ความคิดเห็นที่ 1 ภาษาง่ายๆ แต่แปลให้สวยๆไม่รู้วิธีแปลแฮะ เอ้าช่วยดำน้ำให้ Please remember that I am very busy right now. I mean no disrespect or neglect. โปรดจำไว้ว่าฉันยุ่งมากตอนนี้ ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะให้มันเป็นการขาดความนับถือ (ดูหมิ่น) หรือเป็นการละเลย (ไม่ให้ความเอาใจใส่) ตรงคำว่า "ฉ้น" ไปเปลี่ยนเอาเองว่าจะให้เป็น "ผม" หรือ "ดิฉัน" เพราะเราไม่รู็เพศคนเขียน จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 09:58:14

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณ คุณfortunetellerค่ะ :) ทราบความหมายรวมๆ แต่อยากแปลให้มันดูสวยๆเหมือนกัน แต่ไม่รู้จะแปลยังไง ก็เลยมาถามที่นี่แหละค่ะ :) จากคุณ : Coconut tree... เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 10:01:27 A:110.169.227.196 X: TicketID:331400

ความคิดเห็นที่ 3 โปรดระลึกว่าตอนนี้ฉันกำลังยุ่งมั่กๆ น้ำมันมาจ่อคอหอยอยู่แล้ว แค่ขนของชั้นล่างขึ้นข้างบนก็แทบอ้วก แล้่วต้องไปเที่ยวหาซื้ออุปกรณ์มาเสริมความแข็งแรงของบ้าน ซื้อผ้าพลาสติก ซื้อกาวขี้หมาเอามาซีลขอบประตูหน้าต่าง ซื้อซิลิโคนเอามายาแนวกระจก ซื้ออาหารแห้งอาหารสดมาตุนไว้ เรื่องน้ำดื่มค่อยยังชั่วไม่ต้องไปหาซื้อ อาศัยว่าเติมแก๊สรถยนต์ที่ปั๊มป์แก๊สซึ่งเขาแถมน้ำดื่มขวดใหญ่ๆมานานแล้ว เติมห้าร้อยได้หกขวด น้ำกองเต็มบ้าน กำลังนึกอยู่ว่าจะเอาไปทำอะไร ก็พอดีน้ำท่วม ได้ใช้พอดี แล้วต้องนั่งเกาะติดสถานการณ์ทางทีวี ชักรำคาญเหมือนกันเพราะบางเจ้าค่อนข้างพล่าม โชว์พาวจริงวุ้ยแต่ไม่ค่อยมีเนื้อหาเป็นประโยชน์กะคนที่น้ำจ่อคออยู่ แล้วตอนเย็นๆต้องไปดูที่ท่าน้ำปากเกร็ดที มาดูที่คลองประปาอีกทีว่าน้ำมันมีทีท่าอย่างไร เท่าที่ดูก็ทรงๆอยุ่นะ แต่วางใจไม่ได้ กำลังไล่เขกหัวไอ้ตัวเล็กเพราะมันไปงัดเอาเรือยางที่ใช้ตอนไปเที่ยวทะเลมาเป่าแล้วชวนพ่อไปพายเรือเล่นแถวที่เขาน้ำท่วม ดูมันสิ เด็กเอ๋ยเด็ก มันไม่มีทุกข์มีร้อน ไม่่ใช่ปล่อยปละละเลยหรือมองข้ามอะไรเธอหรอกนะ คงเข้าใจ ข้างบนน่ะแปลทื่อๆ อย่างของผมนี่เขาเรียกว่า แปลโดยการอ่านระหว่างบรรทัด ฮ่าๆๆๆๆๆ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 10:14:25

ความคิดเห็นที่ 4 ^ พูดเป็นเล่นไปน่ะลูกพี่ บ้านเราเดินแค่ไม่กี่ก้าวจากบ้านลูกพีเอง แต่บ้านเราแห้งสนิทเลย จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 11:12:56

ความคิดเห็นที่ 5 นึกว่าคุณแอ๊ดอายุมาก เห็นว่าเป็นลูกศิษย์หลวงปู่ พอพูดถึงตัวเล็ก...ต๊กใจ จากคุณ : Renu2011 (renu2011) เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 11:14:30

