PANTIP.COM : K11370607 รบกวนคนเก่งภาษาช่วยแปลหนังสือรับรองการจดทะเบียนบริษัทหน่อยค่า [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 2

ต้องเอาคำแปลไปให้กรมการกงสุลรับรองหรือเปล่า?

ถ้าคำตอบคือ "ใช่" ก็จะบอกว่าต่อให้คนเก่งภาษาอังกฤษที่สุดในห้องสมุดแปลก็ไม่มีหลักประกันอันใดว่าจะไม่โดนเจ้าหน้าที่กรมการกงสุลตีกลับมา งานนี้ยอมเสียเงินจ้างร้านแปลเอกสารให้แปลให้จะดีกว่าเพราะถ้าโดนเจ้าหน้าที่ตีกลับร้านแปลเอกสารจะต้องยอมเสียค่ารถเอาเอกสารกลับมาแก้แล้วเอาเอกสารที่แก้แล้วกลับไปยื่นให้เจ้าหน้าที่รับรองใหม่อีกรอบหนึ่ง

ดูรายละเอียดการตีกลับเอกสารแปลได้ที่กระทู้นี้

http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/04/K10467441/K10467441.html

ตอนแรกเกือบจะบอกแล้วว่าถ้าจ้างเราแปลและจ้างเรายื่นกรมการกงสุลด้วยเราน่าจะทำให้ได้ เพราะเราอยู่ห่างจากกรมฯแค่ 2-3 กม.เอง แล้วถ้าเราโดนแก้ภาษาอังกฤษจากเขียนถูก grammar เป็นเขียนผิด grammar แบบที่เจ้าหน้าที่ชอบแก้น่ะ เราก็ยอมหยวนๆมันซะเพื่อไม่ให้ลูกค้าเสียเวลา แต่ในใจก็ฮึ่มๆว่าสักวันหนึ่งถ้าประเทศไทยมีประชาธิปไตยแบบในอังกฤษหรืออเมริกานะที่คนธรรมดาๆฟ้องเจ้าหน้าที่รัฐชนะได้บ่อยๆ (แต่ในเมืองไทยส่วนใหญ่เจ้าหน้าที่รัฐชนะ)หละ เราจะฟ้องเรียกค่าเสียหายเจ้าหน้าที่มันข้อหา malfeasance กับ misfeasance จนเป็นเหตุให้ประชาชนต้องเดือดร้อน
^
แต่เพิ่งนึกขึ้นมาได้ว่า ถ.แจ้งวัฒนะช่วงคลองประปาถึงหลักสี่น้ำท่วม งานยื่นกรมการกงสุลฯ (ถ้ากรมมันไม่ปิดเพราะน้ำท่วมนะ) สงสัยคงเป็นงานราคาแพงมากๆเพราะคงต้องจ้างรถสูงๆฝ่าน้ำเข้าไป แต่ก็ไม่รู้ว่าตำรวจจะปิดถนนช่วงนั้นหรือเปล่านะ

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 24 พ.ย. 54 14:04:11