PANTIP.COM : K11363307 อยากทราบว่า เกรด 3.2 (วิทย์คณิต)เรียนคณะอะไรได้บ้าง ค่ะ [การศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 4

วุฒิการศึกษามีไว้ช่วยเป็นใบเบิกทาง แต่ไม่มีวุฒิอะไรรับประกัน 100% ว่าต้องได้งานนั้นงานนี้ตามที่ต้องการ

เรามีเพื่อนคนหนึ่งจบวิศวะการบินจากประเทศอังกฤษ เขามาเดินย่ำต๊อกหางานในเมืองไทยอยู่หลายปี แต่หาไม่ได้ เหตุผลที่หาไม่ได้ก็เพราะว่า "ทุกสายการบินใช้เส้นหมด" จนตอนนี้เพื่อนเรากลับไปตั้งรกรากที่ประเทศอังกฤษแล้ว

คนเรียนด้านภาษาวุฒิสูงๆระดับปริญญาโทอยากทำงานองค์กรข้ามชาติหรือสถานทูต หลายๆคนเก่งๆก็ไม่ได้งานทำ "เพราะมันต้องใช้เส้นเหมือนกัน"

นักแปลรุ่นน้องคนหนึ่งที่เรารู้จักจบปริญญาโทการแปลมาผ่านเกณฑ์มหาลัยรับปริญญามาได้ (เพราะจ้างวานให้คนอื่นทำวิทยานิพนธ์ยากๆให้) แต่พอสมัครงานแปลกับสำนักพิมพ์ทดสอบการแปลหนังสือจากอังกฤษเป็นไทยไม่ผ่านไม่ได้งานทำ ก็เลย "ลักไก่" รับงานแปลไทยเป็นอังกฤษโครงการใหญ่ๆลูกค้าเชื่อถือเพราะเห็นวุฒิการศึกษาสูง แต่พอส่งคำแปลภาษาอังกฤษไป ภาษาอังกฤษที่เขียนมันต้องเอาไปขึ้น website ต่างประเทศ ฝรั่งเจ้าของภาษาอ่านดูคำแปลภาษาอังกฤษ แล้วพบ "syntactic errors in the writing of second language learners (ภาษาอังกฤษผิดธรรมชาติแบบคนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2) ลูกค้าเลยตีกลับมาให้เอาไปให้ฝรั่งเจ้าของภาษาแก้ นักแปลปริญญาโทการแปลก็เลยลักไก่อีกรอบ โดยการเอาไปให้คนไทยแก้ แต่เป็นคนไทยที่ไม่ได้จบปริญญามาเป็นคนแก้ แต่คนไทยไม่ีจบปริญญาเขียนภาษาอังกฤษแบบฝรั่งไม่ใช่เขียนแบบไทยๆ (แต่ตอนส่งงานนักแปลที่จบปริญญาโทการแปลมาโกหกลูกค้าว่า "คนแก้ภาษาอังกฤษจบปริญญาเอกมา") ลูกค้าเป็นคนไทยก็ต้องเชื่อไว้ก่อนว่าคนแก้จบปริญญาเอกก็ต้องแก้ภาษาอังกฤษได้ดี แต่เผอิญลูกค้าคนไทยไม่ได้อ่านภาษาอังกฤษเพื่ออนุมัติว่าผ่านหรือไม่ผ่าน แต่เป็นฝรั่งเจ้าของภาษาอ่าน เขาเลยดูว่าภาษาอังกฤษเป็นธรรมชาติก็ให้ผ่านแล้ว และยอมจ่ายเงินค่าแปลในที่สุด หลังจากนั้นนักแปลทีจบปริญญาโทก็ไปลักไก่ได้งานเงินเดือนแพงๆทำ แต่ทำๆไปแล้วทำได้ไม่นานต้องลาออกเพราะงานมันยากเกินไป แต่ตอนนี้เพิ่งลักไก่เอาวุฒิปริญญาโทไปหลอกบริษัทใหม่ได้งานใหม่มาแล้ว เผอิญตอนนี้นายจ้างใหม่ยังไม่รู้ว่าแท้จริงแล้วแปลไม่เก่ง ก็ยังทำงานโอเคอยู่

^
ใดๆในโลกล้วนอนิจัง ไม่มีอะไรแน่นอน โดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าใครจะมีงานทำหรือจะตกงาน

เราเคยไปสอนภาษาอังกฤษให้กับครอบครัวคนจีนที่ทำงานเกี่ยวกับทองคำและเครื่องเพชร ลูกชายเขาคนหนึ่งเรียนอยู่แค่ ม. ต้น นึกสนุกลองไปสมัครงานเป็นช่างที่ jeweler (พวกร้านที่เป็นช่างทำทองทำเครื่องเพชร) แห่งหนึ่ง โหเด็ก ม.ต้น ได้เงินเดือนตั้งสามสี่หมื่นบาท (สมัยนั้นมันตั้งเกือบ 20 ปีมาแล้วนะ นับว่าเป็นเงินเยอะมากๆ) คือมันเป็นวิชาชีพที่คนอื่นๆไม่รู้แต่พ่อแม่เขารู้ ความรู้แบบนี้ของตายหากินได้ตลอดชาติไม่อดตาย!

เราเรียนศาสตร์แห่งการดูดวงไปได้หน่อยกะจะเปลี่ยนอาชีพจากนักแปลไปเป็นหมอดู แล้วโดนแฟนพูดว่าให้กลับมาทำงานด้านภาษาอังกฤษ บางทีเราไม่มีงานด้านภาษาอังกฤษทำแฟนเราก็หามาให้ แต่บ่อยครั้งที่เราคิดว่า

"กลับไปเป็นหมอดูบางทีจะหาเงินง่ายกว่าซะอีก"

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 22 พ.ย. 54 01:04:25