ความคิดเห็นที่ 1 หลัง Before ใช้กริยาช่องที่ 2   หลัง After ใช้ had + กริยาช่องที่ 3   Where did you find those rules? จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 00:04:02

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าต้องใช้ภาษาอังกฤษเช่นการเรียน หรือในการทำงาน ซื้อพจนานุกรม อังกฤษ-อังกฤษ ระดับ Advance Learner ทบทวนว่า parts of speech คืออะไร N, V, Adj., Adv., Preposition ในพจนากรุมจะบอกว่าคำแต่ละคำคืออะไร ความหมายอะไร ตัวอย่างประโยค เช่นคำที่ถามมา before - preposition, adverb, conjunction at or duing a time earlier than; You should wash your hands before meals. (Cambridge Advanced Learner's Dictionary) เลือกดูว่าเป็นบุพบท หรือกริยาวิเศษณ์ บุพบทคืออะไร ถ้าเป็นบุพบทต่อด้วยอะไร (เช่นคำนาม นามวลี) กริยาวิเศษณ์คืออะไร (ขยายกริยา ขยายคำคุณศัพท์) แล้วอยู่ ๆ จะมีกริยาหลัง before ได้ยังไง จากคุณ : elenote เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 14:08:09

ความคิดเห็นที่ 3 ในการแปลไม่จำเป็นที่จะต้องยึดติดกับการแปลคำศัพท์เป็นคำๆ  เราแค่เขียน target text (ภาษาปลายทาง) ให้สื่อความหมายได้ถูกต้องครบถ้วนไม่ขาดไม่เกินว่าคนเขียน source text (ภาษาต้นทาง) ตั้งใจจะพูดว่าอะไร ยกตัวอย่างเช่น เราจะแปลประโยคที่ จขกท ให้มา โดยที่เราไม่จำเป็นต้องใช้คำว่า 'before' และไม่ใช้คำว่า 'after' เราก็ทำได้ จะสาธิตให้ดู 1 หลังจากที่เราได้ตรวจเอกสารของคุณเรียบร้อยแล้ว เราจึงจะมีหนังสือแจ้งยืนยันกลับไปทางคุณ   Upon satisfactory inspection by us of your documents, we shall issue you with a letter of confirmation. 2 ก่อนที่เราจะมีหนังสือแจ้งยืนยันกลับไปทางคุณ เราจะต้องตรวจสอบเอกสารของคุณให้เรียบร้อยก่อน The letter of confirmation shall be dispatched to you subject to the satisfactory inspection by us of the relevant documents furnished by you. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 54 18:55:54

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณค่ะ จากคุณ : ตุ้มฮุย เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 54 06:56:03