ความคิดเห็นที่ 1 คำนี้ด้วยครับ.. ゲート跡部　+1.0　-0.5に仕上げの事 คำหน้าลองแปลมาแล้วเป็น atobe gate แต่ไม่เข้าใจความหมาย.. ส่วนคำหลังน่าจะแปลว่าผิวเรียบหรือเปล่าครับ จากคุณ : sanchaisoft เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 54 07:30:17

ความคิดเห็นที่ 2 pl= parting line แนวแบ่งแม่พิมพ์ฝั่งเคลื่อนที่กับฝั่งอยู่กับที่ PL部、ﾊﾞﾘ1≧で鋭角及び落下性のバリ無き事　3箇所 鋭角=Eikaku =sharp ,acute angle 及び=Or ﾊﾞﾘ=burr,flash 無き事=there is no 箇所= place ส่วนของPLมีเบลอร์ได้มากสุด1 (น่าจะ1มิลลิเมตร) ห้ามมีเบลอร์ที่มุมแหลม หรือ เบลอร์เกิดจากงานหล่น  3 ตำแหน่ง จากคุณ : EDM_MAN เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 54 08:37:04

ความคิดเห็นที่ 3 ゲート跡部　+1.0　-0.5に仕上げの事 ゲート=gate =ทางเข้าน้ำพลาสติก  รูเกท 跡部=remain= ส่วนหลงเหลือ 仕上げの=finishing=ตกแต่ง ตัด การตัดหรือตกแต่งให้มีรอยหลงเหลือ +1.0 หรือ -0.5 (ตัดเข้าเนื้อได้ไม่เกิน0.5) จากคุณ : EDM_MAN เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 54 08:44:31

ความคิดเห็นที่ 4 จขกท. ทำงานเกี่ยวกับอะไรครับ  ฉีดพลาสติกใช่ไหมครับ? จากคุณ : EDM_MAN เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 54 08:46:07

ความคิดเห็นที่ 5 เห็นแล้วนึกถึงตอนที่ต้องแปลคู่มือเกี่ยวกับแม่พิมพ์เมื่อสามปีก่อน... จากคุณ : Timin2101 เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 54 09:25:13

ความคิดเห็นที่ 6 คุณ EDM_MAN ขอบคุณครับ เป็นวิศวกรครับอันนี้ งานนี้เป็นงานรับแปลมาครับเกี่ยวกับงานหล่อด้วยแม่พิมพ์ครับ ปกติจะถนัดภาษาอังกฤษมากกว่า ถ้ามีงานให้ช่วยดูให้อีกไม่ทราบจะเป็นการรบกวนหรือเปล่าครับ หรือรับแปลงานภาษาญี่ปุ่นไหมครับ จากคุณ : sanchaisoft เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 54 18:52:41

ความคิดเห็นที่ 7 ได้ทั้ง2แบบครับคูณ sanchaisoft จากคุณ : EDM_MAN เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 11:09:26

ความคิดเห็นที่ 8 คุณ EDM_MAN ผมส่งข้อความหลังไมค์ไปสอบถามนะครับ จากคุณ : sanchaisoft เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 54 09:43:10