ความคิดเห็นที่ 1 รือว่า ในเมืองกรุง เค้าเขียนแบบนี้ T^T วานผู้รู้ช่วยชี้แนะ ข้าน้อยตาดำๆ จากคุณ : จุกแสบเหลือง เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 15:53:43

ความคิดเห็นที่ 2 ก็เป็นเรื่องของการใช้ภาษาผิดของห้างน่ะแหละครับ บ้านนอกเมืองกรุงก็เป็นได้หมด ที่บ้านอื่นเมืองอื่นก็มี ไม่ได้มีแต่เมืองไทยหรอก สงสัยจะแปลด้วยกุ๊กเกิ้ลมั้ง อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณจะกรุณาแจ้งกลับให้ทางห้างทราบถึงข้อผิดพลาดก็ดีนะครับ เขาจะได้แก้ ร่วมด้วยช่วยกัน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 16:00:40

ความคิดเห็นที่ 3 เขียนผิดบนป้ายทางเข้าตึก เด่นๆ แจ่มๆ ก็เคยมาแล้ว แค่นี้จิ๊บๆ จากคุณ : khumchalong เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 16:06:05

ความคิดเห็นที่ 4 แย่มากๆเลยครับ แต่ถ้าเกิดเหตุฉุกเฉินจริงๆแล้วจำเป็นต้องทำตามข้อความ ก็ยังพออ่านเข้าใจอยู่ครับ จากคุณ : Stella Artois เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 16:06:49

ความคิดเห็นที่ 5 รู้สึก ขำ..............ไม่ออกเลยแฮะ ผมว่า อากู๋แปลรู้เรื่องกว่านี้เยอะแยะเลยครับ จากคุณ : Chrysocolla เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 16:13:54

ความคิดเห็นที่ 6 สงสัยเขาต้องแปลมานานแล้วแน่ๆ เพราะสำนวนเหมือนอากุ๋แปลสมัยก่อนเด๊ะๆ แต่เดี๋ยวนี้กุ๋เค้าพัฒนาแล้ว เหอะๆๆๆ อัพเดทด่วน จากคุณ : แม่นางคำ เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 16:33:42

ความคิดเห็นที่ 7 ต่อ 1233 wasp 1233 มันจะต่อยผมมั๊ยเนี่ย จากคุณ : greeny pony เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 16:49:45

ความคิดเห็นที่ 8 That's right! Google translation is improving strongly that it can easily outwit some translators around here. After all, I have made the wrong decision of making a comeback as a translator. I should have started my career as a fortuneteller. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 16:51:42

ความคิดเห็นที่ 9 ง่ายๆไง taxi meter (เครื่องวัดแท็กซี่ มิเตอร์ใช้คิดเงินในแท็กซี่) ยังติดหราสง่างามทั่วกรุงเทพฯ ไม่เห็นมีใครลุกขึ้นมาแก้สักกะคน สงสัยไม่มีคนในกรมการขนส่งทางบก ที่รู้ภาษาอังกฤษขั้นใช้การได้สักคนกระมัง หากมีก็รีบแก้ไขซะ ยังไม่สาย จากคุณ : ปากจัดชะมัดยาด เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 19:17:07 A:49.49.97.129 X: TicketID:301976

ความคิดเห็นที่ 10 คห. 9 นี่ คิดมากเรื่องภาษาเกินไปแล้วครับ มันเป็น แค่ "วลี" จากคุณ : Chrysocolla เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 21:22:56

ความคิดเห็นที่ 11 ความจริงนนทบุรีก็ไม่ได้ไกลปืนเที่ยงขนาดนั้นนะคะ เริ่มต้นเลย Life a telephone receiver นี่คนที่กำลังเจอเหตุฉุกเฉินก็คงงงแล้วว่าจะไป life telephone receiver ตรงไหน ยังไง จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 23:13:05

ความคิดเห็นที่ 12 โอ้โห งงมากมาย จากคุณ : Pi_wit เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 54 23:56:28

