ความคิดเห็นที่ 1 แนะนำเล่าประสบการณ์จาก ABAC เลยครับ เท่าที่ผมทราบมา เมื่อ 20 กว่าปีก่อน ABAC ต้องการเด่นเรื่องการเรียนการสอนเป็นภาษาอังกฤษ แต่ไม่ประสพผลสำเร็จเท่าที่ควร เพราะบรรยากาศนอกห้องเรียนก็พูดภาษาไทย ก็เลยมีโครงการใครพูดภาษาไทยจะถูกปรับครั้งละ 10 บาท ถ้ามี language police ไปเจอ ก่อนจะเริ่มโครงการนี้ ผู้บริหารพูดเกลี้ยกล่อมว่า พ่อแม่เสียเงินให้เธอแพงๆ แล้วพวกเธอไม่ยอมฝึกภาษาให้โดดเด่น ก็เสียเงินเปล่าๆ เพราะแค่การเรียนการสอนในห้องไม่พอที่จะทำให้คนใช้ภาษาอังกฤษได้ แค่ปีเดียว เด็ก ABAC พูดได้ทุกคน เพราะมีกำลังใจ และไม่อยากอับอายเสียเงิน 10 บาททุกครั้งที่พูดภาษาไทย ผมทราบเนื่องจากมีคนที่ทำงานเรียน ABAC เล่าให้ฟังกว่า 20 ปีมาแล้ว ตัวอย่างที่สอง เมื่อ 10 ปีที่แล้ว ผมได้รับเชิญเป็นกรรมการตัดสินทุน JAL ไปศึกษาในญี่ปุ่น 6 เดือน ใน มหาวิทยาลัยที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก มีอยู่ 3 ทุน มีการสอบข้อเขียนเสร็จแล้ว ให้พวกผมคณะกรรมการ 4 คนสัมภาษณ์ ให้คะแนนตามหลักต่างๆ 3-4 ประเด็น มีคนเข้าสัมภาษณ์ที่ผ่านข้อเขียนทั้งเด็กอักษรจุฬา และเด็ก ABAC บอกไปคุณอาจไม่เชื่อ เด็กอักษรจุฬาพูดตะกุกตะกัก แทบทุกคน ไม่ราบรื่น บางทีกว่าจะตอบยคำถามต้องหยุดคิดระยะหนึ่ง ในขณะที่เด็ก ABAC ตอบตรงประเด็น พูดคล่องทุกคน ดังนั้นไม่ประหลาดใจที่กรรมการ 4 ท่านรวมผมด้วยให้ทุนเด็ก ABAC 3 คนเลยครับ ถ้าพูดตามตรงเด็กอักษรจุฬา คะแนน Entrance น่าจะสูงกว่า และการสอบข้อเขียนอาจได้คะแนนดีกว่า (ไม่เอามาคิดเลย) แต่การพูด ไม่เก่งเลยครับ ทุนนี้ JAL ให้เด็กมหาวิทยาลัยทั่วโลก เพื่อแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกัน ดังนั้นการพูด การร่วม discussion มันสำคัญมาก ปล. พูดไป ผมก็อายตัวเอง ผมก็ไม่ต่างจากเด็กอักษรหรอกครับ เก่งวิชาการ จบ ม.ปลายก็สอบชิงทุนไปเรียนเมืองนอกได้ ภาษาอังกฤษยอดเยี่ยมระดับทำ GRE Verbal ได้ 80 percentile Toefl 640+ อยู่เมืองนอกสองประเทศ หลายปี แต่พูดห่วย ตะกุกตะกักไม่ต่างกับเด็กอักษรจุฬาที่ผมสัมภาษณ์ในวันนั้นเลย ภาษาไทยผมก็เป็นแบบนี้ พูดไม่ชัด ตะกุกตะกักเช่นกัน มันเป็น personal handicap เอาที่ผมเล่าไปพูดให้ อาจารย์และ นศ ฟัง เผื่อเขาจะมีกำลังใจว่า เด็ก ABAC เอาชนะเด็กอักษรจุฬาได้ เพราะพูดเก่งกว่านั่นเอง ปากเป็นเอกจริงๆ แล้วจะได้เห็นคุณค่าการสื่อสาร การพูด ทุกวันนี้ผมก็เลยทำงานด้านการเขียน เพราะพูดห่วยแตกมากๆ :) ปล. แต่ผมไม่อายในการพูดนะครับ สมัยเมื่อ 30 ปีก่อนยังหาเงินเป็นล่ามได้ 1 ครั้ง ถึงแม้จะพูดตะกุกตะกัก แต่สำนวนภาษาการพูดผมมันระดับวิชาการ และการเป็นล่ามครั้งนั้นมันต้องพูดระดับสูง เป็น technical discussion คนที่จ้างผมก็มีลูกสาวทำงานด้วย จบอักษรจุฬามาใหม่ๆ เธอก็พูดอังกฤษได้ แต่ถ้าไม่กล้าเป็นล่ามเพราะรู้ตัวเองปีกยังไม่กล้าแข็งพอ เธอก็เข้าร่วมฟังด้วย เพราะเธอก็ทำงานให้พ่อ พูดธรรมดาเธอก็พูดได้ แต่เมื่อต้องอธิบายอะไรยากๆ เธอจะพูดภาษาไทยให้ผมแปลให้ฝรั่งครับ ปล.2 แล้วคนจ้างผมแน่ใจว่าผมเป็นล่ามได้ พูดไม่ผิด ถ่ายถอดได้ดี? คำตอบคือ มีคนแนะนำเจ้าของกิจการนี้ให้จ้างผม และลูกสาวอักษรจุฬาก็ทดสอบให้ผมแปลให้สดๆ จากไทยเป็นอังกฤษก่อนจ้างผม 555 แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 17:47:39 แก้ไขเมื่อ 21 ก.ย. 54 17:40:15 จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 17:28:03

ความคิดเห็นที่ 2 d จากคุณ : okb เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 19:16:29

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทุกประสบการณ์ที่ได้ถ่ายทอดให้ฟังค่ะ จากคุณ : จขกท. เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 54 22:35:03 A:125.24.194.66 X: TicketID:007828

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณเช่นกัน จากคุณ : nelumbo เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 54 10:52:10