ความคิดเห็นที่ 1 เสียมเรียบ = เสียมราฐ http://th.wikipedia.org/wiki/%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%87%E0%B8%AB%E0%B8%A7%E0%B8%B1%E0%B8%94%E0%B9%80%E0%B8%AA%E0%B8%B5%E0%B8%A2%E0%B8%A1%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%90 บันเตียนเมียนเจย = บ้านใต้มีชัย เพรียะวิเฮียร = พระวิหาร แล้วคำว่า "เขา" ต้องเปลี่ยนเป็น "พนม" ด้วยมั้ย ออกตัวก่อนว่าไม่ใช่คนห้องนี้ และไม่ชอบการกระทำหลาย ๆ อย่างของกัมพูชา แน่นอนว่าเรื่องนี้ยอมไม่ได้ แต่ไม่ถึงกับต้องไปประณามใครค่ะ แค่ไม่เห็นด้วย จากคุณ : อวัยวะชิ้นนั้น เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 02:21:16

ความคิดเห็นที่ 2 ก็ต้องถามว่าอยากได้อะไร? อยากได้ป้ายภาษาอังกฤษที่คนไทยอ่านรู้เรื่องแต่ชาวต่างชาติอ่านไม่รู้เรื่อง หรืออยากได้ป้ายภาษาอังกฤษที่ชาวต่างชาติอ่านรู้เรื่องแต่คนไทยอ่านไม่รู้เรื่อง ป.ล. ทีป้ายถนนพระรามสี่ไม่เห็นจะเถียงกันอย่างนี้เลย (ป้ายเขียนว่า RAMA IV) จากคุณ : Nexus เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 03:41:40

ความคิดเห็นที่ 3 เรามีหลักของเราในการแทนอักษรภาษาไทยด้วยอักษรโรมัน ราชบัณฑิตยสถานไทยเป็นผู้กำหนดแนวทาง แล้วหน่วยราชการไทยทำไมไม่ทำตาม? พิลึก!!! จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 05:51:37

ความคิดเห็นที่ 4 ผมมองว่า จริงๆป้ายเขามีสองภาษาเพื่อ... ภาษาไทย ให้คนไทยอ่าน เพราะเราอ่านภาษาไทยออก ภาษาอังกฤษ ให้ต่างชาติอ่าน เพราะเขาอ่านออก ปัญหา อยู่ตรง เราคนไทย ดันไปอ่านภาษาอังกฤษที่อยู่ด้านล่าง ซึ่งปรกติ ควรจะเอาไว้ให้ชาวต่างชาติอ่าน และ ก็ยังมีปัญหาเพิ่มเติมว่า เราจะเอาภาษาอังกฤษแบบ ไทยเรียก หรือ ภาษาอังกฤษแบบ ฝรั่งเรียก ไปเพิ่มเติมเข้าไปอีก (จริงๆยูมาเที่ยวฝั่งไทยก็น่าจะรู้ชื่อฝั่งไทยนะ) แนวทางการแก้ปัญหา เขียนสามแบบ เอาภาษาไทย ไว้บนสุด ภาษาอังกฤษไทยเรียกไว้กลาง และเอาภาษาอังกฤษต่างชาติเรียก กำกับวงเล็บไว้ล่างสุด...เฉพาะป้ายที่มีปัญหา เรื่องชื่อต่างกัน อาจจะได้ป้ายใหญ่หน่อย แต่ แก้ไปเลยแบบไม่ต้องมานั่งเถียงกัน เพราะส่วนนั้นคนที่ได้ประโยชน์คือนักท่องเที่ยวต่างชาติ ซึ่งบางคนอาจรู้มาชื่อหนึ่งอีกคนรู้มาชื่อหนึ่ง... ว่าแต่ มันไม่น่าจะเป็นปัญหานะ...ใครไปขุดมันมาเนี่ย ด้วยความเคารพ คหสต แก้ไขเมื่อ 09 ก.ย. 54 10:52:50 จากคุณ : Eakiji Onisuka เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 10:45:35