ความคิดเห็นที่ 13 ที่งงมาก คือ But (T letter) มันคืออะไร ไม่เข้าใจตรรกะ จากคุณ : cat_on_a_hot_tin_roof_ เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 05:36:31

ความคิดเห็นที่ 14 สุดๆแห่งความไม่รู้ภาษาอังกฤษ จขกทเอาไปโพสท์ที่. Engrish.comสิระ ฮาดี จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 05:41:59

ความคิดเห็นที่ 15 ส่งเรื่องไปที่ห้างแล้วคะ แต่ยังเงียบอยู่   เลยสงสัยว่า เอ หรือว่าเค้ามีศัพท์เฉพาะของห้าง เอาไว้ไปเดินห้างเดียวกันที่อื่นจะลองวิ่งไปขึ้นลิฟท์ดู 5555 ถ้ายังไงจะเอามาอัพเดตกันอีกทีนะคะ ปล. อยากรู้เหมือน คห. ที่ 13 เลย อะไรคือ T Letter???? จากคุณ : จุกแสบเหลือง เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 09:02:17

ความคิดเห็นที่ 17 คือ กูเกิ้ลมันอัพเดตแทบจะทุกวัน เพราะกูเกิ้ลก็มีบ็อตอยู่ ฉะนั้นกูเกิ้ลแปลภาษาจะพัฒนาขึ้นเรื่อยๆครับ ผมว่าเจ้าของตึกคงไม่ทำอะไรกับป้ายนี้หรอกครับ เพราะคงไม่ใช่ย่านฝรั่งชุม จขกท.คงต้องช่วยพิมพ์แล้วเอาไปแปะทับครับ แล้ววงเล็บว่า ฝรั่งอ่านป้ายเดิมไม่รู้เรื่อง(โว้ย) จากคุณ : ทูตซ้ายเอี้ยเซียว เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 10:55:54

ความคิดเห็นที่ 18 หากเป็นบริเวณที่มีนักท่องเที่ยวจากยุโรปเข้ามา  นักท่องเที่ยวมักจะช่วยแก้ คำผิด ให้ หรือบางที่ที่มีชาวยุโรป หรือคนที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแรก  เข้ามาทำธุรกิจ ป้ายต่างๆ จะไม่ผิดความหมาย   นอกจากนั้น  มักจะผิด  หรือดูแปลกๆไป จากคุณ : Stuff_shirt เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 11:39:22

ความคิดเห็นที่ 19 คุณ จุกแสบเหลืองคะ คคหที่ 15 เป็นกลยุทธ์ดึงคนไป(ดูของแปลก)ของห้างหรือเปล่าคะ 555 อ่านแล้วยังอยากตามไปดูเลยว่า มีจริงเหรอ แล้วก็จะตามไปดูอีกทีว่า เขาแก้หรือยัง แค่ เรา1 คนอ่าน ได้ คนไปเดินห้างแล้ว 2 รอบ อิอิอิ จากคุณ : jeedjaad เขียนเมื่อ : 8 ก.ย. 54 17:23:51

ความคิดเห็นที่ 20 ^ ^ 555555555 จากคุณ : จุกแสบเหลือง เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 08:29:59

ความคิดเห็นที่ 21 ได้ป้ายเอาไว้ทำงานส่งอ.แล้ว  พอดีอ.ท่านให้หาป้ายที่เขียนภาษาอังกฤษผิดแล้วนำไปแก้ให้ถูกGramma แล้วก็เจอในนี้พอดีเลย  อ.บอกว่าป้ายที่เขียนผิดๆมีเยอะมากมีทุกที วันนั้นตอนที่เรียนอ.เอาป้ายมาให้ดูเขียนผิดๆทั้งนั้นฮาดี เพื่อนบอกว่าเคยเจอรถเข็นขายน้ำส้ม เขียนว่า Water Orange ที่ประตูน้ำ ตรงตัวจริง (นอกเรื่องไปหน่อยขอโทษทีนะค่ะ) จากคุณ : Humanity เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 54 23:11:13