ความคิดเห็นที่ 1 ลองเข้าไปดูในเว็บนี้จ้า (สำนักพิมพ์แก้วกานต์) http://www.kaewkarn.com/ เราชอบนิยายหลายเรื่องของที่นี่มาก ส่วนใหญ่จะเป็นแนวโรมานซ์ร่วมสมัย/ย้อนยุค จากคุณ : Candy Shop เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 54 13:23:35

ความคิดเห็นที่ 2 ตามหัวใจไปสุดหล้า นิยายสนุกมากๆ ค่ะ จากคุณ : love2loveU เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 54 15:39:39

ความคิดเห็นที่ 3 เอาตาโพยของ AAR ก็ได้ค่ะ แต่ก็มีหลายเล่มที่ไม่อยู่ในโพยแล้วสนุก ที่ blog เราก็มีทำโพยไว้ ของคุณ amuro4ever (ขออนุญาตนะคะ) เขาก็ รีวิวไว้เยอะ ลองแวะอ่านก่อนค่ะ http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=amuro4ever&month=01-2011&date=04&group=7&gblog=46 จะได้ได้อ่านเล่มที่สนุกๆ จากคุณ : สารภีดง เขียนเมื่อ : 11 ก.ย. 54 20:08:43

ความคิดเห็นที่ 4 ถ้าเป็นนิยายแปลก็เชียร์ของสำนักพิมพ์พาเพลินนะ เพราะบรรณาธิการที่นั่นเก่งมากๆรู้จักเลือกนักแปลที่มีคุณภาพแปลได้สวยงามมากๆจนเห็นบทอัศจรรย์ที่น่าตื่นเต้นโดยไม่ลากมก  สนพ นี้มีผลงานดีๆออกมามากจนโดนคู่แข่งอิจฉาแจ้งตำรวจไปจับกะให้ปิดกิจการไปเลย ซึ่งก็น่าเห็นใจเขา ก็เลยมาช่วยเชียร์ให้ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 54 01:38:18

ความคิดเห็นที่ 5 ^ ^ คุณ คห.ที่ 4 คะ ไม่ทราบว่าคุณเคยอ่านนิยายของ สนพ.นี้ซักกี่เรื่องคะ ถึงได้มาช่วยเชียร์ให้ซะขนาดนี้ เรายอมรับว่าบรรณาธิการของที่นี่เก่งมากค่ะ เป็นนักแปลฝีมือเก๋าที่แปลหนังสือดี ๆ มาหลายเรื่อง แต่เรื่องคุณภาพของที่นี่ คงจะต้องดูเป็นเรื่อง ๆ ไป และบทอัศจรรย์ที่ว่า เราว่าของ สนพ.นี้แปลออกมาได้แรงที่สุดเท่าที่เคยอ่านมาค่ะ ส่วนเรื่องคู่แข่ง อันนี้เราเคยได้ยินมาอีกอย่าง แต่ขอไม่บอกว่าเป็นยังไง เพราะไม่อยากให้กระทบกระเทือนกับใคร และก็ต้องขอโทษคุณ จขกท. ด้วยค่ะ ที่มาให้ความคิดเห็นที่ไม่ตรงกับหัวข้อกระทู้เลย แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 54 10:41:01 จากคุณ : o_pinP เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 54 08:53:48

ความคิดเห็นที่ 6 คุณคห.5 น่าจะหมายถึง คห.4 มากกว่ามังคะ เราเห็นด้วยกับคห.5 นะ เรื่องการแปลบทอัศจรรย์ เคยไปพลิก ๆ ดูในร้านหนังสือเห็นแล้วไม่กล้าซื้ออ่านเลย แรงเกิน สำหรับจขกท.นะคะ สำหรับเรานักเขียนนิยายโรมานซ์ในดวงใจก็คงเป็น จูดิธ แมคนอธ เรื่องของเธอมีอยู่ไม่กี่เรื่อง แต่หลายสำนักพิมพ์ก็เอามาแปลใหม่วางขายอยู่เรื่อย ๆ จะมีเรื่องที่เป็นแนวย้อนยุคอยู่ 3-4 เรื่อง สนุกทุกเรื่อง ส่วนเรื่องที่เป็นปัจจุบันเล่มหลัง ๆ จะไม่สนุกเท่าเรื่องแรก ๆ แล้ว ที่บ้านเรามีหนังสือประเภทนี้อยู่กว่าพันเล่ม สมัยก่อนเป็นสมาชิกของทุกสำนักพิมพ์รับทุกเล่ม แถมไปตระเวนซื้อเล่มเก่า ๆ ของสำนักพิมพ์อื่น ๆ ด้วย แต่ตอนนี้เลิกซื้อแล้วเพราะความเห็นส่วนตัวคือ นักแปลสมัยนี้แปลแล้วไม่ชวนอ่านจริง ๆ สามารถมากคือทำให้คนที่รักการอ่านอย่างเราอ่านแล้วหมดอารมณ์อยากอ่านได้ ทุกวันนี้เลยต้องขุดเล่มเก่า ๆ มาอ่านแทน จากคุณ : hang around เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 54 09:37:26

ความคิดเห็นที่ 7 โอ๊ะ... ต้องขอโทษคุณ คห. 3 ด้วยค่ะ ที่จิ้มผิดไป แล้วก็ขอบคุณคุณ คห. 6 ที่ช่วยแก้ไขให้ค่ะ ขอแนะนำคุณ จขกท. เพิ่มเติมนิดนึงนะคะ ว่าถ้าสนใจอยากอ่านนิยายแนวนี้ นอกจากจะเข้าไปดูที่เว็บแก้วกานต์ ที่คุณ คห.1 แนะนำแล้ว ก็ลองเข้าไปดูใน BlogGang กลุ่มย่อย หนังสือ แล้วลองเข้าไปอ่านรีวิวที่สมาชิกบล็อกรีวิวไว้นะคะ มีหลาย ๆ คนเลยค่ะที่รีวิวหนังสือแนวนี้ แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 54 10:49:56 จากคุณ : o_pinP เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 54 10:45:18

ความคิดเห็นที่ 8 ^^ 555 ขอบคุณค่ะ เราแน่ใจว่าเช่นนั้น เราเองเป็นอ่านรีวิวของคุณคห 5 บ่อยๆค่ะ สำหรับจขกท ของเรานะคะ นามปากกา Linda Howard นี่ก็สนุก เหวอหวาสักนิด แต่มันส์ สนุกหลายเรื่อง ติดอันดับหลายเรื่องด้วย ถ้าเอาหวานๆ อย่างชุดน้อยเสี่ยงรักที่แก้วกานต์เพิ่งพิมพ์ใหม่ ของ Lisa Kleypas ก็สนุกนะคะ ชุดนี้ก่อนพิมพ์ใหม่นี่เห็นใครขายเล่มเก่ามือสองไม่ได้ แย่งกันจะตาย เคยเห็นอยู่เวบหนึ่งขายที่เล่มราคา 400 บ. แน่ะ ชุดเก่าก็ยังขายกันได้ราคานะ ถือเป็นของสะสม มีค่าทางใจ ของจูดิธนี่ติดอันดับหลายเล่ม ทางค่ายอัมรินทร์เอามาพิมพ์ใหม่หลายเล่มเหมือนกัน ของคนนี้เราอ่านเรื่อง double standard ของเขาเป็นเรื่องแรก สนุกค่ะ หวานๆอีกคนก็ Julie Garwood แก้วกานต์ พิมพ์ออกมาสักพักแล้ว กำลังจะออก The Secret อันนี้เรารอเลยค่ะ ของ Jennifer Crusie  ก็สนุกนะคะ ร่วมสมัย แนว paranormal แนว suspense มีหลายแบบให้เลือกค่ะ จากคุณ : สารภีดง เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 54 10:50:30

ความคิดเห็นที่ 9 โอ้ ขอบคุณหลายคนมากๆนะคะ ที่ช่วยแนะนำ มาเป็นสำนักพิมพ์เลย 5555 เดี๋ยวจะลองไปเดินตามหานะคะ #5 ไม่ต้องขอโทษหรอกค่ะ เราชอบอ่านดราม่าอยู่แล้ว ไม่เป็นไร 5555 จากคุณ : ppmt003 เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 54 21:48:14

