Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
Piss off และ Piss (someone) off ติดต่อทีมงาน

เรียน ผู้ใช้งาน Pantip ทุกท่าน ผมเป็นคนหนึ่ง ที่สมัครเข้ามาใหม่ เพื่อที่จะไขข้อข้องใจของตัวเอง ในคำแสลงของภาษาอังกฤษที่ว่า Piss off และ Piss (someone) off ซึ่ง สองคำนี้ ผมคิดว่ามันมีความหมายต่างกัน เมื่อเราใช้ในการพูดในสถาณการณ์ที่ต่างกัน ในความคิดของผมคือ

1. Piss off = จะหมายถึง "to leave" "to go away" ก็คือ "ออกไปให้พ้น" "หลบไป" ซึ่งจะเป็นคำพูดในแนวลบ เช่น
- Are you deaf? I said piss off! (หูหนวกหรืออย่างไร ฉันบอกให้ไปไกลๆ)
- I just want to be left alone, so piss off. (ฉันอยากอยู่ตามลำพัง ดังนั้นไปให้พ้นไป)

2. Piss (someone) off = จะหมายถึง "to annoy" "to be angry" ก็คือ "ทำให้รำคาญ" "ทำให้ โกรธ โมโห"
- You pissed "me" off = เธอทำให้ฉันโกรธแล้วนะ (คือคนที่ทำ เขาได้ทำไปแล้ว แล้วเราก็กำลังโกรธ)
- You are pissing "me" off = คุณกำลังทำให้ฉันโกรธ (คือมีคนกำลังทำให้เราโกรธ การกระทำยังคงทำอยู่ แล้วเราก็กำลังโกรธ)
- Dad pissed "mom" off = พ่อทำให้แม่โกรธ (พ่อได้ทำให้แม่โกรธแล้ว)

3. Pissed off = คือ "to much be angry" "feeling like to murder someone" ก็คือ "โกรธมาก" "รู้สึกโมโหมากจนสามารถอยากจะฆ่าคนได้" เช่น
- It looks like dad's pissed off again (ดูเหมือนว่าพ่อจะโมโหมากอีกแล้ว)
- He stole my girlfriend, I'm so pissed off. (เขาได้แย่งแฟนผม ผมรู้สึกโกรธมาก(แทบอยากจะฆ่าเขาเลยละ))

ซึ่งผมมี Quote มา ดังนี้ครับ
http://en.wiktionary.org/wiki/piss_off
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Piss%20Off
http://www.thefreedictionary.com/piss+off
http://th.w3dictionary.org/index.php?q=piss+off


.................................................................................................
ผมเห็นคนเดือดร้อนหลายคน ที่มีความเดือดร้อนข้องใจ ไม่มีทางออก และก็ได้มาขอความช่วยเหลือจากพี่น้อง Pantip ทุกท่าน คนเหล่านั้น ก็ได้รับความช่วยเหลือเป็นอย่างดี .. วันนี้ ผมอยากจะขอคำแนะนำจากทุกท่านครับ .. เรื่องมีอยู่ว่า วันหนึ่ง บังเอิญผมเข้าไปในเว็บไซต์ Guru.com ของ Google และเห็นคำถามเกี่ยวกับ Piss off ผมก็เห็นมีคนตอบว่า "ออกไปซะ น่ารำคาญ" ซึ่งผมก็คิดว่ามันน่าจะถูก ซึ่งนอกจากแปลว่า "โมโห" มันก็สามารถแปลได้ว่า "ออกไปซะ" ได้เหมือนกัน แต่มีกูรูท่านหนึ่ง ไปให้ความหมายว่า มันหมายความว่า "โมโห" ได้อย่างเดียว และกดลบแต้มคนที่ตอบว่า "ออกไปซะ น่ารำคาญ"

       หลังจากนั้น ผมเลยลองตั้งคำถาม Piss off อีกครั้งใน Guru และได้ถกกับกูรูผู้นี้ แต่ว่า เขาก็ยังยืนยันว่า แปลว่า "โมโห" ได้อย่างเดียว และผมก็ได้ถกกับเขาต่อ จนผมโดนด่าเปรียบเทียบกับ "วัว-ควาย" ซึ่งผมเกิดมาไม่เคยมีคนว่าผมขนาดนี้เลย และกูรูท่านนี้ก็เป็นผู้ใหญ่ สมควรแล้วหรือที่จะว่าเด็กๆว่า "วัว-ควาย" และก็โดนพูดว่า "อย่าไปให้ความรู้กับคนอื่นถ้าไม่รู้จริง เดี๋ยวเขาจะโง่กันทั่วประเทศเพราะคำตอบที่ไม่รู้จริงของเธอ"  

