|
อธิบายออกมาเป็นตัวหนังสือยากว่ามันต่างกันอย่างไร แต่มันต่างค่ะ
เอาข้อสังเกตเล็กน้อย พวกสระ a เนี่ย อเมริกันจะออก แอ อังกฤษจะออกเสียงไปทาง อา เช่น Grant
อเมริกันจะออกเสียง แกรนท์ ในขณะที่อังกฤษจะออก กรานท์
ตัว R อเมริกันจะห่อลิ้นมากๆ อังกฤษจะไม่ห่อ
สำเนียงอเมริกันจะออกเสียงขึ้นจมูก สำเนียงอังกฤษจะออกเสียงในคอ อธิบายยาก ต้องไปฟังแล้วจับความต่างเอง
คำศัพท์ บางอย่างใช้ต่างกัน เช่น ลิฟท์บ้านเราเนี่ย อังกฤษใช้ Lift อเมริกันใช้ Elevator
จริงๆแล้ว ในสำเนียงอังกฤษ ก็มีสำเนียงที่แตกต่างกันอีก สำเนียง posh หรือสำเนียงผู้ดี สำเนียงคอกนีย์ สำเนียงทางเหนือ ทางใต้ คนอังกฤษด้วยกัน ก็พูดสำเนียงต่างกันค่ะ
คนอเมริกันก็เช่นกัน มาจากคนละที่ สำเนียงก็ไม่เหมือนกัน บางที่ก็อาจจะฟังง่าย บางที่ก็อาจจะฟังยาก สำเนียงคนดำก็จะเป็นอีกอย่าง
แต่สำหรับเรา สำเนียงภาษาอังกฤษไม่ใช่สาระสำคัญ จะพูดสำเนียงไหนก็ได้ ขอให้สื่อสารถูกต้องเป็นพอ ส่วนคนไทยเรา จะยังไงก็สำเนียงไทยนั่นแหละ ไม่ว่าจะพูดคล่องแค่ไหน ถ้าไม่ได้เติบโตที่ประเทศนั้นๆและใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ ยังไงมันก็ยังมีสำเนียงไทยค่ะ เพื่อนเราเป็นล่ามที่อเมริกา พูดภาษาอังกฤษคล่องมาก ติดสำเนียงอเมริกันนั่นแหละ แต่ก็ฟังดูรู้ว่าไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ แต่ถ้าให้คนที่แยกไม่ออกฟัง ก็อาจจะบอกว่าเพื่อนเราพูดเป็นฝรั่งเลยก็ได้ค่ะ แต่เชื่อเหอะ ยังไงก็ต้องติดสำเนียงภาษาแม่ ไม่มีใครเป็นฝรั่งร้อยเปอร์เซนต์หรอก นอกจากว่าจะโตที่ต่างประเทศเลย
| จากคุณ |
:
Le Cielo  
|
| เขียนเมื่อ |
:
2 ธ.ค. 54 15:17:49
|
|
|
|
ภาษาอังกฤษสำเนียง american กับ british ต่างกันตรงไหนเหรอคับ?