ความคิดเห็นที่ 10 "รักระแวง" ฉบับแปลของคุรกัณหา แก้วไทย สนพ.แก้วกานต์ คือนิยายแปลอันดับ 1 ตลอดกาลค่ะ อ่านมาเป็นสิบๆ รอบแล้ว เรื่องสนุก สำนวนแปลเยี่ยม แต่มันเก่ามากแล้ว ไม่รู้ยังไม่หรือเปล่า จากคุณ : อัสสุชล เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 22:18:41 A:202.91.19.170 X: TicketID:103143

ความคิดเห็นที่ 11 ตอบ คุณ o_pinP หนังสือ romance novels บทอัศจรรย์มันก็มีแรงมากแรงน้อยต่างๆหลากหลายกันไป การวัดคุณภาพเราวัดกันที่การแปลดัวยความถูกต้อง และสำนวนดี ไม่ได้วัดกันที่มันอ่านแล้วตีความไปได้โป๊มากน้อยแค่ไหน แล้วอีกอย่างหนึ่งวรรณคดีไทยบทอัศจรรย์มันก็มีโป๊ะๆตั้งเยอะแยะไม่เห็นไปจับคนขายมั่งเลย เรื่องโป๊มากโป๊น้อยมันเป็นเรื่องความชอบส่วนบุคคล ถ้าคุณไม่ชอบเรื่องโป๊ๆ คุณก็ควรไปอ่านนิยายเด็กซะ ไม่ใช่มาพูดว่า "หนังสือมันไม่ดีเพราะบทอัศจรรย์มันแรง" จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 14:12:28

ความคิดเห็นที่ 12 คุณ fortuneteller เราไม่ได้ว่าหนังสือของ สนพ.นี้ไม่ดีไม่มีคุณภาพไปซะทั้งหมด เราบอกว่า "แต่เรื่องคุณภาพ ต้องดูเป็นเรื่อง ๆ ไป" และถ้าคุณคิดว่า "การวัดคุณภาพเราวัดกันที่การแปลด้วยความถูกต้อง และสำนวนดี" ล่ะก็ เราคงจะยกเรื่องการแปลด้วยความถูกต้องมาแย้งด้วยไม่ได้ เพราะว่าเราไม่มีหนังสือต้นฉบับอยู่ในมือ แต่เราสามารถยกสำนวนอย่างเช่น "จ๊าบ ๆ, จิ๊บ ๆ, สะแมนแตน, ดิ่, มั่ก ๆ , พระเจ้าช่วยกล้วยทอด และ ฯลฯ" ที่เราเจอในหนังสือ "ยั่ววิวาห์อสูรร้าย" ที่เป็นของ สนพ.คริสตัล สนพ.ในเครือของพาเพลินมาแย้งได้ล่ะมั๊งว่า สำนวนของนักแปล สนพ.นี้เป็นอย่างไร เพราะนิยายเรื่องนี้เป็นแนวประวัติศาสตร์ อยู่ในยุคกลางของสกอตแลนด์ แต่นักแปลกลับใช้สำนวนอย่างนี้ในหนังสือเรื่องนี้... คุณคิดว่ามันเหมาะสมมั๊ยคะ ส่วนบทอัศจรรย์ เราก็ไม่ได้ว่าเขาแปลไม่ถูกต้อง หรือว่าเราไม่ชอบ เราบอกว่า "เขาแปลออกมาได้แรงที่สุดเท่าที่เคยอ่านมา" คำว่า แรง ในที่นี้ของเราคือ แปลออกมาตรง ๆ จนผู้อ่านสามารถนึกภาพตามได้โดยไม่ต้องใช้จินตนาการใด ๆ ซึ่งตรงนี้มันก็แล้วแต่ความชอบของผู้อ่านว่าชอบความแรงระดับไหน และก็ เราไม่ได้บอกซักหน่อยว่า เราชอบหรือไม่ชอบ  เพราะฉะนั้นคำที่คุณว่า "หนังสือไม่ดีเพราะบทอัศจรรย์มันแรง" คำนี้เราไม่ได้บอก และก็ไม่เคยคิดอย่างนี้ด้วยค่ะ   จากคุณ : o_pinP เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 16:53:59

