PANTIP.COM : K11221693 ขอความช่วยเหลือ ช่วยดูหรือแต่งจดหมายภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ขอความช่วยเหลือ ช่วยดูหรือแต่งจดหมายภาษาอังกฤษหน่อยค่ะ

We especially appreciate your concern for the company and its employees. From the flooding that occurred AJ co, Our Company is not located in areas and anywhere did not damage except PJ co. is located in an area close to the river. For protect property. We are planned Barrier protection and water every entrance to the factory. Up to now, it is still safe. However, Customers have stopped producing the product. Our management, all of them are preparing for the production of large quantities after the event to have everything completely back to normal.

Finally, thank you again for caring and support as always.

ขอขอบคุณในความห่วงใยของท่านที่มีต่อบริษัทและพนักงาน จากสถานการน้ำท่วมที่เกิดขึ้น บริษัท AJ co. ของเราไม่ได้ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ประสพน้ำท่วมจึงไม่ได้รับความเสียหายอะไร ยกเว้น.JP co. ที่ตั้งอยู่ในพื้นที่ใกล้เคียงกับแม่น้ำ เพื่อป้องกันทรัพย์สิน เราก็มีการวางแผนป้องกันและทำแผงกั้นน้ำไว้ทุกประตูทางเข้าโรงงาน ถึงขณะนี้ก็ยังปลอดภัยดี อย่างไรก็ตามถึงแม้ว่าลูกค้าของเราได้หยุดการผลิตไม่มีการเรียกส่งสินค้า ผู้บริหารของเราทุกคนก็มีการเตรียมความพร้อมสำหรับการผลิตที่จะมีปริมาณมากหลังจากเหตุการณ์ทุกอย่างเรียบร้อยกลับสู่สภาพปกติ
สุดท้ายนี้ขอขอบคุณท่านอีกครั้งที่ห่วงใยและพร้อมช่วยเหลือสนับสนุนเป็นอย่างดีตลอดมา

ช่วยดู แก้ไขคำผิด หรือประโยคที่ผิด ค่ะ

ขอบคุณมากกกกกกกกๆค่ะ

จากคุณ : Poony Jin.

เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 14:18:34

ความคิดเห็นที่ 1

จากสถานการน้ำท่วมที่เกิดขึ้น บริษัท AJ co. ของเราไม่ได้ตั้งอยู่ในพื้นที่ที่ประสพน้ำท่วมจึงไม่ได้รับความเสียหายอะไร

พอแปลออกมาเป็น

From the flooding that occurred AJ co, Our Company is not located in areas and anywhere did not damage...

^
มันเลยดูยุ่งอินุงตุงนัง

ลองเขียนภาษาไทยใหม่ให้มันง่ายกว่านี้ดิ เช่น

บริษัท AJ co. ของเราไม่ได้อยู่ในบริเวณที่น้ำท่วม จึงไม่ได้รับความเสียหายแต่อย่างใด

^
ถ้าเขียนภาษาไทยง่ายๆอย่างนี้นะ แปลเป็นอังกฤษหวานหมูเลยหละ...555+++...

ส่วนเรื่องแก้ภาษาอังกฤษนั้น เดี๋ยวรอให้พวกเซียนมาโชว์ฟอร์มกันก็แล้วกันนะ เราแก้ไม่ค่อยเก่งหรอก
แก้ไขเมื่อ 20 ต.ค. 54 16:13:33

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 54 16:11:03

ความคิดเห็นที่ 2

We would like to express our sincere gratitude for your concern for the company and our employees' wellbeing. Fortunately, our factory suffers no damage because it is not located in the flooded zones. However, our JP Co. is located near the river. As a precaution measure, we have set up a mitigation plan and put up flood barriers at every factory entrance. Up to now, the situation is still under control. Even though our customers have stopped production and ordering, our managements are ready for accelerated production that may be required after the situation returns to normal.
Again, please accept our thanks for your concern and continuing supports of our business.
แก้ไขเมื่อ 21 ต.ค. 54 09:12:28

จากคุณ : Tisco fan

เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 09:11:25

ความคิดเห็นที่ 3

Dear Sir,

Thank you very much for your kind concern for our company and its personnel.

From the current floods plaguing Thailand, our AJ Co. has been unaffected because it is not located in the flood-prone area; unlike JP. Co whose location is near the river.

Our flood prevention measures and flood walls at the factory entrances have proved satisfactory enabling our operation to continue as usual. Despite our flood–stricken customers have temporarily ceased both their operations and orders, our management has been well prepared to handle the influx of order when the situation returns to normal

With our renewed thanks for your kind concern and support you have always accorded us.

จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน

เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 11:41:24 A:115.87.192.98 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 4

ขอบคุณค่ะ

จากคุณ : Poony Jin.

เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 54 13:17:22

ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป