ความคิดเห็นที่ 1 ภาษาไทยคำขยายอยู่หน้าคำนามก็มีมากถึงมากที่สุด คำที่มีรากศัพท์จากบาลี สันสกต อภิ+มหา+อำนาจ ศิริ+วรรณ ปริ+มณฑล มหา+เศวตร+ฉัตร จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 12:31:38

ความคิดเห็นที่ 2 ภาษาที่มีโครงสร้างแบบ SOV ลองดูที่นี่ครับ http://en.wikipedia.org/wiki/Subject%E2%80%93object%E2%80%93verb แต่ผมไม่ทราบครับว่าในจำนวนนี้ มีภาษาใดวาง modifier ไว้หลังคำบ้าง จากคุณ : หม่องวิน มอไซ เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 12:32:26

ความคิดเห็นที่ 3 ภาษาโรมาเนียนแน่นอน (ไม่แน่ใจว่าภาษาตระกูลละตินอื่นๆ ด้วยหรือเปล่า) ตัวอย่างภาษาโรมาเนียน กรรม + กริยา + เอาคำขยายวางไว้ตามหลังคำนาม เย๋ว โอ ซุน เป ปริเยเตน่า ฟรู-มวส-เซ่อ อะ เหมีย Eu o sun pe prietena frumoasa a mea. = ฉันโทรไปหาเพื่อนหญิงสุดสวยของฉัน Eu = ประธาน o = กรรมเพศหญิง (เป็นตัวแทนของ prietena) sun = กริยา pe = บุพบท prietena = กรรม frumoasa = คุณศัพท์ขยายคำนาม prietena a mea = แสดงความเป็นเจ้าของ ปล. สาเหตุต้องมี o เป็นตัวย่อของกรรม เพราะเวลาพูดจริงๆ เขาไม่พูดกันเต็มประโยคหรอก เขาพูดกันสั้นๆ โดยละประธาน และละกรรมตัวจริง (ในกรณีที่คนพูดเข้าใจกันดีอยู่แล้ว) ว่า O sun pe prietena mea frumoasa. จากคุณ : Varalbastra เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 12:48:55

ความคิดเห็นที่ 4 อีกตัวอย่างแบบชัดๆ ครับ เย๋ว อึล เด๋า โอ การะเต้ บูเน่อะ Eu il dau o carte buna. = ฉันให้หนังสือดีแก่เขาเล่มนึง Eu = ประธาน il = กรรมรอง (เขาผู้ชาย = him ในภาษาอังกฤษ) dau = กริยา o carte = กรรมตรง (หนังสือ 1 เล่ม) buna = คุณศัพท์ขยายคำนาม carte จากคุณ : Varalbastra เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 13:24:25

ความคิดเห็นที่ 5 ภาษาฝรั่งเศส คำส่วนใหญ่จะเป็นแบบ head + modifier และรูปประโยคโดยทั่วไปมีการเรียงแบบ S+V+O แต่ว่าก็มีการเรียงแบบ S+O+V อยู่เยอะ ตัวอย่าง Je déteste un chien blanc. >> Je le détest. (le = un chien blanc) = ฉันเกลียดหมาสีขาว un chien = หมา, blanc = สีขาว รู้สึกจะมีคำ adj อยู่ประมาณ 20 คำที่จะวางไว้ข้างหน้าคำที่ถูกขยาย เช่น ใหญ่ เล็ก Ex. une grande maison = บ้านหลังใหญ่, grand(e) = ใหญ่, une maison = บ้าน ขอโทษที่ไม่ตรงซะทีเดียวครับ เพราะฝรั่งเศสยังถือว่าเป็นภาษาแบบ SVO อยู่ จากคุณ : Paokun เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 13:58:22

ความคิดเห็นที่ 6 อิตาเลียนเป็น SVO แต่บางโครงสร้างก็เป็น SOV ค่ะ เช่น เวลาใช้สรรพนามเป็นกรรม Maria chiama suo fratello maggiore. = Maria calls her older brother. Maria lo chiama. = Maria calls him. lo (him) = suo fratello maggiore (her older brother) fratello = brother maggiore = older ส่วนขยายวางไว้หลักคำหลัก แต่ก็มีบางคำที่เป็นข้อยกเว้นเช่นกัน เช่น bello (สวย) : E' una bella camicia. (It's a beautiful shirt.) หรือ E' una camicia bella ก็ได้ หรือ brutto (น่าเกลียด), nuovo (ใหม่), vecchio (เก่า) จากคุณ : คุณหนูเฟื่องฟ้า เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 15:46:59

ความคิดเห็นที่ 7 ถ้าจะยกตัวอย่าง ขอเป็น คำเดียวกัน แต่เป็นของแต่ละภาษา จะเห็นภาพมากกว่าครับ เช่น  แมวดำ   ก็ให้เอาคำว่าแมวดำของทุกภาษามายกตัวอย่างให้เห็นภาพครับ ยกคำนั้น คำนี้มา บางครั้ง ภาษาเดียวกัน แต่การวางคำก็ต่างกันไปนะครับ จากคุณ : Chrysocolla เขียนเมื่อ : 9 ก.ย. 54 22:29:15

ความคิดเห็นที่ 8 ภาษาสเปนครับ หากกรรมเป็นคำนามจะเรียงแบบ ประธาน - กริยา - กรรม เช่น Yo conozco a Juan - ฉัน(yo)รู้จัก(conozco)นายฅวน(juan) แต่หากกรรมเป็นสรรพนามจะเรียงแบบ ประธาน - กรรม - กริยา ครับ เช่น Yo lo conozco - ฉัน(yo)รู้จัก(conozco)เขา(lo) และคำวิเศษณ์จะวางไว้หลังคำนาม (วางไว้หน้าบ้าง บางกรณี) เช่น casa nueva - บ้านหลังใหม่ (เพิ่งสร้าง) nueva casa - บ้านหลังใหม่ (เพิ่งเป็นเจ้าของ) โดย casa แปลว่า บ้าน nueva แปลว่า ใหม่ จากคุณ : VET เขียนเมื่อ : 10 ก.ย. 54 12:05:39 A:118.174.105.6 X: TicketID:290409