ความคิดเห็นที่ 1 แบบกวางตุ้ง ไม่ทราบว่าความหมายเดียวกันหรือไม่คะ จากคุณ : เหวย+c เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 54 20:49:40

ความคิดเห็นที่ 2 ดีใจมากที่หาเพลงนี้เจอค่ะ เพราะตอนที่เป็นนักศึกษาจะเปิดเพลงนี้ใส่หูฟังเวลาที่เหนื่อยจากการเดินทางไปเรียน ไม่ทราบความหมายแต่ฟังแล้วทำให้รู้สึกผ่อนคลาย จำได้ว่าไปหาซื้อจากเยาวราช เทปม้วนละ 50 บาท บางทีก็ซื้อมาซ้ำเพราะอ่านภาษาจีนไม่ได้ จากคุณ : เหวย+c เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 54 21:15:10

ความคิดเห็นที่ 3 เนื้อเพลงต่างกันนิดหน่อยค่ะ แต่ความหมายเดียวกัน เข้าใจว่ามันต่างกันเพราะไวยากรณ์คำศัพท์ เนื้อเพลงฉบับภาษาจีนกลางค่ะ เนื้อเพลงก็ประมาณปลุกใจให้ลูกผู้ชายเข้มแข็ง ชื่อเพลงนี่แปลว่าลูกผู้ชายเข้มแข็งด้วยตนเอง 男儿当自强 成龙 傲气面对万重浪 热血像那红日光 胆似铁打骨如精钢 胸襟百千丈眼光万里长 我发奋图强做好汉 做个好汉子每天要自强 热血男儿汉比太阳更光 (music) 让海天为我聚能量 去开天辟地为我理想去闯 看碧波高壮 又看碧空广阔浩气扬 我是男儿当自强 强步挺胸大家做栋梁做好汉 用我百点热耀出千分光 做个好汉子 热血热肠热 比太阳更光 (music) 让海天为我聚能量 去开天辟地为我理想去闯 看碧波高壮 又看碧空广阔浩气扬 我是男儿当自强 强步挺胸大家做栋梁做好汉 用我百点热耀出千分光 做个好汉子 热血热肠热 比太阳更光 做个好汉子 热血热肠热 比太阳更光 จากคุณ : khumchalong เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 54 21:45:47

ความคิดเห็นที่ 4 นี่เขาร้องสดสองภาษาค่ะ ช่วงท้ายๆคือภาษาจีนกลาง ส่วนคห.2 เพลงนั้นคือเพลงอกหักค่ะ รักคุด เลิกรากันค่ะ ส่วนตัวไม่เคยฟังเพลงนี้มาก่อน จากคุณ : khumchalong เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 54 21:51:17

ความคิดเห็นที่ 5 เคยแปลไว้ที่นี่ครับ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/02/K8908343/K8908343.html อาจจะมีคลาดเคลื่อนเล็กน้อยทั้งความหมายและสำเนียง ท่านผู้รู้ช่วยชี้แนะด้วยครับ เพลงนี้ เข้าใจว่าต้นฉบับเป็นกวางตุ้ง แล้วนำมาแปลงเป็นจีนกลาง ความหมายเหมือนเดิมแทบไม่เปลี่ยนเลยครับ แต่เลือกเปลี่ยนคำบางคำ คิดว่าถ้านำเนื้อเดิมมาเปลี่ยนสำเนียงเฉยๆอาจจะไม่ไพเราะในความรู้สึกของผู้แต่งหรือเปล่า แต่ต้องฟังเป็นสำเนียงกวางตุ้งจะได้อารมณ์กว่า ความเห็นส่้วนตัว ผมคิดว่าทำนอง+เนื้อ ดีมากครับ เพลงรุ่นหลังๆเทียบได้ยาก จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 11 ต.ค. 54 00:32:31