ความคิดเห็นที่ 13 และเราขอย้ำคำถามเดิมนะคะ "คุณเคยอ่านนิยายของ สนพ. นี้ซักกี่เรื่องคะ" สำหรับเรา เราเสียเงินซื้อนิยายของ สนพ.นี้ รวมทั้ง สนพ.ในเครือมาแล้วร่วมร้อยกว่าเล่มค่ะ จากคุณ : o_pinP เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 17:22:44

ความคิดเห็นที่ 14 ตอบ คุณ o_pinP บอกตรงๆว่าเราไม่ชอบอ่านหนังสือ romance novels เพราะเรารำคาญที่เวลามันไม่โป๊แบบโจ่งแจ้งแบบที่เราต้องการ คือโดยส่วนตัวแล้วเราชอบ download หนังโป๊แบบไม่มีการเซ็นเซ่อร์มาดูเป็นประจำอยู่แล้ว แต่ที่เราไปอ่านหนังสือพาเพลินเพราะเราเป็นนักแปล เราอ่านเพื่อการศึกษาลีลาการแปลของนักแปลแต่ละคนโดยเฉพาะนิยายที่มันมีบทอัศจรรย์อันล่อแหลม เพื่อศึกษาว่านักแปลแต่ละคนมีวิธีการจัดการกับข้อความแนวนี้แบบไหนบ้าง ซึ่งเราทำการศึกษาแบบนี้โดยมีวัตถุประสงค์ในด้านการคิดค้นเพื่อพัฒนาการเรียนการสอนการแปล แต่เพียงเท่านั้น และเผอิญหนังสือเล่มของพาเพลินเล่มที่เราหยิบสุ่มมามันก็ไม่เลวร้ายถึงขนาดที่คุณพูดถึงทุกเล่มนี่นา ซึ่งจริงๆแล้วมันก็มีหนังสือที่มีคุณภาพการแปลดีกว่าเล่มที่คุณหยิบยกขึ้นมา แต่เราก็ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันก็คงต้องมีเล่มที่ไม่ดีปนๆมาด้วย ดังที่เราเคยเห็นบรรณาธิการพาเพลินโต้ตอบกับใครบางคนในกระทู้เก่าๆใน pantip ซึ่งเธอก็บอกว่าเธอก็จัดสรรนามปากกาให้นักแปลไปกันตามแต่ระดับผลงานดีมากดีน้อยของนักแปลกลุ่มไหนกลุ่มไหน ไปอย่างเหมาะสม และเธอก็ยอมรับว่ามันก็มีนักแปลที่ีแปลห่วยๆเหมือนกันซึ่งเธอก็จัดสรรนามปากกาเดียวรวมกันไปให้ ซึ่งเราก็ชอบแนวคิดของเธอทั้งๆที่เราก็ไม่รู้จักเธอ และที่แน่ๆก็คือในเมื่อผลงานไม่ว่าจะแปลหรือเขียน สำนักพิมพ์ไหนๆมันก็ต้องมีดีหรือไม่ดีคละกันทั้งนั้นนั่นแหละ มันก็คงจะเป็นจริงเช่นกันที่บรรดาสำนักพิมพ์ทั้งหลายที่คุณหยิบยกมาชื่นชมจนเลิศเลอน่ะ มันก็ไม่ได้มีสำนักพิมพ์ไหนที่จะสามารถผลิตผลงานอันดีเลิศออกมาได้ทุกเล่มหรอก แต่เราก็ไม่เห็นจะต้องตามไปจิกไปกัดสำนักพิมพ์พวกนั้นที่คุณหยิบยกมาชื่นชม นั่นก็เพราะว่าเราไม่ได้มีความโกรธแค้นใครในวงการโดยเป็นการส่วนตัว ถึงแม้ว่าเราจะทำงานให้สำนักพิมพ์บางสำนักพิมพ์เป็นครั้งคราว (นานๆเราจะแปลหนังสือที หรือจะรับเป็นบรรณาธิการต้นฉบับที หรือช่วยอบรมนักแปลหรือทำบททดสอบให้นักแปลบ้างก็มีเป็นครั้งคราว) แต่เราก็ไม่ได้มีความสัมพันธ์ใดๆโดยเป็นการส่วนตัวกับสำนักพิมพ์พาเพลิน ส่วนใครจะชอบหรือไม่ชอบการแปลบทอัศจรรย์ที่แรงมากแรงน้อยแค่ไหน นั่นมันก็เป็นเรื่องดุลพินิจส่วนบุคคลของแต่ละคน เราจะแนะนำอะไรแล้วใครจะเชื่อหรือไม่เชื่อ หรือจะชอบหรือไม่ชอบนั้น มันก็เป็นเรื่องส่วนตัวของคนอ่านนะ เราไม่คิดว่าคุณควรจะออกมาตำหนิใครต่อใครอย่างรุนแรงจนเป็นประเด็นกับเราราวกับว่ามีความแค้นกันมาโดยเป็นการส่วนตัวแบบนี้นะ เพราะเราก็ไม่ไดัมีส่วนได้ส่วนเสียไปกับสำนักพิมพ์พาเพลินแต่อย่างใด เราก็แค่แนะนำว่าสำนักพิมพ์นี้เขาก็มีหนังสือดีๆอยู่บ้าง แล้วทำไมคุณถึงต้องโกรธแค้นนักหนาให้มันเป็นเรื่องยาวล่ะ แก้ไขเมื่อ 15 ก.ย. 54 21:25:05 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 54 21:19:06

