ความคิดเห็นที่ 1 ฝรั่งนั้นพูดเหมือนกันหมดเลยเหรอ จากคุณ : ตรงกับเสียงใครดีล่ะ เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 54 15:22:08 A:161.200.16.51 X: TicketID:106200

ความคิดเห็นที่ 2 ก่อนอื่นคุณ จขกท ต้องเข้าใจว่า "ศัพท์บัญญัติ", "การทับศัพท์" และ "สัทอักษร (IPA)" มันไม่เหมือนกัน จริงๆแล้วมันก็มีคนไทยที่ประสบความสำเร็จในการคิดค้นหาวิธีเอาพยัญชนะและสระไทยมาใช้เขียนเทียบเสียงฝรั่งอ่านออกเสียงภาษาอังกฤฤษได้ลงตัวจริงๆ และใช้แทนตัว IPA (international phonetic alphabet) ได้ ^ หากแต่ว่ามันไม่เป็นที่นิยมกัน จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 54 15:33:09

ความคิดเห็นที่ 3 ผมกล้ารับรองว่าไม่มีคนชาติใดภาษาไหนที่สามารถออกเสียงภาษาอีกภาษาหนึ่งได้โดยไม่ผ่านการเรียนภาษานั้นอย่างเอาจริงเอาจัง นั้นหมายความว่า เป็นไปไม่ได้เลยที่ลำพังแค่การถอดถ่ายเสียงภาษาต่างประเทศด้วยพยัญชนะสระไทยแล้วอ่านออกเสียงโดยคนไทยที่ไม่ได้เรียนภาษาอังกฤษอย่างรู้จริงจะออกเสียงคำนั้นๆ ได้ถูกต้อง ทั้งนี้เพราะมันเป็นเรื่องของภาษาศาสตร์สังคมที่หู ลิ้น ปาก ของคนไทยย่อมต้องออกเสียงด้วยการใช้ลักษณะเสียงแบบภาษาไทยอย่างช่วยไม่ได้ ไม่ว่าจะถ่ายถอดด้วยใช้อักษรไทยที่ใกล้เคียงกับเสียงนั้นแค่ไหนก็ตาม มันก็ยังจะได้qualityของการออกเสียงสำเนียงไทยๆอยู่วันยังค่ำ ลองมองย้อนดูชาติอื่นอย่างคนอังกฤษ ญี่ปุ่น จีนที่ออกเสียงคำภาษาไทยที่ถอดจากการอ่านอักษรของภาษาตัวเองสิ รับรองว่าดู(ฟัง)ไม่จืดยิ่งกว่าเราอีกนะ สรุปคือ อยากให้คนไทยออกเสียงภาษาอังกฤษได้ดีก็ต้องให้คนไทยเรียนภาษาอังกฤษกันบนพื้นฐานของคุณภาพและปริมาณนั้นแล ไม่มีทางอื่น จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 54 15:50:35

ความคิดเห็นที่ 4 สำหรับภาษาอังกฤษ สิ่งที่ทำให้ฝรั่งฟังไม่ออกน่าจะเป็นการเน้นพยางค์มากกว่านะ ภาษาอังกฤษเราต้องรู้ด้วยว่าควรเน้นเสียงที่พยางค์ไหน ภาษาจีนมีคำที่ออกเสียงเหมือนจะสองคำ แต่ที่จริงเป็นคำเดียว ยังมีการผันเสียงอีก ระบบภาษาไทยไม่รองรับอะไรแบบนี้ ให้คนไทยออกเสียงภาษาต่างประเทศที่คนต่างชาติฟังรู้เรื่องทุกคำ มันเป็นไปไม่ได้ ส่วนตัวเราไม่เดือดร้อนอะไรนะ ดัดจริตหน่อย กระแดะนิดฝรั่งก็ฟังออกแล้ว เหอะๆ จากคุณ : นางสาวคานทอง เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 54 16:13:15

ความคิดเห็นที่ 5 ผมก็ไม่เห็นฝรั่งจะออกเสียงเหมือนคนไทยเลย  Bangkok ก็ดันออกเสียง แบง ค่อก ทำไมไม่ออกเสียง บางกอก เหมือนคนไทย จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 54 16:24:39

ความคิดเห็นที่ 6 สมัยก่อนคนไทยทับศัพย์ห่างไกลจากเสียงแต่ละคำมากกว่าที่เจ้าของกระทู้เห็นอีก เช่น telegraph = ตะแล็บแก๊บ captain = กะปิตัน (ต่อมาเป็นกัปตัน) royal patent = ราชปะแตน จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 54 17:18:29

