ความคิดเห็นที่ 1 ผมใช้วิธีเขียนเป็นภาษาอังกฤษแต่แรกเลยครับ ก็จะไม่มีปัญหาเรื่องการแปลไปแปลมา การเขียนบทความที่ดีนั้น ผมแยกออกเป็นสองส่วนครับ ส่วนแรกคือ การเรียบเรียงความคิด และการถ่ายทอดออกมาเป็นเนื้อความ ซึ่งส่วนนี้ ผมมองว่าไม่เกี่ยวกับเรื่องภาษาครับ ดังนั้น หากคุณสามารถเขียนบทความภาษาไทยที่ดีออกมาได้ ก็คงไม่มีปัญหาในส่วนนี้ ส่วนที่สองคือ ไวยากรณ์และความสละสลวยของเนื้อความครับ ซึ่งไวยากรณ์นั้น สามารถหาซื้อหนังสือทั่วไปตามท้องตลาดได้ เลือกตามที่คิดว่าอ่านแล้วเข้าใจได้ดีได้เลยครับ แต่ในส่วนความสละสลวยนั้น ต้องเก็บสะสมเอาเองจากบทความอื่นๆ ครับ พยายามหาบทความดีๆ มาอ่านให้มากๆ โดยเฉพาะบทความที่เกี่ยวข้องกับงานของเรา แล้วพยายามเลียนแบบการเขียนเหล่านั้นครับ เมื่อฝึกติดต่อกันไปเรื่อยๆ แล้ว เวลาจะเขียนก็จะนึกรูปประโยคออกมาได้เองโดยอัตโนมัติครับ และความสละสลวยมันก็จะตามมาเอง (ขึ้นอยู่กับอินพุตที่เคยผ่านตาเรามา ว่ามีมากน้อยแค่ไหน) จากคุณ : ปั๊ปโปะจัง เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 54 22:04:19

ความคิดเห็นที่ 2 สวัสดีค่ะ คุณมือมาร ไม่ทราบว่าเขียนบทความวิจัยสาขาไหนคะ จะได้แนะนำเฉพาะเจาะจงถูก ณ ตอนนี้แนะนำกว้างๆ ละกัน ถ้าเป็นหนังสือภาษาไทย แนะนำหนังสือเรื่อง ภาษาอังกฤษเพื่อการเขียนงานวิจัย ของ ผศ.ดร.กันยารัตน์ เกตุขำ ค่ะ ถ้าเป็นหนังสือภาษาอังกฤษ แนะนำหนังสือ Academic Writing for Graduate Students ของ Swales and Feak ค่ะ เราศึกษาเรื่องนี้โดยเฉพาะเลยมีข้อมูลและรู้จักหนังสือแนวนี้เยอะ เบื้องต้นแนะนำ 2 เล่มนี้แล้วกันค่ะ ถ้าอยากได้ข้อมูลเพิ่มเติม ถามต่อได้ค่ะ จะให้แนะนำเว็บไซต์ก็ได้ค่ะ ------------ แก้ไขคำผิดค่ะ แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 54 22:09:01 จากคุณ : Flowery เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 54 22:05:16

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณทุกท่านมากครับ #1 บทความภาษาอังกฤษฉบับแรกของผมคือ conference paper ซึ่งฉบับนั้นผมก็เริม่ด้วยการเขียนเป็นภาษาอังกฤษทันทีเลยเหมือนกัน โดยใช้วิธีดูหลายๆ paper ที่นำเสนอเรื่องเดียวกันมาดัดแปลง ผลก็คือผมใช้เวลาเขียนนานมาก และหลายครั้งนึกประโยคภาษาอังกฤษสำหรับเรื่องที่คิดไว้ไม่ได้ พอส่งให้อาจารย์ไปตรวจ ท่านก็แก้กลับมาเยอะ ดังนั้นพอเขียนบทความฉบับที่สอง ผมเลยใช้วิธีเขียนภาษาไทยแล้วค่อยแปลเป็นอังกฤษ ผลก็คือ ใจความครบถ้วน แต่อาจารย์ก็ยังคงแก้เยอะอยู่ดี ผมจึงคิดว่าผมต้องถอยกลับมาเริ่มเรื่องตั้งแต่พื้นฐานใหม่ #2 สาขาฟิสิกส์+วิศวะครับ หนังสือที่แนะนำทั้งสองเล่มเดี๋ยวพรุ่งนี้ผมจะลองไปหาซื้อดูครับ (ปล. โหลดเล่มภาษาอังกฤษได้เรียบร้อยแล้วครับ) จากคุณ : มือมาร เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 54 00:22:26