ความคิดเห็นที่ 5 ผมขี้เกียจตามไปอ่าน แต่คิดว่าถ้าชื่อเดิมแพร่หลายแล้วในหมู่นักท่องเที่ยวต่างชาติก็ไม่ต้องเปลี่ยนหรอกครับ หรือเราคนไทยเคยชินแล้วจะเปลี่ยนทำไมไม่รู้ มองเรื่องการใช้งาน ผมไม่มองเรื่องการเมือง-ประวัติศาสตร์ ใครๆไปเที่ยวมองชื่อจากในแผนที่ ผมไม่สนใจเท่าไรหรอกครับว่ามันจะชื่ออะไรใน นสพ. ผมแค่ต้องสนใจคนในบริเวณนั้นเรียกมันว่าอะไรได้บ้าง ผมจะได้ไม่หลงทาง ไปถูกสถานที่ เช่น ตะนาวศรี-ไทยเรียก แต่พม่าเรียก ตะหนิ่นตายี เป็นต้น จากคุณ : ทูตซ้ายเอี้ยเซียว เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 10:54:49

ความคิดเห็นที่ 6 ...สงสัยยกให้เป็นของกัมพูชาโดยสมบูรณ์แล้วมั้ง ทางการเลยสนองตามนโยบาย ...แปลกจริงๆ ทำไมมันมาเปลี่ยนยุคนี้ ทั้งที่เราก็ใช้มา จนชินแล้ว สนองนโยบายใครกัน ...ผลประโยชน์ต่างตอบแทนแน่ๆ... จากคุณ : เจ็บเพื่อเข้าใจ เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 11:15:08

ความคิดเห็นที่ 7 ในนั้นเห็นมีหลายๆท่านบอกกันว่า ป้ายถูกกรมทางหลวงเปลี่ยนมาราว 7-8 ปีแล้วครับ แต่พึ่งจะเป็นประเด็นขึ้นมา จากคุณ : digimontamer เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 11:48:24

ความคิดเห็นที่ 8 ถ้าอยากทำให้เรียบร้อยเราก็ต้องขยับทำอะไรให้มันได้ตามมาตรฐาน ... ใช้ชื่อเดียวกันซะคนมาเที่ยวจะได้ไม่งง คุณแอ๊ดผมเห็นต่างนะหลักการถอดเสียงภาษาไทยเป็นตัวอักษรโรมันนั้นมันมีอยู่จริงแต่ไม่น่าเอามาใช้ในกรณีนี้ (ถ้าไม่เอาชาตินิยมมาคิด คิดแบบ Practical ล้วนๆนะ) เพราะคำๆนี่มันมีเป็นภาษาอังกฤษอย่างเป็นทางการอยู่แล้ว ไม่ใช่แบบสนามบินสุวรรณภูมิที่เราต้องการถอดเสียงภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ (จริงๆสุวรรณภูมิก็ไม่ได้ถอดตามหลักภาษาไทยแต่ถอดตามหลักสันสกฤต) ท้ายที่สุดเราก็กลับมาที่คำถามเดิมว่าไอ้ป้ายที่ว่าเนี่ยจะเขียนให้ใครอ่านก็ควรจะเขึยนให้เขาอ่านรู้เรื่องก็เท่านั้นเอง ถ้าเขียนไปแล้วเขาอ่านไม่รู้เรื่องมันก็ไม่ได้ผลตามที่ควรจะเป็น จะเขียนพระวิหาร หรือเพละวิเหียร์ หรือภาษาฮินดี อูรดูร์ อะไรก็ช่างหัวมันเถอะ เอาแค่ให้คนที่ต้องการจะสื่อถึงเขาอ่านออกนั่นมันคือหน้าที่ของป้ายนำทาง ป้านนำทางไม่ได้มีหน้าที่สอนภาษาไทย หรือแสดงความเป็นชาตินิยม ป.ล. ผมขี้เกียจเถียงกับพวก Zealot ถ้าอยากอ่านความเห็นเรื่องเขาพระวิหาร หาเอาในคลังกระทู้ แก้ไขเมื่อ 09 ก.ย. 54 11:59:34 จากคุณ : Nexus เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 11:58:54

