 |
จขกท คิดแบบไทยๆเพราะได้รับการศึกษาแบบไทยๆ เลยหลงคิดว่าตัวเองเก่งด้านภาษาและภูมิใจที่จับผิดนักการเมืองที่ตัวเองเกลียดชังได้ (แต่แกล้งบอกว่า "ไม่ใช่การเมือง" แต่ถ้าคิดแบบคนในประเทศที่เจริญแล้วที่ได้รับการศึกษาสูงๆ และ "ใจกว้างมากๆ" เขาจะคิดตรงกันข้ามกับ จขกท
George Bush อดีตประธานาธิบดีสหรัฐ พูดผิด grammar (ไม่ใช่ผิดแต่ grammar เท่านั้น แกยังพูดผิดแบบสร้างศัพท์ภาษาอังกฤษคำใหม่ๆขึ้นมา) จนเป็นที่เลื่องลือ แต่ก็ไม่เห็นคนที่มีการศึกษาสูงๆของสหรัฐจะคิดแคบๆแบบ จขกท เลย ฝรั่งคิดว่าเป็นเรื่องขำๆ จนกระทั่งทุกอย่างที่ Bush พูดผิด ถูกรวบรวมไว้ และมีการบัญญัติศัพท์เพื่อเรียกสิ่งที่ Bush พูดผิดๆ ว่า "Bushism" ซึ่งหมายถึงภาษาอังกฤษผิดๆแบบ Bush
ซึ่งในกรณีของความผิดพลาดของ George Bush นี้ ฝรั่งที่เป็นนักภาษาศาสตร์ชั้นนำ ซึ่งน่าเชื่อถือมากกว่า และมีวุฒิภาวะมากกว่า จขกท ตั้งหลายเท่า ได้แสดงความคิดเห็นเอาไว้สมกับที่เป็นผู้มีการศึกษาสูง ดังนี้
ซึ่งเราคัดมาให้อ่านเพื่อที่ว่า จขกท จะได้เรียนรู้จากโลกภายนอกเพื่อที่จะได้เลิกเป็นคน narrow minded (ใจแคบ) ได้แล้ว
Linguist Mark Liberman of Language Log has suggested that Bush is not unusually error-prone in his speech, saying: "You can make any public figure sound like a boob, if you record everything he says and set hundreds of hostile observers to combing the transcripts for disfluencies, malapropisms, word formation errors and examples of non-standard pronunciation or usage... Which of us could stand up to a similar level of linguistic scrutiny?"[6] Nearly a decade after George W. Bush said "misunderestimated" in a speech, Philip Hensher called the term one of his "most memorable additions to the language, and an incidentally expressive one: it may be that we rather needed a word for 'to underestimate by mistake'."[7]
(คำแปล ซึ่งเราเป็นคนแปลเอง)
นักภาษาศาสตร์ Mark Liberman of Language Log เตือนให้คิดว่าการที่ Bush มักจะพูดอะไรผิดๆบ่อยๆในสุนทรพจน์นั้น ไม่ใช่เรื่องผิดปกติแต่อย่างใดเลย ซึ่งเขาอธิบายว่า "คุณจะทำใหัคนมีชื่อเสียงคนไหนกลายเป็นพูดอะไรแล้วฟังดูเหมือนคนพูดเป็นไอ้งั่งไปเลยก็ได้ หากว่าคุณบันทึกทุกอย่างที่คนๆนั้นพูด แล้วก็หาผู้สังเกตการณ์ที่มุ่งประสงค์ร้ายมาคอยจับผิดโดยการตรวจสอบข้อความที่เขียนหรือพิมพ์ออกมาจากเสียงที่บันทึกไว้ ก็ย่อมที่จะหาได้ว่ามี ทั้งเรื่องการขาดทักษะในการพูดและเขียน มีทั้งข้อผิดพลาดในการสร้างคำขึ้นมา ซึ่งจะมีการออกเสียงหรือการใช้ภาษาแบบไม่ได้มาตรฐานเป็นจำนวนมากผุดขึ้นมาให้เห็นเป็นตัวอย่าง... ถ้าให้ใครสักคนในหมู่พวกเราต้องโดนจับผิดทางด้านภาษาในระดับที่คล้ายๆกันแบบนี้นะ ใครบ้างล่ะที่จะรอด?"[6] George W. Bush ในการให้สุนทรพจน์ครั้งหนึ่ง พูดคำว่า "misunderestimated" (ซึ่งเขาพูดผิดเพราะคำนี้ไม่มีในภาษาอังกฤษ)แต่อีกเกือบหนึ่งทศวรรษหลังจากนั้น Philip Hensher บอกว่าเขาถือว่าคำๆนี้กลายเป็น "คำศัพท์ที่น่าประทับใจมากที่สุดซึ่งจะต้องจดจำไว้อย่างไม่มีวันลืม เพราะถือได้ว่าเป็นการเพิ่มคำศัพท์ใหม่ให้แก่ภาษาอังกฤษ และเผอิญมันกลายเป็นคำศัพท์ที่สื่อความหมายได้ดีซะด้วย นั่นก็เพราะว่าเราน่าจะมีคำศัพท์ที่สื่อความหมายว่า 'ประเมินค่าต่ำไปเพราะความผิดพลาด' "[7]
แหล่งที่มา
http://en.wikipedia.org/wiki/Bushism
.......................................................................
อีกตัวอย่างหนึ่งของการคิดในกรอบและ narrow minded (ใจแคบ) แบบไทยๆ ซึ่งมีผลมาจากการศึกษาแบบไทยๆที่ไม่สอนให้คนคิดแหกคอกออกมานอกกล่องก็คือ
หนังสือพิมพ์ไทยรัฐวาดการ์ตูนล้อเลียนจอมพลสฤษดิ์ ธนรัชต์ เป็นรูปคนปากเบี้ยวๆบูดๆ หรือรูปอะไรพิกล พิกลบ่อยๆ ท่านจอมพลเห็นภาพตัวเองเข้าก็เกิดอาการโมโห ถึงกับส่งทหารไปทุบแท่นพิมพ์หนังสือพิมพ์ไทยรัฐซะ
แต่เวลาหนังสือพิมพ์อังกฤษวาดการ์ตูนล้อเลียนพระราชินีอลิซาเบธมีคนเล่ากันต่อๆกันว่าได้ยินจากปากคนที่อยู่ใกล้ชิดพระราชินีอลิซาเบธบอกว่า "พระองค์สรวล (หัวเราะ) ชอบใจเมื่อเห็นรูปตัวท่านเอง"
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
14 พ.ย. 54 02:57:15
|
|
|
|
|
ท่านนายกยิ่งลักษณ์มีความบกพร่องด้านการอ่าน (Reading Disorder) หรือเปล่า
