลักฐาน ในซีรี่ย์นี้มีการนำเอาหลักฐานบันทึกประวัติศาสตร์ที่ขัดแย้งกันมามากมายครับ
แต่ที่แน่ๆ อ.อี้จงเทียนแกจะแยกหลักฐานที่มาจากพงศาวดารไว้อีกชุดเลย ไม่ได้เอามาวิเคราะห์ปน
กับหลักฐานจากบันทึกประวัติศาตร์ ผม(เดา)ว่า เรื่องที่อ้วนเสี้ยวนับถือเล่าปี่หรือไม่นั้นก็น่าจะบันทึก
ต่างๆกันไปตามบันทึก ประวัติของแต่ละคนก็เป็นได้ครับ และพงศาวดารก็คงตั้งใจเลือกทางใดทางหนึ่ง
มาลงกับบทละคอนของตน
ส่วนเรื่องคำว่า 英雄 ผมว่าแปลว่าวีรบุรุษ หรือ ผู้กล้า จะ"กระชับ"และ"ตรง"มากที่สุดกับภาษาไทยเช่นกันครับ
ถ้าหลุดคำนี้มาเดี่ยวๆในซีรี่ย์นี้ ผมก็คงจะแปลว่า วีรบุรุษ หรือ ผู้กล้า เหมือนกัน แต่เนื่องจากมีการใช้คำว่า
枭雄(จอมฉวยโอกาส),奸雄(จอมเจ้าเล่ห์),เข้ามาร่วมด้วย แล้วก็มีการวิเคราะห์แยกคำระหว่าง
英+雄 奸+雄 ผมเลยคิดว่าใช้คำว่าจอมคนจะสอดคล้องกันมากกว่าครับ
ซึ่งก็เป็นอย่างที่คุณ Star_seeker ว่า 英雄 ในภาษาจีน เป็นกันที่จิตวิญญาณไปถึงวีรกรรมครับ
ไม่ได้ต้องมีผลงานก่อนแต่อย่างใด
เรื่องคนจีนอ่านภาษาญี่ปุ่นได้เข้าใจมากน้อยขนาดไหน ผมว่าแล้วแต่จริงๆครับ ผมเคยเห็นป้ายตามอุทยาน
แห่งชาติญี่ปุ่นถ้าอ่านแบบแปลจีนก็ได้ความหมายเต็มๆ สรุปโดยคร่าวคงได้ว่า ยิ่งภาษาเป็นทางการ และไม่
ได้เป็นศัพท์ทันสมัย ก็ยิ่งอ่านเข้าใจได้โดยคนจีนมากขึ้นละกัน
ส่วนคำที่ต่างสุดขั้วไปเลยก็ 手纸 ครับ ญี่ปุ่นแปลว่าจดหมาย จีนแปลว่ากระดาษทิษชู่
| จากคุณ |
:
Ngo No.5 
|
| เขียนเมื่อ |
:
8 ก.ย. 54 22:09:42
|
|
|
|
|
กลับมาสานต่ออีกครั้งครับ กับ อี้จงเทียนพิเคราะห์สามก๊ก ตอน 13 ครับ..