ความคิดเห็นที่ 9 สะกดอังกฤษแบบเขมรคนรู้จักมากกว่า และเป็นทางการมากกว่า มันก็ถูกต้องแล้ว อีกทั้งเขาพระวิหารมันก็เป็นของเขมร ไม่ใช่ของไทย แล้วทำไมถึงมีผู้คนตั้งมากมายในกระทู้นั้นเข้าไปแสดงความรักชาติ (คลั่งชาติ) แนวที่ว่า "สะกดอังกฤษแบบเขมร = ยกเขาพระวิหารให้เขมร = ขายชาติ" อ่านแล้วกลุ้มใจ ขืนเข้าไปชี้แจงก็โดนรุมเปล่าๆ ทำให้ต้องปลงว่าประเทศชาติเราล้าหลังเพราะคนความคิดไม่ยืดหยุ่น ถูกล้างสมองง่าย ถูกหลอกง่าย มันมีมากเหลือเกิน จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 12:10:17

ความคิดเห็นที่ 10 อ่านแล้ว แต่ขีเเกียจตอบ ถ้าเชื่อว่าเสียมเรียบ ที่ถูกคือ เสียมรัฐ สยามรัฐ ก็เป็นอันจันกบจบกันได้ เกิดมันแปลว่าไททำปลาแห้งจริงๆ จะหวงกันอีกไหม สถานที่สำคัญ ถ้ามีตัวสะกดโรมันให้ใช้ หรือมีคำที่ใช้เป็นสากลก็ควรใช้ตามนั้น ขอยกอีกตัวอย่างคือชื่อสนามบินสุวรรณภูมิ นี่ก็เป็นปุจฉาในหมู่คนจำนวนมากว่าทำไมสะกดว่า Suvarnabhumi แล้วก็เกิดจิตกุศล ห่วงฝรั่งอ่านไม่ออกไปนั่น แต่การแทนอักขระโรมันตามหลักสันสกฤต ทำให้ชื่อสุวรรณภูมิถูกสื่อผ่านความรู้เกี่ยวกับภูมิภาคนี้ในเวทีสากล ถ้าใครสนใจหรือศึกษาประวัติศาสตร์ความเป็นมาของอุษาคเนย์ จะเข้าใจทันที จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 14:24:47

ความคิดเห็นที่ 11 - รู้สึกว่าจะเปลี่ยนมานานแล้ว แต่คนบ้าบางกลุ่มเพิ่ง หา "เรื่อง" กลัวไม่ดัง กลัวไม่รักชาติ - ชื่อที่เปลี่ยน เป็นภาษาอังกฤษ (อักษรโรมัน) ตามที่ประเทศเจ้าของภาษาในยุโรปเขาเรียก (ตามเสียงที่เขาได้ยิน) แล้วประเทศเขมรก็เรียกตาม - ถ้าเปลี่ยนเป็นภาษาเขมรที่ป้ายเมื่อไร  แล้วค่อยมาทะเลาะกัน หุหุ จากคุณ : วรณัย เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 15:29:59

ความคิดเห็นที่ 12 ความคิดเห็นที่ 9     สะกดอังกฤษแบบเขมรคนรู้จักมากกว่า และเป็นทางการมากกว่า มันก็ถูกต้องแล้ว อีกทั้ง<<<เขาพระวิหาร>>>มันก็เป็นของเขมร ไม่ใช่ของไทย แล้วทำไมถึงมีผู้คนตั้งมากมายในกระทู้นั้นเข้าไปแสดงความรักชาติ (คลั่งชาติ) แนวที่ว่า "สะกดอังกฤษแบบเขมร = ยกเขาพระวิหารให้เขมร = ขายชาติ" ไม่ได้ว่าไรเรื่องประเด็นที่คุณยกมา แต่ที่ quote นี่คือสิ่งที่คุณเข้าใจหรอครับ สรุปคือจะยกให้เค้าทั้งเขาเลยใช่มั้ยครับ แค่ปราสาทไม่พอ?? จากคุณ : Paokun เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 15:36:07

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ^ ขี้เกียจเถียงด้วยเพราะคนที่คิดแบบคุณมีตั้งมากมายจนล้นประเทศ เราว่าคุณไปค้นกระทู้เก่าๆเรื่องคดีเขาพระวิหารและคำตัดสินของศาลโลกจากในคลังกระทู้อ่านเอาเอง อย่างที่ คคห 8 บอก จะดีกว่านะ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 18:56:15

