ความคิดเห็นที่ 1 http://en.wiktionary.org/wiki/rob_Peter_to_pay_Paul http://www.thaivisa.com/forum/topic/201357-%26-3629%3B%26-3633%3B%26-3600%3B%26-3618%3B%26-3634%3B%26-3618%3B%26-3595%3B%26-3639%3B%26-3657%3B%26-3629%3B%26-3586%3B%26-3609%3B%26-3617%3B%26-3618%3B%26-3634%3B%26-3618%3B/ จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 16:19:52

ความคิดเห็นที่ 2 "Why buy a cow when you can get milk for free ?" = Refers to not paying for something that you can obtain for free. จากคุณ : coif เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 16:40:54

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณมากค่ะ จากคุณ : Jchu เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 54 20:43:15

ความคิดเห็นที่ 4 "อัฐยายซื้อขนมยาย / the wool still comes from the sheep's back => 羊毛出在羊身上." มีความหมายว่า ได้รับประโยชน์หรือทรัพย์จากผู้ใดผู้หนึ่งแล้วเอาทรัพย์นั้นมาใช้กับคนผู้นั้นต่อ โดยที่ตนเองไม่เสียอะไร [In the long run, whatever you're given, you pay for] ลองดูตัวอย่างนี้ จะทำให้เห็นภาพชัดขึ้น...."ดูลูกฉันสิ มาขอเงินแม่แล้วเอาไปซื้อของขวัญวันเกิดให้แม่ นี่มัน "อัฐยายซื้อขนมยาย" แท้ ๆ เลยนะ !" จากคุณ : ร่วมด้วยช่วยกัน เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 54 16:44:08 A:58.8.170.177 X: TicketID:255444

ความคิดเห็นที่ 5 อัฐยายซื้อขนมยาย: direct translation Borrow from Grandmother to buy her sweets.   Borrow money and then give the lender a present. จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 54 04:22:57

ความคิดเห็นที่ 6 http://en.wikipedia.org/wiki/Ponzi_scheme Ponzi scheme ป่าวครับ  อารมณ์แชร์ลูกโซ่ จากคุณ : szworker เขียนเมื่อ : 13 พ.ย. 54 00:49:33