ความคิดเห็นที่ 6 จขกท. กรุณาเข้าใจว่าตอนนี้ผมยุ่งมาก ไม่ใช่ว่าจะละเลยความรับผิดชอบ ที่เขียนเช่นนี้ดูเหมือนไม่ได้แปลตรงตัว แต่ความหมายสวยๆจะเป็นอย่างที่ว่า เมื่อเราทำงานกับต่างชาติ เรารู้สึกระคายหูกับคำ please remember มันจะให้จำนานแค่ไหน. แต่พอวิทยายุทธแก่กล้า. เลยได้ประยคที่แปลให้ จากคุณ : Renu2011 (renu2011) เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 11:24:16

ความคิดเห็นที่ 7 เขาเรียก่วา worst-case scenario ง่ะ โชคร้ายสักหน่อยที่แม่บ้านผมเขาเป็นคนเชื่อ worst-case scenario มันก็เลยเดือดร้อนผู้ใช้แรงงานประจำบ้าน เพราะที่เหลือเป็นผู้ชี้นิ้วประจำบ้าน ฮ่วย จริงๆแล้วมันก็ยังไม่มีอะไรอย่างว่าน่ะแหละ เมื่อวานไปเดินท่าน้ำปากเกร็ด คนก็ยังเดินไปเดินมากันเป็นปกติ ที่ตลกก็คือ ของหลายๆอย่างที่ท่าน้ำปากเกร็ดนั้นราคาถูกกว่าที่ซื้อคลองถมซะอีก ตอนนั้นไปเดินคลองถม เห็นสปอตไลท์อย่างที่ใช้หลอดประหยัดไฟได้ ไอ้ที่โน่นมันเรียกราคาเก้าร้อยหกสิบ ไม่รวมหลอด ที่ปากเกร็ดนี่ของอย่างเดียวกันเป๊ะเรียกแปดร้อย ไม่มีหลอดเหมือนกัน แล้วของหลายๆอย่างที่คลองถมไม่มีขาย ที่ปากเกร็ดมีแฮะ แล้วราคาก็ค่อนข้างเป็นกันเอง แสดงว่าคนขายเขาไม่เอากำไรมาก เห็นใจคนน้ำ(จะ)ท่วมด้วยกัน น่าอุดหนุนกันจริงๆ เรื่องของน้ำท่วมนี่เชื่อเขาเลย ราคาเรือไฟเบอร์จากสามพันขึ้นเป็นหกเจ็ดพัน ฟังทีวีเขาว่านะ เพราะเราไม่ได้ไปถามหาซื้อเอง ทางด้านคลองประปา เมื่อวานเย็นไปเดินตรงนั้น คนเดินลุยน้ำเข้าไปข้างในกันเยอะ แต่คงเข้าไปลึกไม่ได้ ต้องนั่งรถใหญ่ไป มีรถคอยบริการให้ แล้วก็เรือของทหารคอยช่วย ทุลักทุเล สงสารเขา ระดับน้ำของแจ้งวัฒนะทางฟากโน้นยังทรงตัวเท่ากับวานซืนเท่าที่ดูด้วยสายตา เขาเอาดินมากองเป็นคันขวางสูงขึ้นจากพื้นถนนประมาณ 75 ซ.ม.บนสะพานข้ามคลองประปา เป็นการช่วยกั้นอีกขั้นหนึ่ง นอกเหนือจากการเสริมคันกั้นน้ำริมคลองประปาทางฝั่งตะวันตก ดังนั้น ชะตาของแจ้งวัฒนะฝั่งตะวันตกและติวานนท์ก็อยู่กับว่า คันกั้นน้ำริมเจ้าพระยากั้นอยู่ไหม และ คันกั้นน้ำริมคลองประปาเอาน้ำอยู่หรือเปล่า จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 11:27:33

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณทุกๆคำตอบค่ะ ได้ความรู้แถมได้ข้อมูลเกี่ยวกับน้ำท่วมอีกด้วย ^^ จากคุณ : Coconut tree... เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 11:30:49 A:110.169.227.196 X: TicketID:331400

ความคิดเห็นที่ 9 ง่า ... เรียน #5 ผมลูกศิษย์หลวงปู่จริงๆฮับ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 11:42:33