ความคิดเห็นที่ 14 จริงๆเห็นด้วยครึ่งไม่เห็นด้วยครึ่งนะ ผมก็อ่านว่า พระ-วิ-หาน ไม่เห็นเคยอ่านว่า เพรี๊ยะห์ วิHear! เลย คนไทยก็สะกดอ่านแบบไทย ถ้าจะเอาให้คงรูปศัพท์ก็ไม่ควรใช้แบบนี้ ควรเขียนว่า Prasat Phra Vihara รูปศัพท์สันสกฤต จบ...ไม่ต้องใช้แบบเขมร/ไทย เขาพระวิหารไม่ใช่ของกัมพูชาครับ แค่ตัวปราสาทกับแผ่นดินกากๆรอบตัวปราสาท ที่ยื่นออกไป ที่เป็นของกัมพูชา อย่าคิดไปเอง ผมว่ารีบๆ ปักปันให้เสร็จสรรพ สร้างปราสาทหรือวัดที่สวยๆ อีกหลังในไทยเลย แล้วก็ตั้งชื่อว่า พระวิหาร แต่สะกด Phra Wihan นะ เวลา นักท่องเที่ยวไปเที่ยวจะได้ไปทั้ง Preah Vihear และ Phra Wihan เบาๆ ดี เปิดจุดผ่านแดนถาวร พระวิหารด้วย ให้เขมรทำกระเช้าไต่ขึ้นมา ^^" จากคุณ : Elizarah เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 19:54:33

ความคิดเห็นที่ 15 ก็มีคนบ้างกลุ่มบอกไอ้เขาพระวิหารตัวปราสาทขะแมร์เอาไปเลย แต่พื้นดินใต้ปราสาทเขาพระวิหารน่ะมันของไทย ละมันเลยวุ่นวายมาจนบัดนี้ไงล่ะครับ ตัวปราสาทเรื่องมันจบไปเกือบ 50 ปีแล้ว ที่ปัญหาบัดนี้ก็พื้นที่ทับซ้อนสี่ตารางกิโลเมตรกว่าๆ ถ้าพลิกดูดีๆ MOU43 ก็บอกไว้แล้วว่าต้องบริหารจัดการพื้นที่ทับซ้อนนี้รวมกัน แต่นะรัฐบาลคราวแล้วก็ยกเลิกก็แย้วๆสมัยที่คนหล่อเป็นผู้นำฝ่ายค้านคนแรก เย้วๆซะจนต้องยกเลิก เห้อ จากคุณ : เรียวมาโต เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 19:58:24

ความคิดเห็นที่ 16 ตอบ คคห 14 เอ่อใช่ ต้องพูดให้ชัดเจนว่า "เฉพาะตัวปราสาทกับพื้นที่ซึ่งตัวปราสาทตั้งอยู่เป็นของเขมร" เพราะในคำพิพากษาศาลโลกเขาใช้คำว่า temple (ตัวปราสาท) นั่นเอง จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 20:09:54

ความคิดเห็นที่ 17 จริงๆแล้วไอ้พื้นที่ทับซ้อนนี่ก็ช่วยกันบริหารจัดเป็นแหล่งท่องเที่ยวก็ดี แล้วไทยก็สร้างอะไรขึ้นมาด้วยแบบที่ คคห 14 พูดก็ดีเหมือนกันนะ ไม่รู้จะทะเลาะกันไปทำไม ยิ่งมีคนยุหลายๆรายหละไปกันใหญ่เลย จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 20:11:53

ความคิดเห็นที่ 18 บอกตรงๆ ผมเองก็ไม่ชอบเขมรนะ เรื่องมันพยายามจะลอกมวยไทยไปแล้วบอกว่าตัวเองเป็นต้นตำรับ แต่กับเรื่องนี้ ผมไม่เข้าใจว่าจะเถียงกัน ทะเลาะกัน ดราม่ากันไปเพื่ออะไร -*- จากคุณ : Chineseman เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 22:37:14

