 |
เราก็ไม่เคยเรียน grammar เลย เรียนฟังกับพูดเท่านั้น แล้วหัดอ่านเลย พอจะเขียนก็เขียนไปตามคิดนั่นแหละเพราะตัวเองคิดเป็นภาษาอังกฤษคล่องมากๆอยู่แล้ว
เราทำงานเป็นล่ามในศาลและแปลเอกสารกฎหมายกับหนังสือราชการจากไทยเป็นอังกฤษมาตั้ง 15 ปี โดยที่ไม่เคยโดนลูกค้าฝรั่งทักท้วงว่าเขียนอังกฤษผิดธรรมชาติ
เราเพิ่งมาเรียน grammar ก็เพราะเล่น pantip นี่แหละ คือไปเจอคนเก่ง grammar มากๆเขาพล่ามว่า "ไอ้โน่นก็ผิด ไอ้นี่ก็ผิด" เล่นเอาเราไม่กล้าเขียนภาษาอังกฤษไปเลย แต่พอไปแปลนิยายก็เห็นฝรั่งเขียนประโยคแบบที่เราเขียน
ในที่สุด
"เราเริ่มรู้ว่าใช้ภาษาอังกฤษผิดหรือถูกเรารู้ได้ด้วยสัมผัสพิเศษ"
^ คนที่ทำแบบฝึกหัด grammar เยอะมากๆ แต่ไม่อ่านหนังสือมากๆ เวลาเขียนก็ยังผิด grammar ได้ ถ้าไม่มีสัมผัสพิเศษ
น้อยคนนักที่จะพัฒนาสัมผัสพิเศษได้ ส่วนใหญ่พวกเขาคิดว่าถ้าจะเก่งอังกฤษก็ต้องไปเรียนภาษาอังกฤ๋ษตั้งแต่ปริญญาตรี ปริญญาโท ไปจนถึงปริญญาเอก
^ แต่จะบอกให้ว่า คนที่ไม่มีสัมผัสพิเศษ ต่อให้จบปริญญาเอกทางด้านภาษาอังกฤษจากเมืองนอก ก็ยังเขียนภาษาอังกฤษพลาดท่าเหมือนคนเรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 พลาดท่าได้
^ แต่คนมีสัมผัสพิเศษต่อให้ไม่เรียนภาษาอังกฤษในมหาลัยก็เอาชนะคนจบด้านภาษาอังกฤษจากมหาลัยดังๆได้ แต่ถ้าคนมีสัมผัสพิเศษแล้วไปเรียนภาษาอังกฤษในมหาลัยก็จะยิ่งเก่งไร้เทียมทาน ........................................................................ ตำราเรียนอังกฤษจากต่างประเทศสมัยใหม่มันสอนฟังกับพูดไปเลยโดยไม่ทำแบบฝึกหัด grammar
คือมันให้ตัวอย่างประโยคมา แล้วให้ผู้เรียนเอาประโยคไป improvise คือพูดใหม่โดยเปลี่ยน subject, verb, object และ modifier พูดพลิกกลับไปกลับมาเดี๋ยวก็พูดถูกหมด แล้วก็หัดเขียนประโยคง่ายๆ จนพูดเชียนถูก grammar หมด
^ จริงๆแล้วมันเป็นการเรียน grammar โดยวิธีพูดแทนที่จะทำแบบฝึกหัด grammar แบบไร้ชีวิตชีวาน่าเบื่อนั่นเอง
จริงๆแล้วตำราแบบนี้มันมีมานานแล้ว แต่ที่เขาไม่เอามาสอนเด็กมัธยมของไทย ก็เพราะว่าครูที่สอนมัธยมของไทยส่วนใหญ่พูดอังกฤษไม่ได้เป็นธรรมชาติ เวลา improvise มันจะออกมาผิดๆเพื้ยนๆ ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่าคนที่ไม่เก่งอังกฤษจะเอ็นเข้ามหาลัยดีๆไม่ค่อยได้ (ภาษาอังกฤษเป็นตัวตัดเชือกในการเอ็นเข้ามหาลัย) จึงต้องไปเรียนครูจากมหาลัยที่ผลิตครูปีละมากๆจนล้นประเทศ ซึ่งส่วนใหญ่จะเป็นที่รองรับเด็กที่เอ็นเข้ามหาลัยดีๆไม่ได้
^ ดังนั้น ประเทศไทยจึงมีปัญหาในเรื่องการเรียนการสอนภาษาอังกฤษมากๆเมื่อเทียบกับประเทศอื่นอย่างจีนเป็นต้น (ไม่นับเพื่อนบ้านที่เคยเป็นเมืองขึ้นอังกฤษ) คนจีนที่เป็นครูสอนภาษาอังกฤษระดับมัธยมเก่งกว่าครูไทยมากๆ (เคยดูทีวีจีนบ่อยๆ)
ในประเทศไทยมีครูน้อยคนนักที่จะรู้วิธีสอน conversation ด้วย improvisation แล้วกลายเป็นนักเรียนเรียน grammar ไปได้โดยธรรมชาติ ครูที่สอนต้องมีพรสวรรค์จริงๆ
เวลานี้เราก็ยังไม่รู้กฎ grammar ทั้งหมด แต่ "สัมผัสพิเศษ" บอกเราว่า
"มันฟังๆหรืออ่านๆดูแล้วแปลกๆ มันผิดหรือเปล่า? และอีกไม่นานนัก เราก็ค้นข้อมูลเรื่อง grammar ยากๆพอที่จะตอบข้อสงสัยตัวเองได้หมด"
ตกลงเป็นอันว่า grammar เราแค่รู้กฎสำคัญๆบางอย่าง แต่ไม่จำเป็นต้องรู้ทุกอย่าง เพราะสมัยนี้การค้นข้อมูลจาก google ทำได้ง่ายมากๆ
แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 54 02:14:46
แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 54 02:12:06
แก้ไขเมื่อ 02 ธ.ค. 54 02:07:15
จากคุณ |
:
fortuneteller
|
เขียนเมื่อ |
:
2 ธ.ค. 54 02:04:03
|
|
|
|
 |