 |
ปัญหาคือ มีเพื่อนๆ...อยากได้เนื้อเพลงคาราโอเกะ ไปหัดร้องกันแบบง่ายๆ ...
(ถอดคำอ่านภาษาจีน เป็นภาษาไทยค่ะ)
ก็เลยแปลมั่ว ๆถอดคำเองออกมาได้ประมาณนี้ค่ะ (รู้ว่าต้องผิดเต็มไปหมดแน่ๆเลยค่ะ เพราะใช้ถอดคำจากภาษาอังกฤษ และใช้อ่านที่พี่เบิร์ดร้องเอาง่ายๆ.....)
Ni zen me ku le qi lai
นิ เซิน เมอ คู เลอ ชิ ลาย... ซึ เจีย โตว ไฮ เจียน จ่าย
Wo men de yan guang dou na me shuai,
ว่อ เมิน เด ยาง กว่อ เดอ นาว เมอ ฉ่าย
mei de bu xiang hua
เม่ย เดอ บู เฉียง ฮว่าย
Wo zhi neng quan yi ge ai ,
ว๊อ ชี เนิง เชิญ อิ เกอ อาย
wo bu hui wei nan ni
ว๊อ บู ฮวย เวย น๊าน หนิ่
Zai ni men zhi jian, wo shi yi wai
ซาย นิ เม๊น จิ เจี่่ยน ว่อ ชิ ยิ หว่าน
Hao xiang zhe me fan
เห่า ซิง เชอ เมอ ฟาน
Ai qing bu shi lv xing
ไอ่ ชิง บู ชิ๊ ลือ ซิง
San ren yi jin fang cai re nao
ซาน เรอ ยี จิน ฟาน ช้าย เรอ นาว
Ni hai ai ta,
นิ ไฮ ไอ ท๊า
jiu qu ai ta
จิ่ว ชือ ไอ๊ ท๊า
Gu shi jiu shi zhe yang,
กู่ ชิ จิว ชิ เจ้อ หยาง
kai shi jiu hao
ไค่ ชิ จิว หาว
Ji xu hen ka
จิ ซึ หัน ขา
you yi zhong rang ren xin tiao ling luan
โหยว ยิ ชง ราง เหลิน ซิง เทียว ริง เหลิ่น
Lei de xiang wang xia tiao
เหล่ย เดอ ซิง วาง เซี๊ย เทียว
Gu shi zhi neng zhe yang
กู๊ ชือ ชิ เนิง เจ้อ หยาง
Ni you ren sheng
หนิ โหย่ว เยิน เซิน
que neng yao huang
เซอ เนิง เยิ๊ว หวาง
Ni men ai de hen lao
นิ เมน ไอ เดอ เฮิน หวาง
You shuang ge ren
ยู ชาง เก้อ ราน
gai cong meng li xing lai
ไก่ คง เมิง ลิ ฉิ่ง ไล๊
zhe me ming bai
เจ๊อ มี หลิ่ง ใบ
------------------
Ni zen me ku le qi lai
นิ เซิน เมอ คู เลอ ชิ ลาย
Xiang jiu wo de xi feng
ช๊าง โจว วอ เดอ ฉี ฟาง
Ni you ling yi ban, wo you gu dan
นิ ยู ลิง ยิ บ่าน หว่อ ยู ดั่น
Shui bi shui xin suan
ชิว บิ ชิว ซิง ซ่าน
Hei wo zhi neng quan yi ge ai
เฮ๊... หว่อ ชิ เนิง ชวน ยิ เกอ ไอ
Bie dan xin shang le wo
เบอ ดาน ชิง ซาง เหล๊อ หว่อ
Ji rang xin gan ai, wo jiu ying gai
จิ ราง ซิง กาง ไอ่ หว๊อ เจีย อิง ไก่
gan jue shi yi hou
ก่าน จื่อ ชิ ยิ ห้าว
+++++++++++++++++++++++++++++++++++
Ai qing bu shi lv xing
ไอ่ ชิง บู ชิ๊ ลือ ซิง
San ren yi jin fang cai re nao
ซาน เรอ ยี จิน ฟาน ช้าย เรอ นาว
Ni hai ai ta,
นิ ไฮ ไอ ท๊า
jiu qu ai ta
จิ่ว ชือ ไอ๊ ท๊า
Gu shi jiu shi zhe yang,
กู่ ชิ จิว ชิ เจ้อ หยาง
kai shi jiu hao
ไค่ ชิ จิว หาว
Ji xu hen ka
จิ ซึ หัน ขา
you yi zhong rang ren xin tiao ling luan
โหยว ยิ ชง ราง เหลิน ซิง เทียว ริง เหลิ่น
Lei de xiang wang xia tiao
เหล่ย เดอ ซิง วาง เซี๊ย เทียว
Gu shi zhi neng zhe yang
กู๊ ชือ ชิ เนิง เจ้อ หยาง
Ni you ren sheng
หนิ โหย่ว เยิน เซิน
que neng yao huang
เซอ เนิง เยิ๊ว หวาง
Ni men ai de hen lao
นิ เมน ไอ เดอ เฮิน หวาง
You shuang ge ren
ยู ชาง เก้อ ราน
gai cong meng li xing lai
ไก่ คง เมิง ลิ ฉิ่ง ไล๊
+++++++++++++++++++++++++
Gu shi jiu shi zhe yang,
กู่ ชิ จิว ชิ เจ้อ หยาง
kai shi jiu hao
ไค่ ชิ จิว หาว
Ji xu hen ka
จิ ซึ หัน ขา
you yi zhong rang ren xin tiao ling luan
โหยว ยิ ชง ราง เหลิน ซิง เทียว ริง เหลิ่น
Lei de xiang wang xia tiao
เหล่ย เดอ ซิง วาง เซี๊ย เทียว
Gu shi zhi neng zhe yang
กู๊ ชือ ชิ เนิง เจ้อ หยาง
Ni you ren sheng
หนิ โหย่ว เยิน เซิน
que neng yao huang
เซอ เนิง เยิ๊ว หวาง
Ni men ai de hen lao
นิ เมน ไอ เดอ เฮิน หวาง
You shuang ge ren
ยู ชาง เก้อ ราน
gai cong meng li xing lai
ไก่ คง เมิง ลิ ฉิ่ง ไล๊
zhe me ming bai
เจ๊อ มี หลิ่ง ใบ
++++++++++++++++++++++++
เลยอยากจะรบกวนผู้ที่มีความรู้ ที่ห้องนี้ ช่วย ตรวจ แก้ไขในจุดที่ผิดให้หน่อยค่ะ....
ขอบคุณล่วงหน้ามากๆนะคะ ที่สละเวลามาช่วยแก้ไขให้ค่ะ....
Credit : ภาษาคาราโอเกะ ภาษาอังกฤษ จัดทำโดย "น้อง wine1982 จาก ClubBIRD "
และถ้ามี เพื่อนๆชอบเพลงนี้กันมากๆ ก็จะดีใจมากๆค่ะ : )
แก้ไขเมื่อ 20 ก.ย. 54 20:50:06
| จากคุณ |
:
babbbirdbird   
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 ก.ย. 54 20:47:54
|
|
|
|
|
รบกวน ช่วยตรวจการบ้าน เนื้อเพลง Why The Tears ? (ภาษาจีน) ของพี่เบิร์ด ธงไชย แมคอินไตย์ ให้หน่อยค่ะ
