ความคิดเห็นที่ 1 ใช้คำว่า Passage Way ครับ จากคุณ : ไก่ เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 54 17:30:31 A:223.204.28.2 X: TicketID:332603

ความคิดเห็นที่ 2 You cannot use "passage way" in this context. "ชั้นไปรับเธอได้ เพราะเป็นทางผ่านอยู่แล้ว" No problem I can pick you up (give you a lift) because I have to come (drive) through(pass) that way anyway. (it is on my route anyway) แก้ไขเมื่อ 06 ต.ค. 54 18:18:29 จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 54 18:17:08

ความคิดเห็นที่ 3 No worry, I can pick you up coz it's on my way. จากคุณ : ss เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 54 19:13:51 A:115.87.8.235 X: TicketID:159640

ความคิดเห็นที่ 4 "ชั้นไปรับเธอได้ เพราะเป็นทางผ่านอยู่แล้ว" I can pick you up.  It's on my way/I'm going that way anyway. แก้ไขเมื่อ 06 ต.ค. 54 20:02:08 จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 54 19:29:58

ความคิดเห็นที่ 5 พอใจ ได้ความรู้ มาเก็บ เกี่ยว to fullfill my versatility จากคุณ : ajbrian เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 54 07:10:22

ความคิดเห็นที่ 6 ทางผ่าน แบบขับรถผ่าน on my way:  Don't worry, your house is on my way ทางผ่านแบบ หลอกให้รักแล้วจากไป - นึกศัพท์ตรงๆไม่ออก นึกออกแต่อ้อมๆ เช่น หลอก แล้วทิ้ง - he fooled me and dumped me ทางผ่าน แบบหลอกใช้ use I know he is using me, but I don't have anyone else. ทางผ่าน แบบเหยียบหัวขึ้นไป ในหน้าที่การงาน a stepping stone He used me as a stepping stone for his future career จากคุณ : Carry On!! เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 54 10:21:04

ความคิดเห็นที่ 7 All Thai dictionaries have given the meaning of 'passage way'= ทางผ่าน as below; http://dict.longdo.com/search/passage%20way ทางผ่าน [N] passage way, See also: pass way, Example: ขอผมติดรถไปด้วยคนได้ไหม เพราะทางที่คุณกลับนั้นเป็นทางผ่านบ้านผมอยู่แล้ว http://www.cnx-translation.com/thaidict/index.php?a=srch&id_srch=50dc5ee17f8da4915244de22b329db68&il=en&p=1&visualtheme=gw_brand they are all wrong and unnatural, I'm afraid. Who, in the right mind, would ever use that phrase for this context, I have no idea. As for 'ทางผ่าน ในแง่ของความรัก', apart from the given examples above in #6,  there are still a few phrases that can be used. I have been thinking about those phrases for hours but I still can't remember the appropriate ones to use in the context given by you "ฉันเป็นทางผ่านของเธอหรือเปล่า" I can only think of a few phrases/words/slang that may fit the context ; temporary stop/pit stop/bus stop, fling and dugout (a derogatory term). As a matter of fact, you can say anything you like as long as the correct message is conveyed.   Am I just a fling to you? Am I just your temporary stop/ bus shelter/bus stop? Am I only your dugout girl?  (slang, rarely used) just my opinion. แก้ไขเมื่อ 07 ต.ค. 54 16:16:10 จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 54 14:25:26

ความคิดเห็นที่ 8 Am I just one of your passing fancies, one of your playthings? Am I just another moth consumed by your fascinating flame? I am afraid I am. Sob, sob, sob. Boo-hoo-hoo-hoo..... จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 54 18:11:09

ความคิดเห็นที่ 9 ได้ความรู้เยอะหลายค่ะ ขอบคุณทุกความเห็นนะค่ะ จากคุณ : bobie เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 54 18:40:35 A:124.121.246.85 X: TicketID:312106

ความคิดเห็นที่ 10 นึกถึงคำว่า "option"----> optional subject = วิชาที่ไม่ได้บังคับ ให้เลือกเรียนได้ "ทางผ่าน ในแง่ของความรัก" -----> Am I your optional girlfriend? จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 54 19:21:27 A:110.168.209.182 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 11 มีข้อมูลมาฝากเพิ่มเติม.... "To play second fiddle" -----> to perform a secondary role [ตัวสำรอง] Ex: When she met a richer, more handsome man, her old boyfriend had to play second fiddle. [เมื่อหล่อนพบชายที่ร่ำรวยและสง่างามกว่า คู่รักคนเก่าก็ต้องเป็น ตัวสำรอง ไป] "reserve/สำรอง" ก็เป็นอีกคำที่น่าสนใจ โดยได้ idea จากคำคมนี้.... ** When a love comes to an end, weaklings cry, efficient ones instantly find another love, and the wise already have one in "reserve”. จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 54 21:34:46 A:110.168.206.211 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 12 คำคมนี้น่าสนใจมาก ก็เลยเอามาแบ่งปันกัน มีความว่า "option" ด้วย....หวังว่าจะสอดคล้อง/เข้ากันได้ดีกับคำถามของกระทู้นี้ "Never allow someone to be your priority while allowing yourself to be their option” (อย่าให้ใครมาเป็นบุคคลสำคัญอันดับหนึ่งของท่าน ในขณะที่ยอมให้ตัวเองเป็น "ตัวสำรอง/เผื่อเลือก" ของเขา) จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 8 ต.ค. 54 08:54:44 A:61.90.44.99 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 13 เก็บตกจาก คห. #6 [จากคุณ Carry On!!] --------------------------------------------------- ขอเสนอเพิ่มอีกคำ ------> spring board He used me as a spring board [stepping stone] for his future career. จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 8 ต.ค. 54 09:54:36 A:61.90.44.99 X: TicketID:255444