ความคิดเห็นที่ 1 ไปถามห้องทะเบียนดีไหมค่ะ ไม่สะดวกก็วานให้เพื่อนใกล้ๆฝากถามก็ได้ จากคุณ : Adeeta22 เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 01:43:04

ความคิดเห็นที่ 2 เรื่องขั้นตอนการขอ transcript เป็นภาษาไทยทำไงเราไม่รู้ แต่เคยได้ยินมาว่าบางมหาลัยก็ยอมให้ภาษาไทย แต่ส่วนใหญ่ถ้าทำภาษาอังกฤษแล้วก็จะไม่ทำภาษาไทยให้ วิธีทำภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทยก็คือแปลนั่นแหละ จะแปลเองหรือจ้างใครแปลก็ได้ และคำแปลจะมีผลบังคับนำไปใช้งานกับหน่วยราชการไทยได้ก็ต่อเมื่อได้รับการประทับตรารับรองจากกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศว่าเป็นคำแปลที่ถูกต้อง คำตัดสินของเจ้าหน้าที่กรมการกงสุลว่าแปลถูกหรือแปลผิด หรือต้องแก้ไขคำแปลส่วนไหนอย่างไร ให้ถือว่าเป็นคำสั่งที่บังคับใช้ตามหลักของการปกครองในระบอบเผด็จการ นั่นก็คือผู้ใดโต้แย้งไม่ได้ เพราะเจ้าหน้าที่ถึงผิดก็ไม่ยอมรับผิด แต่เขาจะทำให้คุณเสียเวลา เคยมีคนรีบจะเอาเอกสารไปใช้ต่างประเทศมัวแต่ไปเถียงกับเจ้าหน้าที่ทำให้ล่าช้าถึงกับตกเครื่องบินก็มี ซึ่งความผิดพลาดของเจ้าหน้าที่เหล่านี้ ในเมืองไทยยังไม่เคยมีคดีตัวอย่างที่ฟ้องร้องเรียกค่าเสียหายจากเจ้าหน้าที่ได้ แต่เชื่อว่าในประเทศที่เจริญแล้วย่อมฟ้องร้องเอาผิดกับเจ้าหน้าที่ได้ เพราะในประเทศที่ประชาธิปไตยเต็มใบเท่านั้นที่คนธรรมดาๆจะฟ้องร้องหน่วยงานของรัฐแล้วชนะ ดังนั้นวิธีป้องกันการเสียเวลาก็คือไปจ้างร้านแปลเอกสารที่แปลงานไปให้กรมการกงสุลรับรองบ่อยๆจนจำได้ว่าเจ้าหน้าที่ "ไม่ชอบการใช้ภาษาแบบไหน ซึ่งเป็นความไม่ชอบโดยส่วนตัวของเจ้าหน้าที่ แต่ไม่ได้หมายความว่าเป็นความถูกต้อง" เขาจะรู้วิธีหลีกเลี่ยงคำที่เจ้าหน้าที่ไม่ชอบ จะทำให้ไม่เสียเวลา และถ้าโดนตีกลับร้านแปลก็จะต้องยอมเสียเวลาเสียค่ารถไปยื่นให้รับรองใหม่ให้คุณได้จนสำเร็จ ไปดูเรื่องปัญหากับเจ้าหน้ากรมการกงสุล ซึ่งเป็นปัญหาการแปลไทยเป็นอังกฤษ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าการแปลอังกฤษเป็นไทยจะไม่มีปัญหา ไปอ่านกระทู้เก่าๆพวกนี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/04/K10467441/K10467441.html http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/03/K10373460/K10373460.html แก้ไขเมื่อ 17 พ.ย. 54 04:40:02 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 54 04:37:19

ความคิดเห็นที่ 3 หน่วยงานราชการหน่วยงานไหนครับ หลายๆสถาบันการศึกษา ไม่มีทรานสคริปท์ภาษาไทย และหน่วยงานราชการต่างๆ ไม่แคร์ว่าจะเอาทรานสคริปท์ภาษาอังกฤษยื่นสมัครสอบ หรือก็คือ ในประกาศรับสมัครที่บอกว่า ถ้าสำเร็จการศึกษาจากสถาบันอุดมศึกษาในประเทศไทย ให้ใช้ทรานสคริปท์ภาษาไทย นั่นเท่ากับว่าเขียนไปอย่างนั้นๆ ไม่มีความหมายอะไร เพียงแต่ตอนสมัคร ประกาศรับสมัครจะบอกว่า ให้เอาหนังสือรับรองคุณวุฒิหรือปริญญาบัตรยื่นควบคู่ไปกับทรานสคริปท์ด้วยเท่านั้น บอกเลย ว่า จุฬาฯ ไม่ออกทรานสคริปท์ภาษาไทย บัณฑิตจุฬาฯ ก็เอาทรานสคริปท์ภาษาอังกฤษ+ปริญญาบัตรไปสมัครสอบทำงานราชการกันให้คึ่กๆ ไม่มีปัญหาอะไรครับ จากคุณ : อืม เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 01:15:24 A:61.90.107.252 X: TicketID:338978

ความคิดเห็นที่ 4 อ้อ แต่จะต้องภายในเงื่อนไขว่า สถาบันนั้นๆ ไม่สามารถออกทรานสคริปท์ภาษาไทยได้ด้วยนะครับ ถ้าสถาบันนั้นออกภาษาไทยได้ ก็ใช้ฉบับภาษาไทยไปเลย ที่ผมพูด ใช้ในกรณีที่สถาบันการศึกษานั้นๆไม่มีทรานสคริปท์ภาษาไทยเท่านั้น นอกจากจุฬาฯ มีหลายสถาบันเหมือนกัน ที่ไม่ออกทรานสคริปท์ภาษาไทย แต่ผมไม่รู้ว่า มช.ออกทรานสคริปท์ภาษาไทยได้รึเปล่า จากคุณ : อืม เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 01:18:57 A:61.90.107.252 X: TicketID:338978