ความคิดเห็นที่ 15 ความเห็น 4 เรื่องอื่นไม่ขอวิจารย์ ขี้เกียจ ทั้งๆที่เห็นต่างอยู่ แต่คำพูดนี้ไร้ความรับผืดชอบมากๆ "โดนคู่แข่งอิจฉาแจ้งตำรวจไปจับกะให้ปิดกิจการไปเลย" ไม่ทราบว่าฟังมาจากไหนเหรอคะ ช่างตรงข้ามกับที่รู้ๆมาเลยค่ะ กรุณาใช้หลักกาลามสูตรให้มากๆนะคะ จากคุณ : yam เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 15:06:06 A:125.24.58.160 X: TicketID:319721

ความคิดเห็นที่ 16 เฮ้อออออ......................... เหนื่อยใจจริง ๆ เราคิดว่าใครก็ตามที่ได้หลงเข้ามาอ่านกระทู้นี้ ก็คงจะเข้าใจว่าอะไรเป็นอะไร ส่วนคนที่อ่านแล้วไม่เข้าใจ เราก็ขี้เกียจอธิบายแล้วล่ะ เพราะไม่ว่าจะอธิบายยังไง มันก็คงจะเท่านั้น เสียเวลาไปเปล่า ๆ จากคุณ : o_pinP เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 16:05:34

ความคิดเห็นที่ 17 มาดูคนแถเอ้ยยยยยเข้ามาดูค่ะ เเอร๊ แต่อดไม่ได้จริงๆที่จะเสนอหน้าร่วมวงด้วย เราเป็นคนนึงนะที่ยอมรับว่าอ่านหนังสือของ สนพ นี้แล้วขัดใจบ้าง บางเล่มแปลดีก้มีชมนะคะ แต่บางเล่มแปลได้สำนวนชวนปวดตับนี่ก็ต้องติกันบ้าง แต่รู้สึกว่าพอเวลาติไปทีไรจะไม่ค่อยยอมรับคำติเลยสิ ไม่รู้เข้าใจประโยคนี้ไหม"ติเพื่อก่อ"น่ะค่ะ ส่วนที่บอกว่าแปลบทเลิฟซีนแบบแรงโจ่งแจ้งเราก็ชอบค่ะ แต่ไม่ใช่ใช้คำที่บางทีคนอ่านอย่างเรายังงง ไม่ต้องพยายามใช้ศัพท์เพื่อจะให้มันดูแรง โดยที่คนแปลเหมือนยัดเยียดให้คนอ่านขนาดนี้ก็ได้มั้ง บางคำบางปประโยคที่ไม่น่าจะมีแต่คนแปลที่นี่ก็ยังใส่มา เพื่อออออออ!!!! ที่พิมพ์แบบนี้เราก้ไม่ได้มีส่วนได้ส่วนเสียกับ สนพ อื่นหรอกค่ะ สนพ อื่นแปลไม่ดีเราก็ติเหมือนกัน ติในฐานะนักอ่านค่ะ ไม่ได้ติเพื่อจะดิสเครดิตของ สนพ อื่นนนๆๆโปรดทำความเข้าใจด้วย ที่บอกว่าแปลห่วยหรือไม่ไดีนั้นมันไม่ใช่แค่บทอัศจรรย์ใจอย่างที่คุณ fortuneteller ว่าหรอกค่ะ คนอ่านเวลาอ่านหนังสือแต่ละเล่มเขาอ่านทั้งเล่มค่ะ ไม่ได้อ่านเฉพาะบทอัศจรรย์ใจอย่างเดียว ไม่งั้นคงจะติไม่ได้ขนาดนี้ถ้่าจะเน้นอ่านแค่นั้น ยกตัวอย่างเช่น หนังสือแนวย้อนยุคแต่ที่นี่เวลาแปลใช้ศัพท์แสลงสมัยใหม่มากๆ ทั้งๆที่มันเป็นแนวย้อนยุคแบบนี้ควรขัดใจไหม? เราไม่รู้ว่าคุณ fortuneteller  อ่านของ สนพ นี้มามากแค่ไหน หรือได้อ่านแปลของ สนพ อื่น บ้างหรือเปล่าคะจะได้รู้ว่าทำไมคนอ่าน ถึงติของ สนพ นี้กันเยอะขนาดนี้ เราเชื่อว่าคนอ่านไม่มีอคติหรอกค่ะ เพียงแต่อยากให้ปรับปรุงงานบ้างเท่านั้นเอง ไม่ใช้เน้นปริมาณอย่างเดียวแต่คุณภาพช่างมัน จากคุณ : อ้อมกอดของความเหงา เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 21:13:57

