ความคิดเห็นที่ 1 นั่นน่ะสิอยากรู้เหมือนกันแฮะ เพราะบางทีไปอ่านบทสนทนาบนเวปคนไทยกับคนไทยคุยกันฝรั่งที่เรียนภาษาไทยเอามาแปะถามเพราะอ่านไม่รู้เรื่อง เราลองไปอ่านดูก็งงอ่านไม่รู้เรื่องเหมือนกันเพราะคำว่า "น้ำ" หรือ "ป้า" ไม่รู้เป็นบุรุษที่หนึ่ง "I" หรือบุรุษที่สาม "she(her)" อ่านๆไปบางทีมึนหัวเองเหมือนกันขนาดเป็นภาษาตัวเอง มีอยู่วันหนึ่ง cashier ที่ห้างพูดกับเราว่า "ลูกค้ายังงั้น ลูกค้ายังงี้..." เราก็งงหันไปมองว่า "ลูกค้าคนไหนหว่า?" แล้วหันกลับไปมองหน้า cashier แล้วคิดตั้งนานกว่าจะรู้ว่่า "ลูกค้า" แปลว่า "คุณ" เป็นบุรุษที่สอง ไม่ใช่บุรุษที่สาม แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 54 13:20:10 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 54 13:19:27

ความคิดเห็นที่ 2 เราชอบแทนตัวเองด้วยชื่อตัวเองนะ แต่เวลาใช้ตอนพูดภาษาอังกฤษทีไร จะโดนเพื่อน(ต่างชาติ)ล้อตลอด แล้วก็ไม่เคยได้ยินคนต่างชาติคนอื่นใช้เลยค่ะ (หลายชาติแต่เฉพาะภาษาอังกฤษค่ะ) จากคุณ : LonelinessInMyHeart เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 54 13:58:49

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่ทราบนะครับ แต่ คหสต แทบจะไม่มีเลยมั้ง มีแค่ไทยภาษาเดียวเนี่ยแหละ (มั้ง) ผมว่าภาษาเราเนี่ยเสน่ห์อย่างแรง เวลาผมคุยกะลูกค้าจะไม่ค่อยพูด "คุณ" เท่าไร มันดูหยิ่ง ๆ มีช่องว่าง ผมจะใช้คำว่า "ลูกค้า" หรือ "สมาชิก" เป็นบุรุษที่สองครับ จากคุณ : ปีเตอร์นอร์ธ เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 54 23:41:46

ความคิดเห็นที่ 4 ภาษามลายูครับ รวมถึงภาษามลายูท้องถิ่นในสามจังหวัดภาคใต้ด้วยครับ จากคุณ : bear_moung เขียนเมื่อ : 18 ต.ค. 54 12:48:58

ความคิดเห็นที่ 5 ต่อให้เป็นผู้ชาย เวลาคุยกับพ่อแม่ยังไม่เรียกตัวเองว่า "ผม"(บุรุษที่หนึ่ง) เลย หลายๆ คนจะเรียกชื่อตัวเอง และอีกหลายๆคนจะแทนตัวเองว่า "หนู" ภาษาไทยช่างลึกล้ำนัก จากคุณ : Sith Lord Nindle เขียนเมื่อ : 18 ต.ค. 54 13:35:20