ความคิดเห็นที่ 19 สุดท้ายก็ดรามาที่ห้องนี้อีก แต่ผมค่อนข้างจะเฉยๆนะ ปกติสุขมันก็ไม่เป็นประเด็นหรอก ประเด็นมันเกิดขึ้นเพราะว่ามันเป็นสถานที่ที่มีปัญหากันระหว่างสองชาติ และบังเอิญชื่อภาษาเขมรก็เป็นที่รู้จักกันไปทั่วโลก มันเลยเกิดปัญหานี่แหละ เชื่อว่าถ้านครวัดอยู่ใกล้ๆชายแดนไทย จะให้เขียนแบบไหนดีระหว่าง นครวัด Nakhon Wat กับ นครวัด Angkor Wat จากคุณ : newuno เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 22:47:48

ความคิดเห็นที่ 20 พระวิหาร ก้อไม่ใช่ภาษาไทย เพียระวิเฮียร์ อะไรนี่ก้อไม่ใช่ภาษาไทย แม้แต่คำว่า กรุงเทพ ก้อยังไม่ใช่ภาษาไทยเลย กรุง ภาษาเขมร มาจาก กฺรุง ส่วน คำว่า เทพ รู้กันว่าภาษาบาลีสันสกฤต แก้ไขเมื่อ 10 ก.ย. 54 00:54:01 จากคุณ : ไข่มุขราตรี เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 54 00:41:50

ความคิดเห็นที่ 21 เขียนด้วยภาษาอังกฤษจะคำไหนก็ไม่เป็นไรหรอกครับ...แต่อย่าให้กลายเป็นภาษาเขมรแล้วกันครับ... จากคุณ : ผ่านมา-ผ่านไป (Come N Go) เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 54 06:27:32

ความคิดเห็นที่ 22 ประเทศจะเจริญ ไม่เจริญ ไม่สำคัญที่ชื่อเป็นภาษาอะไร แต่สำคัญที่คน ครับ จากคุณ : ไข่มุขราตรี เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 54 07:40:47

ความคิดเห็นที่ 23 เพราะมีคนแบบที่ตอบในห้องนั่นเยอะไงครับ ทั้งที่ป้ายก็เปลี่ยนมานานหลายปี  จะเป็นสิบปี  คนพื้นที่ก็บอกแล้ว ทำให้เป็นเครื่องมือทางการเมืองได้โดยง่าย จากคุณ : EITHER เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 54 07:59:45

ความคิดเห็นที่ 24 Bangkok ยังเป็น แบ็งค็อค มาเกือบ 10 ชาติ ผมปวดตับอยู่อย่างหนึ่ง Srinakharinwirot University แต่ถนนเขียนว่า Srinagarintha road อีกป้ายหนึ่ง เขียนว่า Srinagarin road @_@ เอาซิ ! นี้แค่ในไทยนะ จากคุณ : Elizarah เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 54 19:46:44

ความคิดเห็นที่ 25 ภาษาไทยเราเอง ยังมีการเขียนสับสนเลยครับ กรมทางหลวงใช้ป้ายชื่อว่า ดอยขุนตาล, การรถไฟแห่งประเทศไทยใช้ชื่อว่า ดอยขุนตาน อำเภอเด่นชัย แต่มีโรงเรียนเขียนว่าชื่อว่า โรงเรียนเด่นไชย จากคุณ : digimontamer เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 54 11:14:45

ความคิดเห็นที่ 26 เราคิดว่าควรสะกดแบบเดิมค่ะ เพราะถ้าฝรั่งมาถามทางว่าจะไปเขาเพลียวีเฮียยังไง เราคงงงเป็นไก่ตาแตก เพราะมันยังไม่แพร่หลายค่ะ แต่ส่วนตัวแล้วไม่ได้คิดอะไร ไม่ถือเป็นเรื่องสำคัญ แค่มันแปลกๆแปร่งๆ เขาเพรียวิเฮีย เรื่องตัวสะกดควรถือตามการอ่าน ส่วนหลักภาษาการแปลอักษรที่ใช้มาตั้งแต่ ร.6 มันอ่านฟังเป็นภาษาอินเดียมากกว่าภาษาไทย จากคุณ : superkoy เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 54 00:22:51

ความคิดเห็นที่ 27 เห็นด้วยกับ fortuneteller ทุกประการอ่ะ แห่ะๆ :) จากคุณ : หัวใจสีชมพูพองโตน่ารัก เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 54 05:33:52