ความคิดเห็นที่ 18 อ่า.. เราขอออกตัวก่อนค่ะ ว่าไม่ได้เป็นสมาชิก ของสนพ. ใดๆ  เป็นคนที่เพิ่งเริ่มอ่านนิยายแปลมาได้ซักพัก เพราะได้หนังเรื่องทไวไลท์เป็นแรงบันดาลใจ เรื่องที่สนุก - ไม่สนุก มันก็มีทุกสำนักนั่นแหล่ะค่ะ มันขึ้นอยู่กับอะไรหลายๆ อย่าง อย่างแรกเลยคือ แนวการอ่านของแต่ละคน อย่างเรา เราชอบอ่านแนวประวัติศาสตร์มาก รองลงมาก็เป็นพารานอมอล ที่เป็นโรมานซ์ล้วนๆ เลยนะคะ เพราะอายุก็นิดนึงแล้วจะให้ไปอ่านแนว Youth Adult Romance ก็ไม่ไหวเด็กไปนิดนึง อีกอย่างคงเป็นเรื่องที่สำนักพิมพ์เลือกมาแปลและออกมากกว่าค่ะ อันนี้เราว่าลองอ่านไปซักพักคงจะรู้แนวตัวเองแล้วหล่ะค่ะ ว่าใจมันชอบไปทางไหน ส่วนเรื่องสำนักไหนแปลดี ไม่ดียังไง หลังจากลองอ่านไปสักพัก จขกท. คงเริ่ม "รู้แกว" และ "รู้แนว" ว่าสำนักพิมพ์ไหนเป็นยังไง ซึ่งอันนี้ก็ขึ้นอยู่กับวิจารณญาณและประสบการณ์และความชื่นชอบของแต่ละคนค่ะ ส่วนตัวเราก็มีสำนักที่ชอบและชื่นชมอยู่ในใจ ถึงอย่างงั้นก็ยังเลือกเรื่องอ่านอยู่ดี เพราะบอกแล้วว่าเราไม่ได้ชอบทุกแนว จากคุณ : amuro4ever เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 21:45:58