ความคิดเห็นที่ 7 เอาด้วยครับ  ชื่อนี้หลายคนคงได้ยินมานานแล้ว Siam Commercial  = สยามกัมมาจล จากคุณ : Mr.Review เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 54 18:03:57

ความคิดเห็นที่ 8 อาจมีคนอีกหลายว่าที่คุณทับศัพท์เป็นตัวอย่างมาก็ไม่ไม่ตรงเหมือนกัน จากคุณ : ตุ้บตั้บ เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 54 20:20:18

ความคิดเห็นที่ 9 555  ถนนวิทยุ  =  wireless road        อุบล         =   ubon        ศรีสะเกษ =  si sa ket มาตรฐานอยู่ตรงไหนน้อ  หน่วยงานไหนเป็นคนกำหนด จากคุณ : ครับผม เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 54 20:57:32

ความคิดเห็นที่ 10 เสียงบางเสียงในภาษาอังกฤษ ไม่สามารถหาเสียงไทยมาแทนได้ (คนไทยออกเสียงนั้นไม่ได้) เมื่อออกเสียงให้เหมือนไม่ได้ แล้วเราจะแทนคำได้ตรงกับเสียงภาษาอังกฤษได้อย่างไรครับ และอีกอย่าง ภาษาอังกฤษเองก็มีหลายสำเนียง ต้องออกเสียงสำเนียงไหนถึงจะถูกต้องล่ะครับ ความจริงแล้ว ภาษาอังกฤษสำเนียงไทยๆ ก็สื่อสารกับฝรั่งได้อย่างไม่มีปัญหาครับ จากคุณ : ปั๊ปโปะจัง เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 54 21:09:09

ความคิดเห็นที่ 11 ภาษาญี่ปุ่นยิ่งกว่านี้อีกนะเราว่า มันเป็นข้อจำกัดของตัวอักษรที่ต่างกันน่ะค่ะ เพราะเอาเข้าจริงๆ คำที่จขกท.บอกมา ถ้าอ่านตรงตัวสะกดตามที่จขกท.บอก มันก็ไม่ได้ตรงกับสำเนียงเจ้าของภาษาอยู่ดี จากคุณ : มาร์ตัวจิ๋ว เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 54 21:34:59

ความคิดเห็นที่ 12 ผมว่า จขกท ก็ออกเสียงผิด ในหลายมิติ ไม่ตรงตามหลัก สัทศาสตร์และสัทวิทยาภาษาอังกฤษ นะครับ ยังไง ลองหาหนังสือเกี่ยวกับพวกนี้อ่านดูนะครับ technology > /tek ˈ nɒlədʒi / > RP[ tʰe̞kⁿ͜ ˈ nɒl͜. ədʒ͜. i ] > เท็ก น็๊อล  เลิ็จ จิ computer > / kəm ˈ pjuː tə / > RP[ kʰəm ˈ pʰjuː . tɐ ] > เคิ็่ม พยู๊ ถะ popular > / ˈ pɒpjʊlə / > RP[ ˈ pʰɒpʰ͡. jʊ. lɐ ] > พ็๊อพ พยุ หละ อักษรไทยแค่เทียบเคียงแต่ก็ผิดอักขระวิธี และไม่ตรงเสียงในภาษาอังกฤษจริงๆ อยู่ดี ต้องยึดตามสัทอักษร ซึ่งเป็นไปตาม English Phonological Rules ครับ ผมยึดตามสำเนียง RP ถ้า สำเนียงอื่น ก็มีลักลั่นไปอีกเยอะครับ References -Cruttenden (1994) Gimsons Pronunciation of English. ELBS -Roach et al. (2003) English Pronouncing Dicitionary. Cambridge University Press -Wells (2008) Longman Pronunciation Dictionary. Pearson Education Limited แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 54 02:26:49 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 02:25:24

ความคิดเห็นที่ 13 ผมว่าคำว่า วิทยุ เป็นคำแปลของคำว่า wireless หรือเปล่า ส่วนตัวผมชอบคำว่า วิทยุ ที่แปลมาจาก wireless มาก ๆ มันบ่งบอกถึงความทรงภูมิของผู้บัญญัติคำ จากคุณ : เขียนบน iPad (Air Bender) เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 09:29:59

ความคิดเห็นที่ 14 วอลโล่ >>>> ฟวอลฟโว่ แค่นี้ก็คงจะเขียนลำบากแล้วครับ จากคุณ : T7Promoter เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 11:12:03

ความคิดเห็นที่ 15 ราชปะแตนต้อง royal pattern นะไม่ใช่royal patent ไม่งั้นก็แปลว่าสิทธิบัตรหลวง จากคุณ : Chikau เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 13:37:20

