ความคิดเห็นที่ 1 ความจริงคำว่า ส่วน เนี่ย จะใช้คำว่า Part นะคะ แต่ในประโยคที่ยกตัวอย่างมาอ่ะค่ะ เราอ่านดูแล้วมันไม่น่าจะใช้คำว่าส่วน (Part)นะ เพราะว่าบางทีการแปลจากไทย ไปเป็นอักกฤษ มันมีความแตกต่างอยู่จ้า เราว่าน่าจะเป็น สิ่งที่ดีที่สุดคือรัก และ สิ่งที่แย่ที่สุดคือทุกข์ หรือไม่ก็ สิ่งที่ดีที่สุดคือรัก แต่สิ่งที่แย่ที่สุดคือทุกข์ น่าจะโอเคกว่ารึเปล่าคะ ใช้ and หรือ but แทน ช่วยไม่ได้มากเพราะไม่เก่งน้า รอผู้รู้มากช่วยตอบละกันเน่อ จากคุณ : katy,t เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 10:49:57

ความคิดเห็นที่ 2 สิ่งที่ดีที่สุดคือความรัก ส่วนสิ่งที่แย่ที่สุดคือความทุกข์ The best thing is love whereas the worst thing is suffering. ภาษาไทยเป็นภาษาของคนเจ้าเล่ห์ ถ้าคุณแปลตรงตามตัวอักษรหละเละแน่ๆเลย เคยเจอป้ายในร้านเขาเขียนแบบนี้ สินค้าในตู้เรืยกพนักงาน แปลตรงตัว The goods in the cupboard call the employees. ^ อ่านไม่รู้เรื่อง ต้องแปลไทยเป็นไทยก่อนคือ ถ้าต้องการสินค้าในตู้โชว์ให้เรียกพนักงานขาย If you want any merchandise in the showcase, please call our salesclerk. แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 54 11:25:32 แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 54 11:18:54 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 11:17:51

ความคิดเห็นที่ 3 ส่วน - part สิ่งที่ดีที่สุดคือความรัก ส่วนสิ่งที่แย่ที่สุดคือความทุกข์ the best thing(part) is  love, but  unhappiness(sadness/painful) is (the) worst จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 11:48:49

ความคิดเห็นที่ 4 ในประโยคนี้ สิ่งที่ดีที่สุดคือความรัก ส่วนสิ่งที่แย่ที่สุดคือความทุกข์ ^ คำว่า "ส่วน" ไม่ได้แปลว่า "part" มันคล้ายๆกับประโยคนี้ คุณจะทำงานก็ทำไปสิ ส่วนฉันจะไปเที่ยว ^ ในประโยคนี้ คำว่า "ส่วน" ก็ไม่ได้แปลว่า "part" ในทำนองเดียวกันถ้าพูดว่า "รถสวนกัน" คำว่า "สวน" ไม่ได้แปลว่า "garden"   ในประโยคนี้ ในกรุงเทพฯมีมอเตอร์ไซค์ย้อนศรมาก ^ ในประโยคนี้ "ศร" ก็ไม่ได้แปลว่า "arrow" ถ้าแปล "ศร" เป็น "arrow" ก็จะได้คำแปลที่จี้เส้นดีเช่น In Bangkok there are many motorcycles beyond the arrow. แต่จริงๆแล้วควรเป็น In Bangkok, many people ride their motorcycles against the flow of the traffic. แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 54 12:40:48 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 12:39:03

ความคิดเห็นที่ 5 while whereas จากคุณ : tidtee_1 เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 13:41:31

ความคิดเห็นที่ 6 คิดว่าใช้ and หรือ but ก็น่าจะเข้ากับประโยคนะคับ จากคุณ : A Boy From The Moon เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 13:42:58

ความคิดเห็นที่ 7 ทำไม คห 3 ใช้ painful เป็นคำนามได้ด้วย แล้ว ส่วน ที่ จขกท ถาม น่าจะหมายถึง conjunction มากกว่า ประมาณ ในขณะที่ แล้วไปตอบ part อะไรมา แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 54 17:57:28 จากคุณ : the last woman เขียนเมื่อ : 18 พ.ย. 54 17:18:06

ความคิดเห็นที่ 8 The best thing is love whilst the worst (thing) is misery จากคุณ : Thaumaturge เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 54 15:18:56

ความคิดเห็นที่ 9 *7 ความคิดเห็นที่ 7 [ถูกใจ] [แจ้งลบ] ติดต่อทีมงาน ทำไม คห 3 ใช้ painful เป็นคำนามได้ด้วย แล้ว ส่วน ที่ จขกท ถาม น่าจะหมายถึง conjunction มากกว่า ประมาณ ในขณะที่ แล้วไปตอบ part อะไรมา แก้ไขเมื่อ 18 พ.ย. 54 17:57:28 จากคุณ : the last woman [Bloggang] ***************************************************** เข้าไปดูในเว็บซินโนนีมนะ ถ้ามันไม่ถูก ก็แก้ดิ แล้วที่ถูกว่าไงอะ แก้ไขเมื่อ 22 พ.ย. 54 05:47:16 แก้ไขเมื่อ 22 พ.ย. 54 05:45:10 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 54 05:44:28

ความคิดเห็นที่ 10 คุณ lovelypriest เธอไปเอาตัวแบบมาลงดีกว่านะจ๊ะ ฉันหาไม่เจอ เพราะไม่ค่อยหาอะไรทางเน็ต หรือจะหาก็คงต้องค้นคว้าจากหลายแหล่ง เพราะถือเป็น the second source ค่ะ และเพราะไม่เคยใช้แบบคำนาม แล้ว part อะไรของเธอนี่ มั่วมาก อ่านบริบทดีหรือไม่ จากคุณ : the last woman เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 54 10:52:58

ความคิดเห็นที่ 11 ล ความคิดเห็นที่ 10 [ถูกใจ] [แจ้งลบ] ติดต่อทีมงาน คุณ lovelypriest เธอไปเอาตัวแบบมาลงดีกว่านะจ๊ะ ฉันหาไม่เจอ เพราะไม่ค่อยหาอะไรทางเน็ต หรือจะหาก็คงต้องค้นคว้าจากหลายแหล่ง เพราะถือเป็น the second source ค่ะ และเพราะไม่เคยใช้แบบคำนาม แล้ว part อะไรของเธอนี่ มั่วมาก อ่านบริบทดีหรือไม่ จากคุณ : the last woman [Bloggang] *************************************************** ช่วยค้นคว้าก่อนมาตอบนะคะ เพราะบางทีคุณยังรู้ไม่ดีพอ หรือรู้ผิดๆถูกๆ คำตอบเราถูกต้องแล้วค่ะ  คุณถึงแก้ไม่ได้ และเฉลยไม่ได้ และมีคุณแย้งแถข้างๆคูๆอยู่คนเดียว just ignore me, dont waste your time on me na ka :D แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 54 00:23:08 จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 54 23:55:04

ความคิดเห็นที่ 12 ก็บอกให้เธอเอาตัวประโยคจากเว็บที่เธอไปค้นเจอมาลง ก็ไม่เอามา ตัวประโยคนะคะ หรือลากลิ้งค์มาก็ได้ ทำไมฉันจะต้องแก้ประโยคให้เธอจ๊ะ แค่ part ที่เอามาตอบ ก็ประมาณเค้าถามถึงดาวอังคาร แต่เธอเอาเรื่องไทยเสียกรุงสมัยอยุธยามาตอบอะค่ะ คืนมันคนละเรื่องนะคะ จากคุณ : the last woman เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 54 00:57:58