ความคิดเห็นที่ 19 คุณfortuneteller ค้า า า า ที่บอกว่า " หนังสือ romance novels บทอัศจรรย์มันก็มีแรงมากแรงน้อยต่างๆหลากหลายกันไป การวัดคุณภาพเราวัดกันที่การแปลดัวยความถูกต้อง และสำนวนดี ไม่ได้วัดกันที่มันอ่านแล้วตีความไปได้โป๊มากน้อยแค่ไหน แล้วอีกอย่างหนึ่งวรรณคดีไทยบทอัศจรรย์มันก็มีโป๊ะๆตั้งเยอะแยะไม่เห็นไปจับคนขายมั่งเลย เรื่องโป๊มากโป๊น้อยมันเป็นเรื่องความชอบส่วนบุคคล ถ้าคุณไม่ชอบเรื่องโป๊ๆ คุณก็ควรไปอ่านนิยายเด็กซะ ไม่ใช่มาพูดว่า "หนังสือมันไม่ดีเพราะบทอัศจรรย์มันแรง" " เอาแค่พิสูจน์อักษรของสำนักพิมพ์นี้ก่อนนะค้า....เล่มที่อ่านล่าสุดนี่แทบเขวี้ยงหนังสือกลับสำนักพิมพ์เลย ไม่ทราบใครเป็นบก. ปล่อยออกมาได้ยังไง ผิดพลาดแทบจะทุกสามสิบหน้า เราเนี่ยสาวก สนพ ที่คุณเอ่ยมาถึงตัวยงทีเดียว แต่ระยะหลังเริ่มถอยแล้วค่ะ นอกจากจะไม่มีการพิสูจน์อักษรที่ดี สำนวนการแปลยัง "ดิบ" อ๊ะ...เราไม่ได้พูดถึงบทอัศจรรย์นะคะ เราพูดถึง"สำนวน" สนพ นี้ได้ลิขสิทธิ์ดีดีมาหลายเรื่อง แต่อนิจจา ทำไมเราถึงนึกไปได้ว่า...."ลิงได้แก้ว" โฮๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จริงๆเรื่องจะบ่นมีอีกเยอะ แต่คาดว่าพูดไปก็เท่านั้น ขอกลับไปอ่านบทอัศจรรย์ในวรรณคดีไปพลางๆดีกว่า ว่าแต่ว่า คุณ fortuneteller ชอบบทนี้จากเรื่องไหนบ้างคะ เผื่อจะได้ทบทวนกัน จากคุณ : noo-uan เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 22:06:50

ความคิดเห็นที่ 20 คห.4"ถ้าเป็นนิยายแปลก็เชียร์ของสำนักพิมพ์พาเพลินนะ เพราะบรรณาธิการที่นั่นเก่งมากๆรู้จักเลือกนักแปลที่มีคุณภาพแปลได้สวยงามมากๆจนเห็นบทอัศจรรย์ที่น่าตื่นเต้นโดยไม่ลากมก สนพ นี้มีผลงานดีๆออกมามากจนโดนคู่แข่งอิจฉาแจ้งตำรวจไปจับกะให้ปิดกิจการไปเลย ซึ่งก็น่าเห็นใจเขา ก็เลยมาช่วยเชียร์ให้" ถ้าคุณตอบกระทู้ของเค้าเฉยๆ ก็คงไม่มีใครว่าอะไรนะ คุณจะเชียร์ใครมันก็เรื่องของคุณ แต่ทำไมคุณต้องไปว่าคนอื่นเขาด้วย ในการที่จะกล่าวโทษผู้อื่นคุณควรที่จะมีหลักฐานมาแสดงด้วยไม่ใช่กล่าวลอยๆ ทำให้ผู้อื่นเสียหาย คนที่อยู่ในวงการนี้เขารู้กันทั้งนั้นว่าอะไรเป็นอะไร คุณไม่ต้องมาโกหกให้มากความ สิ่งที่คุณเขียนมันน้ำเน่ามาก มีนางเอกมีตัวอิจฉา นางเอกก็ติ๋มๆ ไม่มีปากเสียง ส่วนตัวอิจฉาก็กรี๊ดกร้าดๆ คอยใส่ร้ายป้ายสี ส่งสมุนมาราวี พอทีเถอะนะ เวลาก็ผ่านมาหลายปีทำไมไม่ตั้งหน้าพัฒนางานของคุณให้ดี เอาเวลาไปศึกษางานแปลของสนพ.อื่นดูบ้างราคาหนังสือถูกกว่าสนพ.ที่คุณว่าตั้งมากมายลงทุนซื้อมาอ่านนะคะ อย่าอ่านอยู่แต่สนพ.ที่เขาให้หนังสือฟรีอย่างเดียวแล้วอาชีพของคุณจะไปโลดจนไม่มีเวลาว่างมาิใส่ร้ายชาวบ้านเขาแบบนี้ จากคุณ : กุหลาบขาว เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 54 12:33:36 A:58.8.99.192 X: TicketID:330515

