 |
ความเรื่องประวัติพระเจ้าเสือถูกเขียนแทรกใหม่ในสมัย ร.1 ซึ่งพงศาวดารฉบับเดิมคือฉบับพันจันทนุมาศ(เจิม)ความสมัยสมเด็จพระนารายณ์ขาดไป 2 เล่มสมุดไทย ความที่เพิ่มมาในพงศาวดารที่ชำระหลังจากฉบับนี้พิสดารเกือบทุกเรื่อง เข้าใจว่าอิงมาจากเรื่องที่เล่าๆกันมากับเอกสารประเภทคำให้การ(อย่างคำให้การขุนหลวงหาวัด เพราะความคล้ายกัน) รวมถึงหลักฐานต่างประเทศซึ่งเชื่อว่าพระโอรสลับคือพระปีย์มากว่า
อันนี้เป็นกระทู้ที่เคยถกกันเรื่องพระเจ้าเสือครับ
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/05/K10608244/K10608244.html
ส่วนเรื่องกรมหลวงโยธาทิพ กรมหลวงโยธาเทพ ในเรื่องตั้งเป็นมเหสีซ้ายขวา ภรรยาเดิมเป็นมเหสีกลาง รวมถึงเรื่องหาหมอเสน่ห์เป็นความที่เขียนขึ้นใหม่ในสมัย ร.1 ปรากฏครั้งแรกในบานแพนกใหม่ของพงศาวดารฉบับพันจันทนุมาศ(เจิม)ที่ชำระโดยเจ้าพระยาพิพิธพิชัย รวมถึงฉบับที่ชำระหลังจากนั้นทั้งหมด ส่วนในฉบับที่เก่ากว่าคือฉบับพระจักรพรรดิพงษ์(จาด)กับบานแพนกเดิมของฉบับพันจันทนุมาศกล่าวคล้ายกันคือ
ฉบับพระจักรพรรดิพงษ์กล่าวว่า "...จัดพระอัครมเหสีเดิมเป็นฝ่ายขวา จัดสมเด็จพระเจ้าลูกเธอพระนารายน์เป็นเจ้า แลสมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าทอง(หรือพระองค์ทอง พระอนุชาพระนารายณ์ที่ถูกสำเร็จโทษตอนต้นรัชกาลพระนารายณ์) สองพระองค์เป็นฝ่ายซ้าย..."
ฉบับพันจันทนุมาศ "...ตั้งนางบาทบริจาริกากันข้าหลวงเดิม เป็นพระอัครมเหสีฝ่ายขวา จัดพระราชบุตรีเจ้าฟ้าทอง เชื้อพระนารายณ์เป็นพระมเหสีฝ่ายซ้าย..." สองฉบับไม่มีตำแหน่งมเหสีกลางแต่อย่างใด
อันที่จริงผมรู้สึกกังขาว่ากรมหลวงโยธาทิพยังมีพระชนม์อยู่ในสมัยพระเพทราชาหรือเปล่า เมื่อดูจากเอกสารชิ้นหนึ่ง (คุณไมเคิล ไรท์แปลเป็นภาษาไทย เรียกว่า "คู่มือทูตตอบ" ตีพิมพ์ใน ศิลปวัฒนธรรม ปีที่ 26 ฉบับที่ 4 กุมภาพันธ์ 2548)ซึ่งเป็นเอกสารแปลจากภาษาฝรั่งเศสแต่ตันฉบับเดิมเป็นภาษาไทยสูญหายไปแล้ว เป็นเอกสารที่เขียนใน พ.ศ.2225(ในเอกสารเขียน 2226 เนื่องจากเป็นการนับศักราชโดยนับวันปรินิพพานเป็น พ.ศ.1)เป็นเหมือนคู่มือแนะนำให้ทูตไทยตอบคำถามเมื่อถูกข้าราชการฝรั่งเศสถาม มีความตอนหนึ่งว่า
"หากถามว่า มีเจ้าฟ้าชาย-เจ้าฟ้าหญิงกี่พระองค์ ให้ตอบว่าฟ้าหญิงหนึ่ง, ฟ้าชายสอง และมีพระราชบุตร-บุตรีอีกจำนวนหนึ่ง"
สำหรับเจ้าฟ้าชาย เจ้าฟ้าหญิง ตามฝรั่งเศสคงเป็น prince กับ princess ซึ่งไม่จะเป็นต้องเป็นพระโอรส-ธิดา เจ้าฟ้าชายสองพระองค์ไม่น่าสงสัยว่าเป็นเจ้าฟ้าอภัยทศกับเจ้าฟ้าน้อย พระอนุชาสมเด็จพระนารายณ์
ส่วนเจ้าฟ้าหญิงเพียงพระองค์เดียว ดูจากคู่มือทูตตอบความตอนต่อไปว่า "หากถามอายุฟ้าหญิง ฟ้าชาย ให้ตอบว่า ฟ้าหญิงอายุ 25, ฟ้าชายองค์หนึ่งอายุ 39, อีกองค์ 29"
ดูจากอายุฟ้าหญิงต้องเป็นกรมกลวงโยธาเทพพระธิดาแน่นอน แล้วในเมื่อมีพระขนิษฐาซึ่งเป็นเจ้าทรงกรมอยู่ในพ.ศ.นั้น เหตุใดไม่กล่าวถึงในคู่มือทูตตอบ(ถ้าถามถึงธิดาของเจ้าฟ้าทองก็ไม่มี อาจอธิบายได้ว่าเป็นลูกกบฏเลยไม่ได้รับการยกย่อง) ในบันทึกชาวต่างประเทศช่วงปฏิวัติ พ.ศ.2231 ก็ไม่ได้กล่าวถึง มักกล่าวถึงแต่กรมหลวงโยธาเทพได้เป็นมเหสีพระเพทราชา เลยคิดว่าจริงๆอาจสิ้นพระชนม์ไปก่อนแล้วก็ได้
จากคุณ |
:
ศรีสรรเพชญ์ (Slight06)
|
เขียนเมื่อ |
:
15 ต.ค. 54 12:03:07
|
|
|
|
 |