ความคิดเห็นที่ 10 ^ พี่ ของแห้ง (โดยเฉพาะอย่างยิ่งอาหารกระป๋อง) แถวๆเซ็นทรัลแจ้งวัฒนะโดนกวาดไปหมด เหลือแต่ที่ foodland ที่หลักสี่พอหาได้ คงเป็นเพราะมันเปิด 24 ชม. ทำให้มันมีสายส่งมากขึ้นหรือไงเนี่ย แต่พอน้ำท่วมหลักสี่ก็เลยไปไม่ได้ เห็นทีจะต้องไปท่าน้ำปากเกร็ดอย่างที่พี่ว่าจริงๆด้วย ไส้กรอกกับแฮมของซีพีเป็นอาหารที่ไม่เคยนึกอยากกินมันเลย แต่พอมันขาดแคลนทำให้อยากกินอย่างน่าประหลาดเราเลยดอดไปเซเว่นฯข้างเซ็นทรัลประมาณตี 1 ของมาลงที่นั่น (ไม่ใช่สาขาที่ติดถนนนะ แต่เป็นสาขาที่อยู่ในซอย) เห็นไส้กรอกกับแฮมดีใจรีบซื้อซะก่อนถึงรุ่งเช้าม่ายงั้นคนกวาดไปเรียบ...555+++... การเตรียมพร้อมด้านเครื่องมือหากิน ทีแรกติดตั้ง windows 7 ultimate กับ microsoft office professional plus 2010 แบบ versions เต็มๆครบถ้วนไว้บนคอมพิวเตอร์ 2 เครื่อง พอทดสอบไปทดสอบมา ขึ้เกียจ update นานๆเสียเวลา พอรื้อทิ้งจะติดตั้งระบบใหม่หมด  ขี้เกียจเรื่องมาก เลยเปลี่ยนเป็นติดตั้ง slipstremed windows 7 ultimate (แบบ lite version) ซะแทน แล้วไม่ลง office 2010 เลย ใช้แต่ write ทำงานแปล (พี่เคยใช้ write ของ windows 7 ทำงานแปลแล้ว save เป็น .rtf ไหม? มันเร็วกว่าใช้ word ตั้งหลายเท่า! ถ้าไม่ต้องใช้ Trados ไม่รู้จะใช้ word ไปทำไมให้สิ้นเปลือง RAM)   ไอ้ slipstreamed operating system มันเอาองค์ประกอบที่กิน RAM ออกไปตั้งเยอะ แต่ที่เหลือใช้งานได้ครบถ้วน เลยใช้เวลาติดตั้งจาก flash drive แค่ไม่ถึง 10 นาที ปุ้งๆๆๆๆ ติดตั้งเสร็จย้ายหนีน้ำได้เลยไม่ต้อง update (เผื่อโทรศัพท์โดนตัด) พอลองใช้งานดูโหไอ้ slipstreamed operating system นี้มันวิ่งเร็วดีจริงๆแฮะ เพราะกิน RAM น้อยสุดๆเลย ยิ่งไม่ใช้่ office 2010 ยิ่งวิ่งเร็วแบบขี่จรวจเหาะไปเลยหละ...555+++... ส่วนข้อมูลอันมีค่า พวก ebooks(หลายร้อยหลายพันเล่ม), training videos กับ software ที่สะสมไว้ รื้อออกจาก desktop ย้ายไปไว้ที่ netbook แล้ว back up ไว้บน usb harddrive อีกช้้น (กะว่าถ้าจวนตัวจะทิ้ง desktop แล้วยกแต่ netbook กับ usb harddrive หุ้มพลาสติกหนีน้ำเท่านั้น) แต่เพื่อความปลอดภัยเดี๋ยวต้องรีบ upload ข้อมูลไปเก็บไว้ที่ mediafire อีกชั้นหนึ่ง แต่โห upload กันลิ้นห้อยเพราะข้อมูลมันมีมากกว่า 200 gb แน่ะ! แฮ่กๆๆ... แต่ทำไปทำมาขี้เกียจ upload ข้อมูลแฮะ มันไม่ท่วมหรอกน่ะ...555+++... แก้ไขเมื่อ 03 พ.ย. 54 12:40:14 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 12:35:55

ความคิดเห็นที่ 11 ^ เราเป็นคนรักหนังสือและสะสมหนังสือไว้มาก แต่งานนี้กังวลน้อยหน่อย เพราะเราเลิกอ่านหนังสือกระดาษไปตั้ง 10 ปีแล้ว เราเลยมีแต่ ebooks เท่านั้น ก็เลยแบกหนีน้ำเบาแรงหน่อย จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 12:43:39

ความคิดเห็นที่ 12 แผนที่น้ำท่วมแถวปากเกร็ด จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 13:43:10

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ดูๆแล้วพวกเราน่าจะรอดนะถ้าไม่มีคนไปพังคันกั้นน้ำ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 14:34:00

ความคิดเห็นที่ 14 อีกสักยี่สิบปี เด็กๆอาจถาม "คุณตาๆ ประเทศไทยมีทะเลสาบภาคกลางด้วยเหรอ?" จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 54 21:08:56