ความคิดเห็นที่ 21 สำหรับเราก็อ่านโรแมนซ์ของหลายสำนักพิมพ์  เช่นเพิร์ล อมรินทร์ แก้วกานต์  เกรซ เครือพาเพลิน นกฮูก ฟองน้ำ น้ำฝน บุญเรือน ฯลฯ บางสำนักพิมพ์ก็เลิกไปแล้ว  และเวลาเลือกซื้อก็จะดูที่เรื่องย่อ  นักเขียน คนแปล สำนักพิมพ์   แต่สำหรับสำนักพิมพ์ในเครือพาเพลินเราจะพิจารณาอย่างหนักในการซื้อแต่ละเล่ม  เพราะพิมพ์ผิดเยอะมากกกก  ภาษาที่ใช้ในการแปลไม่ค่อยเหมาะกับโรแมนซ์(น่าจะเหมาะกับนิยายวัยรุ่นมากกว่า)   ซึ่งเราว่าเขาคงแปลจากภาษาอังกฤษเป็นไทยอย่างเดียวจริง ๆ ไม่ได้เรียบเรียงให้เป็นภาษาไทยทำให้แปลไม่ค่อยสมูท  ทั้งที่ในเครือนี้มีนักเขียนที่น่าสนใจหลายคน  หลายเรื่องที่น่าสนใจ  และหลายเรื่องที่ซื้อไปแล้วอ่านไม่จบเพราะการแปลนี่ละค่ะ  ช่วงหลังเลยไม่ค่อยกล้าซื้อเลยกลัวเสียดายตังค์ แก้ไขเมื่อ 29 ก.ย. 54 19:43:26 แก้ไขเมื่อ 29 ก.ย. 54 19:41:09 จากคุณ : ลงชื่อ....ขิ่ม เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 54 19:37:08

ความคิดเห็นที่ 22 เราอ่านนิยายโรแมนซ์ นิยายแปลมาเยอะมาก อ่านเกือบทุกแนว บางทีพอถึงบทอัศจรรย์ ก็ข้ามๆไปขี้เกียจอ่าน อ่านเอาแต่เนื้อเรื่อง เพราะนิยายพวกนี้มันสนุกอยู่ที่เนื้อเรื่องมันไม่ใช่ที่บทแบบนี้ อ่านเป็นพันๆเรื่องบทอัศจรรย์มันก็ซ้ำไปซ้ำมา เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยได้ซื้อหนังสือใหม่อ่านส่วนมากจะเช่าอ่านก่อน ชอบถึงซื้อ แล้วบางทีอ่านๆไปทำไมบางทีมันก็คล้ายๆกันก็มี ถ้านิยายรักเท่าที่อ่านมา ของแก้วกานต์น้อยเรื่องที่ไม่สนุก แต่เดี๋ยวนี้ไม่รู้ บางทีเราก็เลือกอ่านนักเขียน เช่นของคนนี้อ่านหมดทุกเรื่อง แต่บางเรื่องของบางสำนักพิมม์ก็แย่เหมือนกัน อ่านไม่รู้เรื่องก็มี ที่บ้านมีหนังสือพวกนี้รุ่นเก่าที่เป็นเล่มเล็กคัดไว้แต่ที่คิดว่าสนุก5-6ร้อยเล่มนอกนั้นขายทิ้งไปหมด ตอนนี้ชอบอ่านของอมรินทร์ แบบเล่มหนาๆน่ะ เราอ่านไวไม่ชอบอ่านเล่มเล็ก จะซื้อเก็บเฉพาะเรื่องที่ชอบ แบบหยิบมาอ่านได้อีก ถ้าเป็นนิยายของไทย เราอ่านบทอัศจรรย์แบบนี้แล้วรู้สึกพิกล และเดี๋ยวนี้นักเขียนใหม่ก็นิยมเขียนกันจัง ถ้านิยายแปล เออนี่มันฝรั่งนะ อ่านแล้วเฉยๆ จากคุณ : ซอยแปดหมื่น เขียนเมื่อ : 3 ต.ค. 54 10:31:42