 |
To #3:
I learn translation by extrasensory perception, not by translation theory happy approach.
Google tells me that 'Royal Thai Cuisine' are used more than 'Thai Royal Cuisine'.
However, I think 'Thai Royal Cuisine' is a more accurate translation of "อาหารชาววัง"
Reasons:
In Thailand, there are Northern, Northeastern (or Isan), Central and Southern cuisine for common people plus the 'royal cuisine' for the royal household.
The term 'Thai royal cuisine' is used in particular to differentiate the 'royal cuisine' from all the other regional cuisines of Thailand.
If 'royal Thai cuisine' is used, it conveys the idea of all the cuisines of the four regions of Thailand being adopted as one cuisine by the royal household.
English doesn't fit in a box.
......................................................................
The use of 'Thai Royal Cuisine' --according to the above arguments--can be found in the following texts:
"Although popularly considered a single cuisine, Thai cuisine is more accurately described as four regional cuisines corresponding to the four main regions of the country: Northern, Northeastern (or Isan), Central, and Southern, each cuisine sharing similar foods or foods derived from those of neighboring countries and regions: Burma to the northwest, the Chinese province of Yunnan and Laos to the north, Vietnam and Cambodia to the east and Malaysia to the south of Thailand.[citation needed] In addition to these four regional cuisines, there is also the Thai Royal Cuisine which can trace its history back to the cosmopolitan palace cuisine of the Ayutthaya kingdom (13511767 CE). Its refinement, cooking techniques and use of ingredients were of great influence to the cuisine of the Central Thai plains."
Source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Thai_cuisine
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 ก.ย. 54 23:57:28
|
|
|
|
|
ถาม คำศัพท์หน่อยครับ อาหารชาววัง in english ???