      ผมได้เข้าไปตอบคำถามเกี่ยวกับภาษาอังกฤษในหลายกระทู้ (ตอบตามที่ผมคิดว่าถูกและเข้าใจ) แต่ก็โดนหาว่ากระแนะกระแหน และไม่นาน ผมก็โดนทำโทษเข้าใช้ไม่ได้เป็นเวลา สาม วัน หรืออาจจะมากกว่านั้น เพราะผ่านมาสองวันแล้ว ยังขึ้นข้อความเตือนว่า สาม วัน  อยู่เลย

      กูรูท่านนี้ เคยบอกว่า Master ใช้นำหน้าเด็กชายที่อายุยังน้อยไม่ได้ คือผู้ชายทั้งหมด ตั้งแต่เกิด ต้องใช้คำนำหน้าว่า Mister เท่านั้น และก็หาว่า เจ้าหน้าที่ที่ทำบัตรให้ "มั่ว" .. ซึ่ง คำว่า Master เขายังใช้นำหน้าเด็กชายที่อายุยังน้อยอยู่ (ยังคงใช้อย่างเป็นทางการ แต่อาจจะมีให้เห็นน้อย แต่ก็ยังคงใช้อยู่) เมื่อเด็กชายอายุยังน้อย ไปทำบัตรประชาชน เจ้าหน้าที่ (บางแห่ง) จะให้คำนำหน้าว่า Master ซึ่งใน วิกีพีเดีย ก็มีอธิบายไว้ ดังนี้ http://en.wikipedia.org/wiki/Mr.
     
     ซึ่งกูรูท่านนี้ ก็ยังตอบผิดเลย เช่น "ฉันลืมไปว่าวันนี้วันอังคาร ฉันคิดว่า วันจัทร์" กูรูท่านนี้เขียนตอบว่า "Oh, I forgot that today is Tuesday, I thought it's Monday" ซึ่งมันผิดตรงที่ it's จะใช้ อะโพสโทรฟี S ไม่ได้ เพราะมันไม่ใช่ it is  หรือ it has แต่มันตือ it was ต่างหาก

     มีคนเคยส่งข้อความมาหาผมว่า "คุณถูกแล้ว" และก็เตือนผมว่าอย่าไปยุ่งกับกูรูท่านนี้ เพราะเขาอยู่มานาน เขามีอิทธิพล ถ้าใครไปเถียงเขา เขาก็จะทำโทษและหิ้วกระทู้ไปเลย เพราะเพื่อนเขาเคยโดนมาแล้ว และก็เป็นจริง เพราะผมโดนทั้งทำโทษ กดลดแต้ม และ ลบคำตอบหรือซ่อนคำตอบ

     ผมไม่รู้ว่าผมจะทำยังไงดี เลยตัดสินใจมาพึ่งกูรูทุกท่านในพันทิป ให้ช่วยเรียกร้องความเป็นธรรมให้ผมและคนอื่นๆด้วยครับ ผมมีหลักฐานมายืนยันไม่มาก เพราะโดนทำโทษเสียก่อน แต่ก็พอมีลิ้งและรูปภาพที่ทัน ก้อปปี้ ไว้อยู่บ้าง ที่นี่ครับ http://guru.google.co.th/guru/thread?tid=76126957cecb210c&hl=th&table=%2Fguru%2Fsearch%3Fhl%3Dth%26q%3Dpiss%2Boff%26tab%3Dwtmtoo

       ซึ่งที่ผมมาขอความเป็นธรรมในครั้งนี้ ก็อยากจะให้ความเป็นจริงกระจ่าง นิดหน่อยก็ยังดี และผมขอยืนยันว่า ที่ผมตอบในเว็บกูรู ผมตอบตามที่ผมเข้าใจ เคยเห็น และเคยใช้มา ครับ

      ขอบพระคุณทุกท่านมากๆครับ
      ด้วยความเคารพ

แก้ไขเมื่อ 29 ต.ค. 54 21:30:21

จากคุณ : toulovepak1
เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 54 21:23:12




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com