ความคิดเห็นที่ 4 สาขาฟิสิกส์+วิศวะ งั้นแนะนำหนังสือเพิ่มอีกเล่มค่ะ การเขียนบทความวิจัยระดับนานาชาติด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เล่มนี้ ศ.ดร.ยอดหทัย เทพธรานนท์ และ ศ.ดร.ประมวล ตั้งบริบูรณ์รัตน์ เป็นบรรณาธิการค่ะ ภายในเล่มจะมีคำแนะนำการเขียนบทความวิจัยทั้งในประเด็นทั่วไปและเฉพาะสาขาวิชา มีผู้ทรงคุณวุฒิในสาขาต่างๆ หลายท่านร่วมเขียนถ่ายทอดความรู้และประสบการณ์ สาขาฟิสิกส์นั้นเขียนโดย ศ.ดร.สุทัศน์ ยกส้าน ส่วนสาขาวิศวกรรมการคำนวณเขียนโดย ศ.ดร.ปราโมทย์ เดชะอำไพ ค่ะ เล่มนี้เราหาซื้อไม่ได้ อาศัยอ่านจากห้องสมุดค่ะ เป็นอีกเล่มที่ดีทีเดียวค่ะ จากคุณ : Flowery เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 54 00:51:42

ความคิดเห็นที่ 5 มีเรื่องให้เสียตังค์อีกแล้ว 555+ Academic Writing for Graduate Students ของ Swales and Feak ตอนเรียนอยู่เคยเห็นเล่มนี้นะครับในห้องสมุด หยิบมาเปิดอ่านตั้ง 2 รอบ แต่ตอนนั้นก็บอกตัวว่าเอง "ไม่เห็นดีเลย" (คือไม่ได้ตอบโจทย์ที่เรามีตอบในนั้นใจเรื่อง Academic Writing) แต่พอนี่ลองไปดูใหม่ โอ้ว น่าสนใจมากๆ (น่าจะเป็น teaching tool ได้ดีทีเดียว) สรุปมีเรื่องให้เสียตังค์อีกแล้ว -*- จากคุณ : เมื่อลมแรง...ใบไม้ก็ร่วง เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 54 05:24:27

ความคิดเห็นที่ 6 เราว่า วางโครงเรื่องเป็นภาษาไทย แต่เวลาเขียน เขียนเป็น ภ อังกฤษ ทีละหัวข้อๆ อาจมีวงเล็บเป็นภาษาไทยกำกับ แต่ยังไงก็ต้องมาเกลาอีกที จากคุณ : lovelypriest เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 54 08:57:21

ความคิดเห็นที่ 7 ต้องหัดคิดเป็นภาษาอังกฤษครับ   อ่าน paper ของเจ้าของภาษาให้มากเข้าไว้   โครงสร้างประโยคกับวิธีการใช้ศัพท์เทคนิคมันจะฝังเข้าไปในหัวคุณเอง   ถึงจุดหนึ่งคุณจะสามารถดึงมันออกมาใช้ได้โดยไม่ต้องแปลจากภาษาไทย จากคุณ : Tanis เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 54 09:54:14

ความคิดเห็นที่ 8 ...Dead link deleted... แก้ไขเมื่อ 21 พ.ย. 54 00:13:46 แก้ไขเมื่อ 21 พ.ย. 54 00:09:21 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 54 00:08:19

ความคิดเห็นที่ 9 Writing is not my cup of tea. I find spoken English a lot easier than written English. However, the OP of this other post thinks it's the other way round. http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K11357541/K11357541.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 54 00:12:14