รบกวนช่วยแปลข้อความเพื่อแจ้งลูกค้าเป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยค่ะ
|
 |
พอดีว่าลูกค้าชาวต่างชาติต้องการปิดบัญชีที่เคยเปิดไว้ แล้วเราต้องการให้ลูกค้ายืนยันอีกครั้งน่ะค่ะ รบกวนขัดเกลาข้อความด้านล่างนี้เป็นภาษาอังกฤษให้หน่อยนะคะ (ปกติจะคุยภาษาไทยกันค่ะ แต่ลูกค้าอ่านภาษาไทยไม่ออก โทรหาก็ไม่ติด เลยต้องส่งเมล์ไป)
Dear KHUN xxx, (ตรงนี้ควรใช้ Ms. หรือ KHUN ดีคะ เพราะตอนเค้าส่งมาให้เรา เค้า Dear KHUN (ชื่อเรา) น่ะค่ะ)
Thank you for using our service. If you want to close your account, please confirm your request via e-mail again. When I recieve your e-mail already, I'll close your account as soon as possible.
(ขอบพระคุณที่ใช้บริการค่ะ หากคุณต้องการปิดบัญชี กรุณายืนยันมาทางเมล์อีกครั้งหนึ่งนะคะ เมื่อได้รับอีเมล์แล้ว ดิฉันจะทำการปิดบัญชีให้ทันทีค่ะ)
Best Regards,
yyyy
ปล.เป็นบัญชีหุ้นค่ะ
| จากคุณ |
:
ขอบคุณค่ะ
|
| เขียนเมื่อ |
:
29 ก.ย. 54 20:15:27
A:202.91.18.170 X: TicketID:330641
|
|
|
|