ความคิดเห็นที่ 16 เราว่าบางทีมันก็น่ารักดีออกค่ะ อย่างเช่นคำนี้ first class = เปิ๊ดสะก๊าด ท้าวมารี กีมาร์ (ผู้นำเข้าฝอนทอง) = ท้าวทองกีบม้า จากคุณ : Kimerry เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 15:50:55

ความคิดเห็นที่ 17 ตาม คห 3 และ 10 ครับ แม้แต่ตัวอักษรที่ดูเหมือนว่าจะไม่น่ามีปัญหาอะไร อย่าง G ในคำว่า Good เอาเข้าจริงฝรั่งก็ไม่ได้ออกเสียงตรงกับตัว "ก" เป๊ะ ๆ แต่ออกเสียงกึ่ง ๆ ระหว่าง "ค" กับ "ก" มากกว่า แต่เสียงนี้ไม่มีในระบบเสียงของภาษาไทย เลยต้องเลือกเอาเสียงใดเสียงหนึ่งที่ใกล้เคียงกว่าคือ "ก" มาใช้ ยิ่งภาษาจีน การถอดเสียงจากภาษาอื่นยิ่งยากหนักเข้าไปอีก เพราะภาษาจีนเป็นภาษาที่ใช้ตัวอักษรแทนคำไม่ใช่เสียงแบบภาษาไทยหรือยุโรป เวลาเจอคำศัพท์ภาษาอื่น ก็ต้องพยายามหาอักษรที่ออกเสียงคล้ายกับภาษาต้นทางทีละพยางค์ ซึ่งไม่ได้ว่าง่าย ๆ และที่ร้ายกว่าคือ ภาษาจีนแต่ละถิ่นก็มีวิธีออกเสียงตัวอักษรแต่ละตัวแตกต่างกัน ดังนั้นถ้าให้คนถิ่นนึงเป็นคนถอดเสียง แล้วเอาไปให้คนที่พูดอีกสำเนียงอ่าน รับรองมึนหนักกว่าเดิม อย่างถ้าให้เอาชื่อสถานที่ต่าง ๆ ในเมืองไทยไปให้คนจีนที่พูดภาษาจีนกลางอ่าน รับรองคนไทยฟังแล้วยังอาจจะงงว่ามีสถานที่นี้ในเมืองไทยด้วยเรอะ เพราะคำเรียกสถานที่ในเมืองไทยส่วนใหญ่จะถอดเสียงด้วยสำเนียงจีนทางใต้ เช่น แต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน ฯลฯ ซึ่งเป็นคนจีนที่อพยพมาอยู่เมืองไทยมากที่สุด จากคุณ : เกียรตินำ เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 20:07:43

ความคิดเห็นที่ 18 ทับศัพท์ ก็ไม่นับเป็นภาษาต่างชาติแล้ว แต่เป็นภาษาไทยที่มาจากภาษาต่างชาติโดยพูดทับคำอ่านเดิม เหมือน ยากะแร๊ต ตะแล๊บแก๊บ กะละแม สบู่ กาแฟ นั้นแล อย่างภาษาญี่ปุ่นเองก็ทับศัพท์ cofee ว่า โคฮี ถ้ามีคนไปท้วง เขบก็บอกนี้ภาษาเขาทับศัพท์มา ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ อันที่จริงคำทับศัพท์ของไทย เพิ่งจะมายกเลิกวรรณยุกต์เมื่อ 2525 นี้เอง ดีที่ โค๊ก แฟนต้า แฟ้บ เป๊ปซี่ แฟซ่า มาก่อน 2525 ไม่งั้นจะเดือดร้อน 555 (โคก แฟนตา(ยาย) แฟบ เปปซี แฟซา) จากคุณ : จัน พรายสมุทร (เจ้าแสนสนิท) เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 17:40:14

ความคิดเห็นที่ 19 ส่วนตัวชอบใช้คำว่า  ทา"รู้จ" หฤา "รู้จ"ทาปาก (มาจาก rouge ในภาษาฝรั่งเศส) มากกว่าคำว่า ทา"ลิป" เพราะความหมายชัดเจน และที่มาคลาสสิกกว่า จากคุณ : จัน พรายสมุทร (เจ้าแสนสนิท) เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 17:48:45

ความคิดเห็นที่ 20 เนื่องจากเทียบเสียงภาษาประกิต ตรงๆกะภาษาสยามตรงๆไม่ได้ 100% ไม่งั้นคงไม่มี ยอห์น กะระฝัด หันแตร์ บาระนี จากคุณ : หว่างฮั่น2011 เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 54 15:59:29