ความคิดเห็นที่ 1 In case does not ^ เขียนแบบนี้ไม่ได้เพราะไม่มี subject ที่ทำกริยา does not เวลาคุณแปลไทยเป็นอังกฤษ คุณต้องใช้ grammar ของภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ grammar ของภาษาไทย user able ^ able ต้องใช้กับ to be but in case would like to purchase ^ เขียนแบบนี้ไม่ได้เพราะไม่มี subject ที่ทำกริยา would like เวลาคุณแปลไทยเป็นอังกฤษ คุณต้องใช้ grammar ของภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ grammar ของภาษาไทย more 1 year passed ^ มันมีอะไรตกๆหล่นๆ retroactive year ^ อ่านไม่รู้เรื่องเพราะเลื่อกคำศัพท์ผิด จริงๆแล้วเราเห็นข้อความสั้นๆจะแปลให้แต่เราขี้เกียจแปลไทยเป็นไทย เพราะข้อความมันวกๆวนๆ ถ้าคิดนานๆเราคงคิดออกว่าคุณต้องการเขียนภาษาไทยเพื่อสื่อว่าอะไร แต่เช้านี้สมองเราขี่เลื่อย ขี้เกียจคิด ไปดูข้อผิดพลาดที่คล้ายๆกัน (ที่แปลเรียงคำมา) ได้ที่กระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11034547/K11034547.html แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 54 11:16:27 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 11:15:35

ความคิดเห็นที่ 2 ลองเดาๆเอา แล้วคิดว่าพอจะอ่านภาษาไทยรู้เรื่องแล้ว ก็เลยมาดำน้ำให้ ในกรณีที่ซื้อซอฟท์แวร์มาแล้วพอมันหมดประกัน1ปี ถ้าลูกค้าไม่ต่อประกัน ก็ยังสามารถใช้ได้ตามปกติ แต่ถ้าอยากต่อประกันหลังจาก 1 ปีผ่านไปแล้ว ลูกค้าจะต้องจ่ายค่าสัญญาประกันย้อนหลังด้วย The software can still be used after the one-year warranty period has expired. The warranty period may be extended on the condition that the fee is paid retroactively. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:11:28

ความคิดเห็นที่ 3 พอกลับไปอ่านคำแปลของคุณ แล้วงง เพราะคุณพูดถึง maintenance contract แต่คุณให้ภาษาไทยมาแค่ "ในกรณีที่ซื้อซอฟท์แวร์มาแล้วพอมันหมดประกัน1ปี ถ้าลูกค้าไม่ต่อประกัน ก็ยังสามารถใช้ได้ตามปกติ แต่ถ้าอยากต่อประกันหลังจาก 1 ปีผ่านไปแล้ว ลูกค้าจะต้องจ่ายค่าสัญญาประกันย้อนหลังด้วย" มันก็แสดงว่าเราตีความภาษาไทยผิด แล้วแปลผิดหมดน่ะสิ ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:15:27

ความคิดเห็นที่ 4 ^ แต่มันก็ยังไม่ร้ายเท่าแปลสิทธิบัตรจากไทยเป็นอังกฤษ เพราะส่วนใหญ่เราจะอ่านภาษาไทยไม่รู้เรื่อง แล้วแปลผิดเกือบหมด ไปอ่านกระทู้นี้ดู จะเห็นได้ว่าแปลไทยเป็นอังกฤษ คำศัพท์ง่ายๆในภาษาไทยอ่านแล้วไม่รู้เรื่องทำให้แปลผิดเยอะมากๆ แต่แปลอังกฤษเป็นไทยคำศัพท์ยากๆบานแต่อ่านเข้าใจแปลไม่ค่อยผิดหรอก http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11057366/K11057366.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 12:18:39

ความคิดเห็นที่ 5 คุณ fortuneteller คะ ขอบคุณมากๆเลยค่ะ กระทู้ที่มิ๊นท์โพสห้องนี้ ได้คุณมาตอบทุกกระทู้เลย ^^ เดี๋ยวมิ๊นท์จะกลับไปดูแบบละเอียดที่บ้านนะคะ จะไปค้นหาข้อผิดพลาดของตัวเองแบบเต็มที่ด้วย ส่วนภาษาไทยของมิ๊นท์ ที่คุณแปลเป็นไทยอีกที ส่วนตัวคิดว่าคุณเข้าใจถูกค่ะ ในความหมายของที่บริษัท Maintenance Contract ของ Software ก็คือเหมือนซื้อระยะเวลาประกันต่อไปอีกอ่ะค่ะ ขอบคุณอีกทีด้วยความเคารพค่ะ * ใครมีคำแนะนำ ติติงอีก โพสได้เลยค่ะ ยินดีรับฟังค่ะ ^__________^ จากคุณ : mintarman เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 13:21:59

ความคิดเห็นที่ 6 ลองดูว่าเขียนแบบนี้จะชัดเจนขึ้นไหม After the first-year maintenance contract has expired, the software can still be used even though customer may choose not to renew the maintenance contract.  Should the customer wish to renew the maintenance contract after another year has passed, he must pay fees retroactively. จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 54 16:59:31