ความคิดเห็นที่ 1 อ่านแล้วไม่เข้าใจ เรามีปัญหามากๆกับการอ่านภาษาไทยไม่ค่อยจะรู้เรื่อง คงเป็นเพราะระบบตรรกะของเราผิดไปจากผู้ใช้ภาษาไทยทั่วๆไป ก็เลยต้องถามให้หายสงสัย แต่ผู้ที่ติดต่อให้ชื่อมาอย่างเดี่ยวไม่ได้ให้นามสกุลมาด้วย ^ ผู้ติดต่อนี่คือใคร? เป็น reference ในเมืองไทยที่คุณจะให้คนในต่างประเทศหรือเปล่า? จดหมายนี้เขียนโดยครูประจำชั้นของผมครับ ^ ตีความได้หรือเปล่าว่า reference คือครูประจำชั้นและคือผู้ติดต่อด้วย (รวมเป็นคนๆเดียวกัน) ต้องบอกอะไรกับอาจารณ์หรือป่าวครับ ^ ตีความได้หรือเปล่าว่าอาจารย์คือคนๆเดียวกับครูประจำชั้น หรือต้องตีความว่าอาจารย์คืออาจารย์ฝรั่งในต่างประเทศ? ถ้าได้คำตอบ เราจะมานั่งคอยเรียนวิชาอ่านเอาเรื่องภาษาไทย ^ มันจำเป็น เพราะเราทำงานเป็นนักแปล เวลาแปลอังกฤษเป็นไทย แปลไม่ค่อยผิดเพราะไม่ค่อยมีปัญหากับการทำความเข้าใจภาษาอังกฤษ แต่เวลาแปลไทยเป็นอังกฤษเราแปลผิดเยอะมากๆเพราะเรามักจะมีปัญหากับการทำความเข้าใจภาษาไทย เราเลยเวลาอ่านภาษาไทยไม่รู้เรื่องเราจะแต่งให้ลูกค้าเป็นภาษาอังกฤษใหม่หมดสวยๆ ^ ลูกค้าส่วนใหญ่ชอบใจ พวกเขาเลยแปลภาษาอังกฤษที่เราเขียนไป กลับไปเป็นภาษาไทยเพื่อเก็บไว้ใช้อีกชุดหนึ่ง ลูกค้าบอกว่าเราเขียนอ่านเข้าใจง่ายดี จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 54 18:42:59

ความคิดเห็นที่ 2 ล้อเล่นหรือเปล่า? ^^ ผู้ติดต่อ = คนในต่างประเทศ ^^ อาจารย์ หรือ คุณครูประจำชั้น = คนเดียวกันเป็นคนเขียน letter of recommendation ^^ที่ต้องการจะถามคือ = 1) คนในต่างประเทศให้ชื่อมา **********ไม่ได้**********ให้นามสกุลมา เราต้องถามนามสกุลคนคนนั้นในต่างประเทศหรือเปล่า 2) ถ้าไม่ถามได้หรือไม่ 3) ใส่แค่ชื่อได้หรือไม่ ขอบคุณครับ แก้ไขเมื่อ 01 พ.ย. 54 19:47:29 จากคุณ : uronohan เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 54 19:46:52

ความคิดเห็นที่ 3 คนอยู่ต่างประเทศที่อยากได้จดหมายนั้นไม่เห็นต้องรู้ชื่อรู้นามสกุลอะไรทั้งนั้น ครูประจำชั้นเขียนแค่ To Whom It May Concern พอแล้ว จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 54 20:54:16

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณครับบ ^^ จากคุณ : uronohan เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 54 21:16:07

ความคิดเห็นที่ 5 ล้อเล่นหรือเปล่า? ^^ ผู้ติดต่อ = คนในต่างประเทศ ^ ไม่ได้ล้อเล่น คนในต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 1 เขาอาจเขียนชื่อเป็นอักษรย่อ แล้วให้นามสกุล แต่จินตนาการไม่ได้จริงๆว่าเขาจะให้แต่ชื่อมาแต่ไม่ให้นามสกุล เพราะมันผิดประเพณีมากๆ ตกลงคุณติดต่อกับคนในประเทศไหนกันแน่? ตรรกะก็คือ คุณต้องการส่ง letter of recommendation ถึงใคร ถ้าไม่ต้องการรอการตอบกลับ ถ้ารู้ที่อยู่ก็จ่าหน้าซองชื่อที่อยู่คนนั้น (ไม่มีนามสกุลก็ได้) แล้วใน letter of recommendation ก็เขียนถึงคนๆนั้นโดยขึ้นต้นว่า To whom it may concern: อ้าวเพิ่งเหลือบมามองเห็นว่าข้างบนก็แนะนำไปแล้ว จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 54 23:46:36

ความคิดเห็นที่ 6 ^^ Ukraine จากคุณ : uronohan เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 54 10:30:59

ความคิดเห็นที่ 7 อ่านแล้วงงเหมือนกันค่ะ คุณจขกทควรใช้เวลาเพิ่มอีกสักนิด ขัดเกลาประโยตให้ได้ใจความครบถ้วนและไม่กำกวม ตามคุณแอ็ดไปค่ะ จากคุณ : ดอกแก้วกะหนุงกะหนิง เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 54 14:57:08